Bab 153: Kata-Kata Manis

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3539kata 2026-03-31 20:57:49

Dong Yuan baru hendak mengatakan sesuatu, ketika pelayan kecil masuk membawa sup penawar mabuk.

Ia pun terpaksa menghentikan kata-katanya.

Qiang Wei secara pribadi menyajikan sup tersebut kepada kedua Nyonya keluarga Yang.

Nyonya Kedua Yang tidak minum banyak anggur dan juga tidak menyukai rasa sup penawar mabuk tersebut. Ia hanya menyesap sedikit, lalu memegang mangkuknya di telapak tangan dan tidak meminumnya lagi.

Sementara Nyonya Besar Yang meminumnya sedikit demi sedikit. Setelah menghabiskan setengah mangkuk, barulah ia melanjutkan topik sebelumnya: "Nona Yuan, Bibi Besar ingin berterus terang kepadamu: perjodohan antara Tuan Muda keluarga Chen dan Nona Lin sebenarnya saling bertentangan berdasarkan horoskop mereka. Nenek kami yang meminta seorang pertapa sakti untuk menghitungnya, dan hal itu baru dihitung sebelum kami datang, jadi kami belum sempat memberitahu Leluhur di kediaman kalian."

Sambil berkata demikian, ia tertawa sendiri, "Setelah minum anggur, Bibi jadi tidak bisa menjaga mulut dan malah keceplosan. Nona Yuan, kau tidak akan menyebarkan hal ini sembarangan, bukan?"

Dong Yuan tersenyum tipis.

Rupanya mereka sedang mengujinya dengan kata-kata.

"Bibi Besar tenang saja, aku tidak akan menceritakannya kepada siapa pun," jamin Dong Yuan.

Horoskop Nona Lin dan Tuan Muda keluarga Chen yang bertentangan, mungkinkah itu kartu truf terakhir yang disiapkan keluarga Yang untuk Nyonya Kelima?

Seandainya keluarga Sheng tidak datang melamar, dan Nyonya Tua Xue tetap bersikeras menjodohkannya dengan keluarga Chen, apakah Nyonya Kelima Yang akan mengeluarkan kartu truf terakhir ini untuk membatalkan pertunangan tersebut?

Dong Yuan tahu betul di dalam hatinya bahwa untuk saat ini, baik Nyonya Kelima maupun Kediaman Bailiff Jianheng sama-sama tidak berani mengatakan hal ini. Karena begitu diucapkan, keluarga Chen akan benar-benar tersinggung.

Itu juga akan membuat Nyonya Tua Xue sangat murka.

Bagaimanapun dangkalnya akar keluarga Menteri Chen, ia tetaplah seorang pejabat tinggi di istana saat ini. Keluarga Yang tidak memiliki seorang pun yang menjadi pejabat; meskipun memegang gelar bangsawan, hati mereka tetap merasa ciut.

Perhitungan licik Nyonya Kelima tampaknya adalah ingin agar Dong Yuan menyusupkan niat Nyonya Kelima yang ingin menikahkan putri kesayangannya dengan Sheng Xiumu ke dalam keluarga Sheng tanpa jejak, sehingga keluarga Sheng berinisiatif datang melamar.

Dengan begitu, terwujudlah impian lama Nyonya Kelima untuk menikahkan putri tercintanya dengan seorang bangsawan.

Untuk urusan ini, hanya Dong Yuan yang paling cocok untuk melaksanakannya.

Dong Yuan adalah menantu sulung keluarga Sheng sekaligus ipar perempuan dari Bailiff Muen. Jika ia membicarakan perjodohan ini demi saudari kandungnya sendiri, itu bukanlah inisiatif dari keluarga Xue maupun Xue Donglin. Melainkan hanya keinginan Dong Yuan agar saudarinya datang untuk menemaninya.

Bahkan jika keluarga Sheng menolak, itu hanya berarti Dong Yuan tidak memiliki pengaruh dalam keluarga Sheng dan kehilangan muka, tanpa melibatkan kehormatan Xue Donglin.

Dengan cara ini, impian indah Nyonya Kelima terpenuhi, dan martabat Xue Donglin tetap terjaga.

Dong Yuan berpikir, keluarga Yang benar-benar memainkan siasat yang sangat cerdik demi Nyonya Kelima dan Xue Donglin.

Hanya saja, bagaimana mereka bisa yakin dapat membujuk Dong Yuan?

Dong Yuan justru merasa penasaran dengan apa yang akan dikatakan oleh Nyonya Besar dan Nyonya Kedua Yang selanjutnya untuk merayunya agar mau melakukan tugas yang tidak membuahkan hasil namun mendatangkan kesulitan ini.

Saat ia sedang merenung, Nyonya Besar Yang meletakkan mangkuk porselen biru-putihnya, disusul oleh Nyonya Kedua Yang yang baru saja meneguk sekali lagi sebelum meletakkan mangkuknya.

Qiang Wei lantas menyuruh pelayan kecil di samping untuk menyajikan air teh yang telah disiapkan sebelumnya untuk berkumur, serta membawakan wadah ludah.

Kedua nyonya itu berkumur, dan pelayan kecil menyajikan teh hangat. Dong Yuan kemudian meminta Qiang Wei untuk membawa semua orang keluar, tidak menyisakan seorang pun untuk melayani di ruang samping timur.

Setelah semua pelayan yang melayani di ruangan itu mundur keluar, Nyonya Besar Yang tersenyum dan berkata: "Nona Yuan, ibumu dahulu sering berkata di hadapan kami para iparnya, bahwa saat Du Li, Mu Mian, dan Ibu Tang mencelakai dirimu dahulu, ibumu sama sekali tidak mengetahuinya. Setelah kejadian itu teringat olehnya, ia selalu merasa menyesal. Ia hanya mengira bahwa Ibu Tang, Du Li, dan Mu Mian adalah orang-orang yang tenang dan dapat diandalkan, makanya ia tenang menyerahkan dirimu kepada mereka, mana tahu mereka justru berbuat nekat seperti itu. Kau pasti menyalahkan ibumu di dalam hatimu, bukan?"

Mengenai awal dan akhir dari masalah ini, Dong Yuan adalah orang yang paling mengetahuinya di dalam hati.

Selama bertahun-tahun ini, Nyonya Kelima bahkan tidak pernah memberikan sepatah kata penjelasan pun kepada Dong Yuan mengenai masalah tersebut.

Dong Yuan merasa bahwa Nyonya Kelima pada dasarnya tahu diri dan merasa malu, sehingga tidak berani lagi mempercantik keadaan atau berpura-pura semuanya baik-baik saja, itulah sebabnya kebencian terhadapnya tidak pernah bertambah.

Kini, sesampainya mendengar ucapan yang terdengar begitu mulia dan masuk akal dari Nyonya Besar Yang, rasa jijik dan rasa muak di lubuk hati Dong Yuan seketika melonjak naik.

Ia menahannya selama beberapa saat, baru kemudian membuat suaranya terdengar biasa tanpa keanehan, lalu tersenyum dan berkata: "Perkara masa lalu, semuanya sudah berlalu begitu lama. Jika Bibi Besar tidak membahasnya, aku bahkan sudah tidak mengingatnya lagi! Di dalam hatiku, aku tidak pernah menyalahkan Ibu. Keluarga mana yang tidak memiliki pelayan kejam yang menindas majikan? Siapa pula yang dikaruniai tiga buah mata hingga bisa melihat segala sesuatu?"

Nyonya Besar Yang mengangguk kecil mendengar itu.

"Apakah Ibu pernah melakukan sesuatu, Ibu sendiri adalah orang yang paling tahu..." Dong Yuan melanjutkan dengan senyuman, "Dan aku pun adalah orang yang paling tahu di dalam hatiku. Oleh karena itu, aku tidak pernah menyalahkannya!"

Nyonya Besar Yang tertegun sejenak, ia mau tidak mau mengamati Dong Yuan sekali lagi.

Senyuman datar itu masih sama, tanpa sedikit pun keanehan maupun rasa benci, namun justru membuat punggung Nyonya Besar Yang terasa dingin tanpa sebab. Topik tentang masa lalu itu pun tidak lagi baik untuk dilanjutkan.

Nyonya Besar Yang tadinya menduga bahwa Dong Yuan pasti menyimpan amarah terhadap Nyonya Yang di dalam hatinya. Jika ia mengangkat kembali masalah lama itu, dan Dong Yuan dapat melampiaskan kemarahannya, kemudian Nyonya Besar Yang memperhalus dan membujuknya agar ganjalan di hati Dong Yuan terhadap Nyonya Yang berkurang sedikit saja, itu sudah dianggap sebagai keberhasilan langkah pertama.

Namun, kalimat Dong Yuan yang begitu dingin dan datar justru mematahkan seluruh perhitungan di benak Nyonya Besar Yang.

Ia merasa bahwa Dong Yuan bukanlah seseorang yang begitu mudah dibujuk, dan jika percakapan itu diteruskan, justru akan merusak rasa hormat yang dangkal di permukaan untuk sementara waktu.

Jika demikian halnya, ia terpaksa harus menggunakan cara lain untuk membujuknya.

"Dengan pengertianmu yang seluas ini, Ibumu pasti sangat bahagia," Nyonya Besar Yang kembali mencoba memperbaiki keadaan sambil menghela napas, "Nona Yuan, kau selalu berbaik hati seperti ini, kelak jika ipar perempuan yang masuk ke keluarga adalah orang yang licik dan gemar mencari masalah, bukankah kau akan selalu merugi?"

Dong Yuan sekadar tersenyum, menunggu kelanjutan kalimatnya.

Melihat Dong Yuan bergeming, Nyonya Besar Yang melanjutkan: "... Nona Yuan, kau sekarang telah melahirkan seorang putra, ibu mertuamu dan Tuan Muda Sulung sama-sama menyayangimu. Melihatmu menjalani kehidupan yang baik di keluarga Sheng, Bibi Besar pun merasa lega."

Ia mengatakannya seolah-olah Nyonya Besar Yang selama ini selalu mencemaskan kehidupan Dong Yuan yang tidak bahagia.

Kemampuan Nyonya Besar Yang berbicara omong kosong dengan mata terbuka lebar ini, mengapa tidak dipelajari oleh Nyonya Kelima Yang? Jika saja ia dapat mempelajari satu atau dua trik darinya, dahulu Dong Yuan tidak akan begitu kesulitan saat hendak menghadapinya.

Hal itu membuktikan bahwa baik buruknya situasi seseorang selalu berkaitan erat dengan diri mereka sendiri.

Jika Nyonya Kelima memiliki kemampuan semacam ini, dahulu ia tidak akan dipermalukan hingga begitu kewalahan oleh Dong Yuan.

Sambil tersenyum, Dong Yuan menanggapinya: "Bibi Besar tidak perlu khawatir."

Jam lonceng di dinding berbunyi, menandakan hari telah pukul empat sore. Dong Yuan lantas memanfaatkan kesempatan itu untuk berkata: "Waktu sudah tidak pagi lagi, jika terlalu larut dikhawatirkan gerbang kota sudah ditutup. Aku tidak akan menahan kedua Bibi lebih lama lagi."

Undangannya untuk melepas kepergian mereka ini sejatinya hanyalah agar Nyonya Besar Yang lekas menyingkirkan basa-basi tersebut dan langsung mengutarakan maksud utamanya.

Nyonya Besar Yang juga melirik jam lonceng itu dan tersenyum: "Kita terlalu asyik berbicara sampai lupa waktu. Nona Yuan, Bibi pamit pulang dulu, hanya saja ada satu patah kata yang harus kau renungkan di dalam hatimu: Adik iparmu itu bukan sekadar memiliki tingkat jabatan yang lebih tinggi satu tingkat daripada Tuan Muda Sulung serta kedudukan yang sangat terhormat, ia bahkan dianugerahi gelar sebagai seorang Bailiff. Kelak jika ipar perempuan yang masuk ke dalam keluarga adalah sosok yang tidak diketahui latar belakangnya, namun cerdik dan pandai merayu, serta ibu mertuamu mempercayainya, lalu di halaman kediaman yang seluas ini, apakah masih akan ada tempat bagimu untuk memegang kendali rumah tangga?"

Seorang wanita di pekarangan bagian dalam, berjuang seumur hidup, bukankah demi mendapatkan kedudukan sebagai penguasa tertinggi di kediaman dalam?

Seandainya ipar perempuannya itu cakap dalam segala hal, Tuan Muda Ketiga meskipun merupakan adik, kedudukannya jauh lebih unggul seratus kali lipat daripada Tuan Muda Sulung; dan sang istri adik ipar berhasil merebut hati ibu mertua hingga mertua bersedia menyerahkan pengelolaan rumah tangga kepada istri adik ipar tersebut alih-alih kepada Dong Yuan, maka bukankah posisi Dong Yuan akan menjadi sangat canggung?

Marquis Changsheng masih berada di usia paruh baya, keluarga Sheng mustahil akan membagi harta keluarga, dan Sheng Xiuyi juga tidak akan mewarisi gelar bangsawan dalam waktu dekat. Dong Yuan harus menjalani belasan bahkan puluhan tahun dengan merendahkan diri dan bersikap patuh, kemungkinan besar tidak disukai oleh ibu mertua, serta harus mengalah di hadapan istri adik iparnya.

Semua ini adalah kekhawatiran yang akan datang di masa depan.

Apa yang diutarakan oleh Nyonya Besar Yang ini sungguh tepat menusuk titik paling menyakitkan di hati seorang wanita.

Dong Yuan mendengarkan dengan tenang.

"... Menurut Bibi, seseorang yang tidak memiliki rencana jangka panjang pasti akan menghadapi masalah di depan mata. Mula-mula kau sedang memegang kekuasaan saat ini, mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini untuk menyingkirkan segala kekhawatiran di masa depan?" Melihat Dong Yuan tetap diam, Nyonya Besar Yang mengira ucapannya telah tepat mengenai sasaran di hati Dong Yuan. Ia merasa sangat gembira di dalam hati dan melanjutkan, "Bibi Besar menganggapmu sebagai keponakan kandung sendiri, makanya Bibi mengucapkan rangkaian kata ini kepadamu, coba kau pikirkan baik-baik!"

Dong Yuan mengangguk kecil: "Apa yang dikatakan oleh Bibi Besar ada benarnya, aku akan mengingatnya di dalam hati."

"Bibi Besar juga memiliki sebuah gagasan yang sudah siap..." Suara Nyonya Besar Yang mengecil, "Bukankah Nona Lin dan Tuan Muda keluarga Chen memiliki horoskop yang saling bertentangan? Jika keluarga Sheng berniat melamar Nona Lin demi Bailiff Muen, ini adalah kesempatan yang tepat." Setelah berpikir sejenak, ia menambahkan lagi, "Keluarga Sheng saat ini memiliki kekuasaan yang sedemikian besar? Jika mereka menikahi anak perempuan dari keluarga yang setara kedudukannya, pihak istana akan mengira keluarga Sheng hendak bersekongkol membentuk faksi. Ayahmu hanyalah seorang Compiler di Akademi Hanlin berperingkat enam junior, kelak ketika keluarga berpisah pun, ia tidak memiliki kekuasaan nyata di tangannya. Kaisar adalah pihak yang paling merasa tenang jika keluarga Sheng membuat ikatan pernikahan semacam ini..."

Ini adalah membalikkan kata-kata yang pernah diucapkan oleh Dong Yuan sendiri kepada Nyonya Kelima, untuk kemudian digunakan guna menyerang balik Dong Yuan.

"Aku pasti akan memikirkannya baik-baik," jamin Dong Yuan sekali lagi.

Nyonya Besar Yang dan Nyonya Kedua baru beranjak pergi.

Dong Yuan mengantar mereka sampai ke luar pintu, lalu berbalik arah untuk kembali ke dalam, namun tubuhnya terasa lemas terkulai.

Selama masa nifas ia terlalu banyak tidur, hari ini tiba-tiba berdiri begitu lama membuatnya sungguh merasa kurang terbiasa.

Ibu Luo, Qiang Wei, dan Ju Hong masuk ke dalam, bertanya apakah ia ingin berganti pakaian lalu berbaring.

"Aku ingin pergi melihat Cheng'er!" kata Dong Yuan sambil bangkit berdiri.

Sore hari tadi, ketika mereka masih menonton pertunjukan teater dan bersantap di Menara Linbo, Zhu Tao dan Chen Yan telah lama berkemas dan pindah ke Taman Zhen. Pengasuh bayi yang kembali dari Menara Linbo pun langsung menggendong Tuan Muda Cheng untuk tinggal di sana.

Mulai sekarang, anak itu akan tinggal di Taman Zhen bersama Ibu Qiao, Ibu Xia, serta Zhu Tao dan Chen Yan.

Dong Yuan merasa sangat khawatir.

Sanggupnya ia menyetujui ucapan Nyonya Besar Yang secara sembarangan tadi juga didorong oleh niat agar mereka lekas pergi, sehingga dirinya bisa segera pergi ke Taman Zhen untuk menjenguk Cheng'er.

Di tengah perjalanan menuju ke sana, Ibu Luo bertanya kepada Dong Yuan: "Untuk apa kedua Nyonya dari keluarga Yang itu datang berkunjung?"

Dong Yuan pun memaparkan maksud kedatangan mereka: "Berkedok mengantar hadiah perayaan satu bulan kelahiran Cheng'er, mereka datang untuk membicarakan urusan yang pernah disinggung oleh Ibu Yang tempo hari!"

Ibu Luo seketika merasa tidak senang: "Kenapa urusan ini tidak ada habis-habisnya? Nona Yuan, kau tidak menyetujuinya, bukan?"

Ketika kedua Nyonya Yang itu pergi tadi, raut wajah mereka sama sekali tidak menunjukkan kekecewaan.

"Untuk apa aku menyetujuinya?" Dong Yuan tersenyum. "Hari ini setelah Bibi Besar kembali, ia pasti akan menceritakan perihal kedatangannya menemuiku ini kepada Nenek. Setelah Nenek merasa waspada di dalam hatinya, urusan Nona Lin itu pasti tidak akan bisa terlaksana. Lagipula, Nyonya Besar Yang tadi hanya berucap demi mempertimbangkan kebaikanku, dan tidak memohon-mohon agar aku menjadi mak comblang bagi Nona Lin. Apakah aku mau memikirkannya atau tidak, semuanya terserah padaku..."

Ibu Luo baru merasa lega mendengarnya.

Setibanya mereka di Taman Zhen, para pelayan kecil bergegas pergi untuk memberitahu pengasuh bayi serta Ibu Xia yang mengepalai pelayan di sana.

Ibu Xia bersama Zhu Tao dan Chen Yan menyongsong keluar.

Pengasuh bayi sedang mendekap Tuan Muda Cheng untuk menyusuinya.

Setelah selesai menyusu, Tuan Muda Cheng berada dalam suasana hati yang sangat baik. Begitu Dong Yuan mendekapnya ke dalam pelukan, anak itu langsung mengeluarkan suara ocehan tak beraturan kepada Dong Yuan, seolah-olah ia ingin berbicara.

Memandangi anak itu, Dong Yuan merasa tidak tega untuk melepaskannya dari pelukan, dan terus tinggal di sana hingga pukul delapan malam. Ketika Sheng Xiuyi kembali ke Halaman Jingxie dan mendapati Dong Yuan beserta anaknya tidak ada di sana, ia langsung tahu bahwa Sheng Lecheng telah dipindahkan ke Taman Zhen, dan Dong Yuan pasti pergi ke sana.

Ia berjalan santai menuju Taman Zhen, dan benar saja mendapati Dong Yuan sedang mendekap Cheng'er.

Sheng Xiuyi turut menggoda anak itu sejenak, barulah pasangan suami istri tersebut kembali bersama ke Halaman Jingxie.