Bab Enam: Wanita Jepang

“Tentu saja bisa dipercaya! Jauh lebih bisa dipercaya ketimbang orang asing!”
Mengakui? Mengakui begitu saja?

Kening Chen Mu langsung berkerut. Ia tadi hanya asal bicara, sama sekali tidak menyangka bahwa Die Niang benar-benar akan terang-terangan mengakui dirinya sebagai perompak Jepang di kantor seribu rumah tangga.

Saat melihat Chen Mu berkerut, mata Die Niang langsung membelalak. Ia pun menutup mulut mungilnya dengan sapu tangan dan tertawa pelan, “Seribu rumah tangga sungguh licik, berani menipu perempuan sepertiku.”

Tatapan Chen Mu tetap tertuju pada Die Niang, mulutnya penuh dengan kata-kata yang ingin diucapkan, namun ia malah tidak berminat untuk bicara. Ia memilih diam, menunggu perempuan itu berbicara lebih lanjut.

Chen Mu masih bisa menahan diri, namun Fu Yuan sudah tidak sanggup. Ia menekan gagang pedang di pinggangnya, matanya membelalak marah sambil memaki, “Sialan, jadi kau perempuan Jepang? Berani-beraninya! Akan kubunuh kau!”

“Aku sekarang sudah duduk di kantor penguasa, hidup atau mati, semua terserah Tuan Seribu Rumah Tangga.”

Die Niang selesai berkata, ia tidak lupa melempar lirikan genit ke arah Chen Mu. Namun saat menatap Fu Yuan, matanya berubah tajam dan ia membentak, “Berengsek tak tahu diri! Tubuhku bertahun-tahun tidak pernah disentuh siapa pun, malah kau yang menikmatinya tanpa membayar, sekarang malah mau membunuhku? Coba saja cabut pedangmu! Bunuhlah kalau berani!”

Informasi yang keluar cukup mengejutkan.

Kata-kata itu baru berputar di kepala Chen Mu, barulah ia sadar bahwa Die Niang sebenarnya bukan pelacur, atau setidaknya selama beberapa tahun terakhir ini ia bukan lagi pelacur. Mana mungkin pelacur tidak menerima tamu selama bertahun-tahun?

“Fu Baihu, duduklah. Saat di luar rumah, tidak tahu asal-usul orang, lalu tidur bersama, berapa banyak nyawamu cukup untuk dipenggal?”

Chen Mu melambaikan tangan, mempersilakan Fu Yuan duduk kembali. Ia lalu bertanya pada Die Niang, “Jadi kau memang ingin menemui aku?”

Melihat situasi sekarang, penerjemah yang mampu bicara bahasa asing dan bahasa Ming adalah barang langka. Lihat saja siapa yang dibawa Fu Yuan—seorang perempuan Jepang yang berpura-pura jadi pelacur, sudah tidur dengannya pula; dan satu lagi seorang pastor Yesuit yang fanatik agama, sementara di Macao masih ada seorang pastor asing menunggu.

“Aku hanya dengar Seribu Rumah Tangga berjasa besar dan akan mengabdi di Xiangshan, jadi ingin menawarkan diri jadi penerjemah. Aku bisa membantu Tuan.” Saat bicara serius, sorot mata Die Niang juga berubah tenang. “Setahun dua tahun mengikuti Tuan, atau dipanggil ke Macao setiap saat, semua bisa.”

Ucapannya memang terdengar baik, Chen Mu tahu Die Niang perempuan cerdas. Ia paham saat ini jika terlalu genit akan menimbulkan bencana.

“Kau datang ke kantor ini dengan risiko kepala melayang, pasti ada yang kau inginkan.” Chen Mu menyandarkan siku di dagu, “Apa permintaanmu, katakan saja sekaligus. Jika aku bisa melakukannya, kau akan kupekerjakan sebagai penerjemah, tiga tael perak sebulan. Kalau tidak, aku akan membiarkanmu pergi dengan selamat, aku tidak pernah mengingkari janji.”

Die Niang tertawa ringan. “Tuan bicara terus terang, kalau begitu aku akan katakan. Aku ingin Tuan mengakui seorang buronan sebagai anak angkat, biarkan dia tinggal di kantor Tuan.”

Begitu kata-kata itu meluncur, baik Long Junxiong maupun Fu Yuan langsung meraih gagang pedang di pinggang, merasa perempuan Jepang ini sedang menghina Chen Mu.

Tapi Chen Mu cuek saja, bertanya dengan santai, “Siapa orang itu? Umur berapa? Kenapa jadi buronan?”

“Usianya sembilan belas tahun, di Macao punya lebih dari lima puluh pengikut, delapan kapal cepat di bawah komandonya. Sejak lahir sudah buronan.” Die Niang berhenti sejenak sambil tersenyum, “Ayahnya adalah Li Botak, tewas di pelabuhan yang ia bangun sendiri, waktu itu aku masih muda, baru mengandung dia, lalu melarikan diri ke Macao, selamat dari kejaran tentara pemerintah.”

Mendengar penjelasan itu, barulah Chen Mu paham bahwa yang dimaksud adalah anaknya. Seorang pemuda sembilan belas tahun mengakui dirinya yang baru dua puluhan sebagai ayah angkat? “Sudah kau bicarakan dengan anakmu?”

Pertanyaan Chen Mu sejalan dengan pikirannya Die Niang. Ia pun agak canggung, “Sudah kubicarakan, hanya saja aku tak menyangka Tuan masih sangat muda.”

“Mengapa ingin menyerah dan kembali ke pangkuan pemerintah? Mengapa memilih aku?”

“Dulu memang pemerintah menyebut kami perompak Jepang, tapi kami masih bisa bertahan hidup di pulau. Sekarang orang asing menolak bayar pajak, Tseng Ippon membakar kota Chenghai, membunuh banyak rakyat. Pemerintah pasti akan mengirim pasukan besar untuk memberantas kami.”

Sorot mata Die Niang kali ini tegas, tampak watak wanita tangguh. Dari caranya bicara, Chen Mu bisa menebak posisinya di antara para perompak Jepang, “Dulu aku melihat suamiku ditangkap dan dibunuh pemerintah, aku tak mau lagi melihat anakku bernasib sama. Para pejabat di kabupaten atau prefektur tak mau menerima kami. Sekarang Tuan sedang butuh orang, biarkan anakku jadi pengikut di sisimu.”

Chen Mu terus memperhatikan ekspresi Die Niang, mencoba menilai apakah ia jujur atau tidak. Saat mendengar kata “pengikut”, matanya tanpa sadar melirik ke arah Fu Yuan dan mengumpatnya dalam hati.

Bodoh benar, bisa-bisanya pengalaman ikut aku dari pasukan panji sampai seratus rumah tangga diceritakan ke tempat tidur segala.

“Kami juga tak punya uang untuk menyuap para pejabat. Asal Tuan mau mendaftarkan anakku di militer dan menjadikannya pengikut, kelak jika mendapat jabatan, aku rela membangunkan kuil untuk Tuan di Macao! Butuh kapal atau orang, tinggal katakan saja.”

Delapan kapal cepat, lebih dari lima puluh perompak haus darah.

Jujur saja, tawaran ini sangat menggiurkan bagi Chen Mu.

Tapi ia tidak bisa langsung menerima.

“Kau pergilah dulu, aku akan mempertimbangkan. Jika memang memungkinkan, beberapa hari lagi Fu Baihu akan menemuimu di Macao.”

Chen Mu melambaikan tangan mengusir Die Niang, dan saat perempuan itu hampir melewati ambang pintu, ia berkata, “Jaga mulutmu, jangan sampai urusan Xiangshan bocor ke orang asing.”

“Aku mengerti, Tuan tenang saja.”

Begitu Die Niang pergi, Fu Yuan menunduk menatap Chen Mu, “Tuan, saya…”

“Apa? Masih mau mengantarnya?” Chen Mu memandang Fu Yuan dengan kesal sampai tertawa sendiri, “Kuminta kau carikan dua penerjemah, yang satu pendeta Nasrani, satunya lagi malah perempuan Jepang.”

“Baru pertama, kau memang belum berpengalaman, aku maklum. Lain kali pikirkan matang-matang, dan jaga mulutmu, jangan semua diceritakan ke orang.” Chen Mu melongok keluar sejenak, lalu melambaikan tangan, “Kalau mau mengantar, sekalian saja ke Macao, lihat baik-baik apa yang terjadi di sana, kapal siapa, orangnya siapa.”

Fu Yuan terpaku, tak berani bergerak, baru setelah didesak dua kali ia berlari keluar.

Setelah semua pergi, Chen Mu bersandar di sandaran kursi dan menghela napas berat.

Menolak tawaran Die Niang bukan karena takut pada larangan pemerintah tentang hubungan pejabat dan orang asing. Aturan itu memang keras, tapi di seluruh pesisir tenggara, tak ada yang benar-benar peduli. Kekhawatiran Chen Mu adalah ia tidak tahu pasti keadaan mereka, juga tidak paham situasi orang asing di Macao.

Lagi pula, ia belum terbiasa dengan kebiasaan zaman Ming yang suka mengangkat ayah dan anak angkat. Usianya baru dua puluhan, istri pun belum punya, tiba-tiba punya anak angkat berumur sembilan belas tahun.

Apakah itu pantas?

“Satu demi satu masalah, mulai dari perampok yang memberontak, orang Eropa yang menipu perempuan, hingga biksu besar yang menguasai tanah militer—begitu banyak musuh yang harus dihadapi. Meski negeri ini indah, jangan sampai terlena!”

Chen Mu menepuk-nepuk wajahnya, mencoba menyegarkan diri, lalu menoleh pada Long Junxiong, “Li Botak, kalian tahu siapa dia?”

“Tuan ingin merekrut kelompok perompak itu? Saat kami melaut, Li Botak sudah mati belasan tahun lalu, tapi di laut namanya bersama Deng Liao dan Yao Da masih sering disebut. Saya tahu sedikit, akan saya ceritakan pada Tuan…”