Bab 17: Pu Shan Menyerah

Kecamatan Dongyang terletak di sebelah tenggara Kabupaten Xutai, Prefektur Donghai. Tempat ini adalah benteng pertahanan terakhir untuk memasuki Prefektur Sishui, sekaligus satu-satunya kota di sisi selatan Kabupaten Xutai. Dengan menyeberangi Sungai Huai dari Kabupaten Xutai, seseorang sudah tidak jauh lagi dari Prefektur Sishui.

Saat itu sudah tengah hari, matahari bersinar terik di langit. Sebuah pasukan yang terdiri dari dua puluh ribu prajurit bergerak dengan megah dan perkasa menuju Kecamatan Dongyang. Di barisan paling depan, tampak seorang jenderal harimau yang mengenakan zirah perak berkepala harimau, memancarkan wibawa yang luar biasa. Meskipun usianya masih muda, ia tidak mampu menyembunyikan niat membunuh yang pekat di dalam dirinya. Orang ini adalah Xiang Yu, sang pelopor yang menyeberangi sungai ke utara dari Kuaiji.

Dalam pertempuran di Guangling, Xiang Yu hanya membutuhkan waktu satu hari untuk menjebol gerbang kota, membunuh jenderal pertahanan, serta membantai hampir separuh pemuda di dalam kota guna mengurangi ancaman Kabupaten Guangling terhadap pasukan Chu. Setelah itu, Xiang Yu segera bergerak cepat ke utara menuju Kecamatan Dongyang. Saat ini, jarak mereka dengan Kecamatan Dongyang sudah kurang dari lima puluh li.

Pasukan yang megah itu berjalan dengan panji-panji Chu berwarna merah yang berkibar ditiup angin, bagaikan kobaran api yang merayap di atas bumi. Tak lama kemudian, tembok tinggi Kecamatan Dongyang pun tampak di pandangan Xiang Yu.

Melihat tembok kota yang tinggi di kejauhan, suasana hati Xiang Yu sangat baik. Selama ia berhasil merebut Kecamatan Dongyang dan mendobrak Kabupaten Xutai, itu sama artinya dengan membuka gerbang pintu masuk menuju Prefektur Sishui. Sementara Negara Chu secara resmi akan melangkah ke dalam barisan pemberontakan melawan Qin. Ini adalah hari yang sudah sangat lama dinantikan oleh Xiang Yu. Dulu, kakek dan ayahnya gugur di medan perang, dan kalimat sumpah "Meskipun Chu hanya tinggal tiga keluarga, yang memusnahkan Qin pasti Chu" masih terus terngiang-ngiang di dalam benak Xiang Yu. Kalimat sumpah inilah yang membuat keyakinan Xiang Yu untuk memusnahkan Qin semakin teguh; ia bertekad untuk menjatuhkan Dinasti Qin dengan tangannya sendiri demi membalaskan dendam ayahnya.

Tak lama kemudian, pasukan tersebut semakin mendekati Kecamatan Dongyang. Xiang Yu saat itu sudah memegang pedang di tangannya, mengangkatnya tinggi-tinggi di udara, lalu berseru dengan suara lantang, "Bentuk formasi!"

Beberapa prajurit pengintai masing-masing mengendalikan kuda mereka dan berpencar ke berbagai arah. Empat wakil jenderal pasukan pelopor—Long Qie, Ji Bu, Yu Ziqi, dan Huan Chu—masing-masing memimpin tiga ribu prajurit yang terbagi menjadi empat formasi besar di depan, belakang, kiri, and kanan. Di bagian tengah, terdapat delapan ribu pemuda klan di bawah komando Xiang Yu yang tampak sangat perkasa. Setelah membentangkan sebaris perisai raksasa, tabuhan genderang perang pun mulai bergema perlahan-lahan.

Ratusan prajurit berlari tergesa-gesa menuju pegunungan dan hutan di sekitar untuk bersiap mengambil tangga panjat. Pertempuran akan segera dimulai.

Sepanjang perjalanan, Xiang Yu tidak pernah menghadapi musuh yang tangguh, hal ini pula yang membuat karakternya menjadi semakin angkuh dan liar. Ambil contoh Kecamatan Dongyang di hadapannya ini; terdapat hampir sepuluh ribu prajurit pertahanan di dalam kota, dan menurut laporan para pengintai, jenderal pertahanan Pu Shan adalah sosok yang gagah berani serta sangat perkasa. Meskipun memiliki lawan tangguh seperti itu, Xiang Yu tetap tidak memasukkan mereka ke dalam hati, melainkan dengan tenang tiba di Kecamatan Dongyang dan kemudian membentuk formasi untuk menyerang kota.

Saat itu, tabuhan genderang untuk menyerang telah dibunyikan sebanyak tiga putaran, dan suara sangkakala pun melengking pilu, menandakan bahwa saat yang baik untuk menyerang akan segera tiba.

Gelombang demi gelombang prajurit yang memikul tangga panjat buatan sederhana berjalan menuju formasi pasukan. Begitu tangga panjat tiba di tempatnya, pasukan Chu akan melancarkan gelombang serangan pertama.

Saat ini Xiang Yu berada di paling depan, dan beberapa wakil jenderal juga telah tiba di sisi Xiang Yu, berbaris sejajar. Matahari tengah hari adalah yang paling terik sekaligus paling menyilaukan. Xiang Yu menggunakan tangan kirinya untuk menaungi matanya dari cahaya sambil memandangi Kecamatan Dongyang. Di atas menara gerbang kota, panji-panji hitam Qin berkibar, dan para prajurit Qin yang berbaris siaga sama sekali tidak menunjukkan rasa takut. Hal ini membuat hati Xiang Yu merasa sedikit tidak senang.

Ia mendengus dingin dan bersiap memberikan perintah untuk menyerang kota. Namun, di menara gerbang kota seberang, tiba-tiba terdengar tabuhan genderang untuk maju bertempur. Suara genderang bergemuruh nyaring, yang merupakan pertanda bahwa pasukan Qin hendak keluar kota untuk bertempur.

Tak lama kemudian, gerbang selatan Kecamatan Dongyang perlahan-lahan terbuka. Pasukan demi pasukan prajurit Qin meluncur keluar sambil berteriak-teriak, lalu membentuk formasi pada jarak tiga ratus langkah di luar menara gerbang kota. Suara sangkakala dan genderang pun turut berbunyi semakin lama semakin nyaring.

Di dalam barisan pasukan Chu, Xiang Yu tersenyum meremehkan. Di belakangnya, Long Qie mengendalikan kudanya maju beberapa langkah, berdiri di sisi Xiang Yu sambil menunjuk ke arah barisan pasukan Qin dan berkata, "Saudara Yu, pasukan Qin sepertinya berjumlah lebih dari lima ribu orang, biarkan aku yang pergi menghadapi mereka."

Xiang Yu tidak memedulikan Long Qie. Pandangannya telah lebih dulu terpikat oleh seorang jenderal paruh baya di dalam barisan musuh. Orang ini mengenakan zirah kulit berwarna hitam, mengenakan ikat kepala kain, dan memegang tombak panjang dengan wibawa yang luar biasa. Jika tidak ada hal yang tak terduga, Xiang Yu menduga bahwa orang inilah jenderal pertahanan Kecamatan Dongyang, Pu Shan.

Xiang Yu telah lama mendengar kabar bahwa jenderal pertahanan Kecamatan Dongyang, Pu Shan, sangat perkasa dan amat sulit dihadapi. Kini setelah mereka berjumpa, mana mungkin Xiang Yu melepaskannya? Saat ini, ia sama sekali tidak mempedulikan permohonan Long Qie untuk bertempur, melainkan tertawa lantang beberapa kali, menyarungkan pedang besinya kembali ke sarungnya, meraih tombak panjang dari cantolan kudanya, lalu memacu kudanya keluar.

"Apakah kau Pu Shan?" Xiang Yu mengacungkan tombaknya sambil berteriak penuh murka. Di seberang sana, Pu Shan melihat bahwa Xiang Yu masih sangat muda, tetapi aura keperkasaannya sama sekali tidak kalah darinya, sehingga secercah rasa waspada pun mulai muncul di dalam hatinya. Namun, bagaimanapun juga ia adalah orang yang telah lama berpengalaman di medan perang, bagaimana mungkin ia membiarkan dirinya tertekan oleh aura Xiang Yu? Pada saat itu ia juga memacu kudanya keluar, mengacungkan tombak panjangnya secara mendatar, dan membentak dengan suara lantang, "Aku memang Pu Shan! Sebutkan namamu, agar aku bisa mencatatnya di dalam buku catatan jasa!"

Sikap meremehkan Pu Shan benar-benar menyulut kemarahan Xiang Yu. Saat ini ia sudah mengabaikan segalanya, mengayunkan tombaknya dan menerjang maju dengan buas. Di seberang, Pu Shan melihat kedatangan Xiang Yu yang begitu dahsyat, tanpa banyak bicara ia langsung mengayunkan tombak panjangnya untuk menghadapi Xiang Yu.

Ketika kedua senjata itu saling berbenturan, percikan api beterbangan ke segala arah. Namun tak lama kemudian, seiring dengan derap lari kuda perang, keduanya kembali terpisah. Pada saat itu, Xiang Yu menarik kendali kudanya memutar, menatap Pu Shan, dan berteriak dengan suara mengguntur, "Dengarkan baik-baik, namaku Xiang Yu! Hari ini aku membunuhmu agar kau mati dengan jelas, supaya sampai di akhirat nanti kau tidak kebingungan mengetahui siapa yang telah mengambil kepala anjingmu!"

Perkataan Xiang Yu mengandung sedikit nada cemoohan. Pu Shan sangat murka mendengarnya, lalu memacu kudanya kembali bertempur melawan Xiang Yu. Xiang Yu pun mengayunkan tombaknya bertempur sengit melawan Pu Shan. Keduanya saling bertubrukan dan berlalu-lalang di tengah barisan kedua pasukan. Sabetan tombak dan tusukan lembing beterbangan ke kiri dan ke kanan, membuat para prajurit dari kedua belah pihak takjub mengacungkan senjata masing-masing sambil bersorak memuji keperkasaan mereka.

Suara genderang dan sangkakala berbunyi susul-menyusul. Keduanya telah bertarung selama setengah jam tanpa ada yang kalah atau menang. Namun, pada saat itu keringat sudah tampak jelas membasahi wajah Pu Shan, dan tenaga fisiknya pun perlahan-lahan mulai melemah. Sebaliknya, Xiang Yu bertarung semakin lama semakin perkasa, mengacungkan tombaknya secara mendatar, memutar arah kudanya, dan mengejar Pu Shan dengan erat.

Setelah berpacu selama beberapa saat, keduanya kembali berpapasan. Pada saat itu, kekuatan pada tusukan tombak Pu Shan semakin lama semakin melemah; tenaga fisiknya benar-benar sudah hampir habis. Xiang Yu bisa dianggap sebagai musuh tertangguh pertama yang ia temui dalam hidupnya, sekaligus yang terakhir. Saat ini Pu Shan perlahan-lahan mulai merasakan kedatangan maut.

Sebuah kilatan cahaya putih melintas. Pu Shan merasakan kekuatan luar biasa yang terpancar dari tombak panjang Xiang Yu. Hembusan angin kencang langsung menghantam bagian leher bajunya. Secara insting, Pu Shan mengangkat tombaknya secara horizontal untuk menangkis tombak panjang tersebut, namun ia justru dihantam jatuh dari atas kuda oleh kekuatan yang begitu dahsyat. Seteguk darah segar memuncrat keluar. Pu Shan merasakan derap kuku kuda perang Xiang Yu semakin mendekat, sementara pandangannya sendiri sudah mulai kabur. Tepat saat Pu Shan meronta-ronta bangkit berdiri, Xiang Yu telah tiba di dekatnya. Dengan tangan kanannya, ia mengangkat tubuh Pu Shan ke udara, lalu memutar kendali kudanya untuk kembali.

Barisan pasukan Qin mendadak menjadi kacau balau. Pemimpin utama mereka telah tertangkap, sehingga beberapa prajurit mulai berbalik arah melarikan diri kembali ke dalam kota. Satu orang melarikan diri memicu ratusan orang ikut melarikan diri, dan ratusan orang melarikan diri memicu ribuan orang ikut lari. Dalam sekejap, panji-panji pasukan Qin berbalik arah, dan kerumunan orang berdesak-desakan menyerbu masuk ke gerbang selatan Kecamatan Dongyang.

Xiang Yu saat itu telah kembali ke barisan utamanya, melemparkan tubuh Pu Shan begitu saja ke atas tanah. Beberapa prajurit pengawal pribadi langsung maju untuk mengikat dan menyeret Pu Shan pergi. Pada saat itu, Xiang Yu mengangkat tombak panjangnya tinggi-tinggi dan berseru dengan lantang, "Para prajurit, saatnya untuk menorehkan jasa telah tiba! Ikuti aku menerobos masuk!"

Ketiga pasukan bersorak serempak, mengikuti Xiang Yu melesat langsung menuju gerbang selatan Kecamatan Dongyang.

Seratus lebih tangga panjat dikaitkan ke atas tembok kota Kecamatan Dongyang. Pasukan Chu tanpa mempedulikan keselamatan diri sendiri berbondong-bondong merangsek masuk ke dalam kota. Prajurit Qin yang terhalang di luar gerbang berlutut memohon ampun dengan tangisan yang memenuhi udara, namun tombak tajam pasukan Chu tanpa ampun menghujam para prajurit Qin tersebut. Dalam sekejap, darah mengalir bagaikan sungai, dan Kecamatan Dongyang terjatuh ke dalam kobaran api peperangan.

......

Pembantaian di dalam kota berlangsung selama sepanjang sore hari. Ketika pasukan Chu berhasil menertibkan para prajurit dan memasang maklumat untuk menenangkan rakyat, Kecamatan Dongyang telah berubah menjadi sebidang tanah hangus. Di jalan-jalan utama, mayat-mayat bergelimpangan berserakan di mana-mana. Kobaran api telah membakar rumah-rumah warga dan toko-toko perdagangan. Rakyat yang mengungsi dikurung tanpa ampun di dalam kota oleh pasukan Chu. Pada saat itu, kelompok demi kelompok pasukan Chu berpatroli dengan menunggang kuda di jalan-jalan kota, memburu sisa-sisa prajurit Qin yang masih melakukan perlawanan.

Di dalam kantor pemerintahan kabupaten, Xiang Yu duduk dengan megah di kursi utama. Di bawahnya, keempat wakil jenderal duduk di kursi masing-masing. Tak lama berselang, beberapa prajurit pengawal menggiring Pu Shan masuk. Saat itu Pu Shan telah sadarkan diri; meskipun dadanya masih terasa sedikit nyeri hebat, kesadarannya sudah jauh lebih baik daripada sebelumnya.

Dua orang prajurit pengawal menjulurkan tangan menekan pundak Pu Shan, berniat memaksanya berlutut. Namun Pu Shan mengatupkan giginya erat-erat, berdiri dengan tegap dan angkuh, serta menolak untuk tunduk sedikit pun. Pemandangan ini tertangkap jelas oleh mata Xiang Yu. Sejak dahulu kala, seorang pahlawan sejati pasti akan menghargai kepahlawanan orang lain. Xiang Yu melambaikan tangannya kepada para pengawal, dan kedua pengawal itu pun mundur ke belakang.

Pada saat itu, Xiang Yu melangkah dengan langkah lebar menghampiri Pu Shan, melepaskan ikatan tali di tubuhnya dengan tangannya sendiri, lalu tertawa lantang sambil berkata, "Kita masing-masing mengabdi kepada junjungan yang berbeda, aku tidak menyalahkanmu. Sekarang, apakah kau bersedia menyerah?"

"Seorang pria sejati gugur di medan perang, apa yang perlu disayangkan? Aku tidak akan menyerah!" Pu Shan menolak secara tegas.

Seandainya ini terjadi di masa lalu, Xiang Yu pasti sudah murka besar dan langsung menjatuhkan hukuman mati kepada Pu Shan. Namun kali ini, karena keteguhan dan kesetiaan Pu Shan, Xiang Yu justru merasa iba. Ia melepaskan jubah dari punggungnya dan memakaikannya ke tubuh Pu Shan, lalu berkata sambil tersendiri tertawa kecil, "Pemerintahan tirani Negara Qin telah menyengsarakan rakyat dan membuat mereka menderita, saat ini mereka sudah ditinggalkan oleh para pengikutnya. Berbagai pasukan pemberontak bangkit hanya demi memulihkan negara, menumbangkan Qin yang kejam, dan membuat rakyat menjalani kehidupan yang lebih makmur. Apakah Jenderal Pu harus mati sia-sia di Kecamatan Dongyang ini baru bisa dianggap sebagai pahlawan?"

"Ini..." Pu Shan tampak sedikit ragu-ragu. Xiang Yu sudah menepuk pundak Pu Shan sambil tersenyum, "Bergabunglah denganku, mari kita bersama-sama membangun prestasi dan menorehkan jasa, serta mewujudkan cita-cita luhur seorang pria sejati!"

Kali ini Pu Shan tidak lagi ragu-ragu. Ia berlutut dengan satu kaki, menangkupkan kedua tangannya memberi hormat, dan berkata, "Terima kasih kepada Jenderal karena tidak membuangku. Jika Jenderal bersedia mempercayaiku, aku bersedia pergi sendiri ke Kabupaten Xutai untuk membujuk sang kepala daerah, Chen Ying, agar mau menyerah. Apakah diizinkan?"

Xiang Yu merenung sejenak. Pada saat itu, Yu Ziqi bangkit berdiri dan berkata, "Jika Jenderal Pu berniat demikian, lebih baik biarkan aku menemaninya pergi dalam perjalanan ini."

Lamunan Xiang Yu buyar oleh perkataan Yu Ziqi. Ia melambaikan tangannya sambil tersenyum, "既然蒲善已归降于我，我又有何不放心呢？" (Terjemahan: "既然蒲善已归降于我，我又有何不放心呢？" -> Sejak Pu Shan telah menyerah kepadaku, apa lagi yang harus kukhawatirkan?") -> *Catatan penerjemah: Mengikuti instruksi ketat untuk tidak menyertakan huruf Mandarin sama sekali, kalimat ini diterjemahkan seutuhnya ke dalam bahasa Indonesia:*

"既然蒲善已归降于我，我又有何不放心呢？" -> "Karena Pu Shan telah menyerah kepadaku, apa lagi yang harus kukhawatirkan?"

Sambil berkata demikian, Xiang Yu berjalan ke hadapan Pu Shan, merapikan zirah kulit Pu Shan, lalu tersenyum bertanya, "Dalam berapa hari kau bisa kembali?"

"Jika tidak ada halangan, beberapa hari saja aku sudah kembali," jawab Pu Shan sambil menangkupkan tangan. Pada saat itu, Xiang Yu telah mengeluarkan sebilah pedang dari balik jubahnya—sebuah pedang bermata besi—lalu menyerahkannya kepada Pu Shan sambil tersenyum, "Aku menggunakan pedang ini untuk menunjukkan ketulusan hatiku, kuharap Jenderal Pu bisa segera kembali."

Kepercayaan yang diberikan oleh Xiang Yu sangat menyentuh hati Pu Shan. Saat ini mata Pu Shan telah berkaca-kaca dipenuhi air mata, ia menganggukkan kepala menyanggupi perintah tersebut.

Keesokan harinya setelah kepergian Pu Shan, Xiang Yu memimpin pasukannya meninggalkan Kecamatan Dongyang, hanya menyiagakan seorang pemimpin peleton untuk mengambil alih kendali kota guna menunggu kedatangan pasukan utama Xiang Liang. Saat itu pasukan Xiang Yu yang megah bergerak menuju sekitar Kabupaten Xutai. Di tepi selatan Sungai Huai, mereka mendirikan markas besar dan dengan tenang menantikan kabar baik.

Kabupaten Xutai, sejak mendengar kabar bahwa Kecamatan Dongyang telah jatuh dan kobaran api membubung tinggi di langit kota, langsung menutup rapat gerbang kota untuk bertahan serta memperketat pengamanan.

Saat itu, kelompok demi kelompok prajurit Qin berpatroli di atas tembok kota, sementara kelompok demi kelompok tenaga kerja rakyat yang baru direkrut dengan susah payah mengangkut batang kayu dan batu pelontar ke atas tembok kota. Beberapa kuali besar didirikan tinggi-tinggi, di dalamnya terisi penuh dengan cairan kotoran mendidih, sementara kayu bakar di bawahnya juga telah disiapkan dengan matang, hanya menunggu pasukan Chu menyerang kota untuk menyalakan api di bawah kuali besar tersebut.

Tepat ketika suasana di atas tembok kota sedang sibuk-sibuknya, belasan orang tiba-tiba memacu kuda mereka mendekat dari bawah kota. Menjelang tiba di depan gerbang kota, seorang jenderal utama di barisan terdepan yang memegang tombak panjang berseru dengan suara nyaring, "Cepat laporkan kepada yang di atas! Pu Shan ingin menghadap Tuan Chen."

......

Penjelasan tambahan: Chen Ying seharusnya berada di Kecamatan Dongyang. Di sini, saat penulis menulisnya, terdapat sedikit kekeliruan sehingga Chen Ying ditulis berada di Kabupaten Xutai. Mohon maklum dari semuanya.