Bab 123: Alasan Keturunan yang Sedikit (1)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3698kata 2026-03-31 20:55:57

Nyonya Sheng membawa para pelayan membereskan bungkusan, tak lama kemudian Sheng Xiumu masuk.

Di luar angin bertiup sangat kencang. Ia mengenakan jubah bulu tikus abu-abu, namun bibirnya masih membiru karena kedinginan.

Begitu masuk, ia langsung merasakan kehangatan musim semi di ruang tengah sisi timur yang telah dipasangi tirai penahan dingin. Sambil tersenyum ceria, ia melepas jubahnya dan memberikannya kepada pelayan di samping, lalu memberi hormat kepada Nyonya Sheng dan Dong Yuan.

Dong Yuan yang sedang mengandung besar sedikit membungkukkan lutut sebagai balasan.

Nyonya Sheng menyerahkan perapian tangan tembaga berbentuk naga yang ada di atas dipan kepadanya, "Anakku, cepat hangatkan dirimu." Kemudian ia menghela napas, "Tahun ini musim dingin datang lebih awal..."

Sheng Xiumu tertawa, menerima perapian tembaga itu lalu mengembalikannya ke tangan Nyonya Sheng. Ia menggenggam tangan Nyonya Sheng dengan tangannya yang lebar dan kokoh, "Ibu, aku tidak dingin, Ibu saja yang memegang agar tetap hangat..."

Senyum Nyonya Sheng pun merekah hingga ke sudut matanya.

Seorang pelayan membawakan teh panas. Sheng Xiumu tidak memedulikan kehadiran Dong Yuan dan langsung meminumnya hingga tandas tanpa mempedulikan tata krama.

Perutnya terasa hangat, tubuhnya pun ikut hangat.

Terdengar kabar bahwa ia pergi ke markas militer barat laut saat berusia lima belas tahun dan ditempa di sana selama tiga tahun sebelum kembali ke Shengjing. Setelah kembali ke ibu kota, ia terus bertugas di dekat kaisar.

Menjadi pendamping putra mahkota kelak akan membawa masa depan yang gemilang.

Nyonya Sheng paling puas dengan urusan putra bungsunya. Hanya saja, pernikahannya membuat Nyonya Sheng kurang senang.

Kaisar menjodohkan Xiao Wuqing, putri ketujuh keluarga Xiao, dengan Sheng Xiumu pada bulan pertama tahun ini. Namun, Marquis Sheng Chang mengatakan bahwa menurut aturan leluhur di Huizhou, dalam satu keluarga tidak boleh ada dua pernikahan dalam setahun. Karena pernikahan Sheng Xiuyi telah dilangsungkan tahun ini, maka pernikahan Tuan Muda Ketiga, Sheng Xiumu, ditetapkan pada bulan Maret tahun depan.

Sheng Xiumu hampir berumur dua puluh tahun, namun masih seorang diri. Belum menikah, dan tidak bisa mengambil selir terlebih dahulu. Nyonya Sheng merasa pedih saat melihat tidak ada orang yang bisa menemani dan merawatnya di kamar.

"Berapa hari ayahmu memberimu izin?" tanya Nyonya Sheng sambil mengelus tangan putranya, lalu menyisipkan perapian tembaga itu kembali ke tangannya.

Dong Yuan duduk di dipan di seberang mereka, mendengarkan sambil tersenyum.

"Ibu, aku sendiri yang meminta izin," Sheng Xiumu merasa Nyonya Sheng menganggapnya seperti anak kecil, jadi ia pun menggoda ibunya dengan nada manja, "Apakah Ibu masih menganggapku sebagai orang yang selalu mengandalkan Ayah di istana? Anakmu sudah dewasa, Ibu..."

Nyonya Sheng tertawa, namun matanya sedikit berkaca-kaca, ia bergumam, "Mu Ge juga sudah dewasa, kalian semua sudah dewasa."

Sheng Xiumu melihat Nyonya Sheng mulai terbawa perasaan, ia tidak berani lagi mengucapkan kata-kata yang menyentuh hati itu. Ia tersenyum dan berkata, "Ibu, besok aku akan pergi ke Huizhou. Apa yang Ibu inginkan dari sana? Aku akan membawakannya untuk Ibu."

Nyonya Sheng menyeka sudut matanya dengan sapu tangan, lalu tersenyum, "Tidak perlu repot-repot. Setiap tahun perkebunan di Huizhou selalu mengirim barang, Ibu tidak terlalu menginginkan apa-apa..." Ia berhenti sejenak, lalu menambahkan, "Sudah dua puluh tahun lebih Ibu tidak bertemu dengan kakak iparmu, tolong bantu Ibu bersujud di depan makamnya."

Saat menyebut kakak iparnya itu, nada suara Nyonya Sheng penuh dengan rasa iba yang tak tertahankan. Ia selalu baik hati, sehingga Dong Yuan tidak berpikir macam-macam.

Sheng Xiumu menyanggupinya.

Setelah lewat tengah hari, Marquis Sheng Chang pun kembali dari kantor pemerintah. Semua orang bangkit memberi hormat. Setelah duduk, ia bertanya kepada Sheng Xiumu, "Besok pagi berangkat, siapa saja yang ikut denganmu?"

Sheng Xiumu menyebutkan nama-nama pelayan yang akan menyertainya. Marquis Sheng Chang mengangguk, lalu berkata, "Lupakan itu dulu. Ada kabar gembira, baru saja kasim menyampaikan berita bahwa Selir Guifei telah melahirkan seorang pangeran..."

Nyonya Sheng sangat gembira saat mendengarnya, "Sudah lahir?"

Nyonya Sheng sudah tahu bahwa waktu melahirkan Selir Guifei tinggal beberapa hari lagi, namun ia tidak menyangka akan terjadi hari ini.

Mata Marquis Sheng Chang juga penuh tawa, "Baru saja lahir, kasim langsung memberitahuku. Aku pikir kau pasti mengkhawatirkan hal ini, jadi aku segera pulang untuk memberitahumu. Sebentar lagi pasti akan ada kabar resmi."

Nyonya Sheng sangat senang. Sheng Xiumu juga gembira, namun kemudian merasa menyesal, "Seharusnya aku tidak meminta izin hari ini. Jika aku ada di istana, Yang Mulia pasti akan memberiku kehormatan untuk menjenguk Selir Guifei."

Dong Yuan ikut tersenyum. Selir Guifei telah melahirkan pangeran lagi. Kaisar Yuanchang hanya memiliki Pangeran Kedua dan Ketiga, Ibu Suri selalu mengeluh bahwa garis keturunan naga terlalu tipis. Kali ini Selir Guifei melahirkan pangeran, Kaisar Yuanchang dan Ibu Suri pasti sangat senang, bukan?

Dong Yuan seolah melihat secercah situasi yang cerah. Selama situasi di istana stabil, ia bisa mendapatkan kesempatan untuk bernapas lega. Kemakmuran keluarga Sheng akan naik satu tingkat lagi.

Menjelang senja, seorang kasim dari istana datang ke kediaman keluarga Sheng, menyampaikan kabar bahwa Selir Guifei telah melahirkan pangeran keempat dan ibu serta anak dalam keadaan selamat. Keluarga Sheng membuka kuil leluhur untuk bersembahyang. Saat malam tiba, Marquis Sheng Chang menyalakan petasan dua puluh delapan kali di depan gerbang utama.

Keesokan harinya, seluruh keluarga bangsawan di ibu kota tahu bahwa Selir Guifei telah melahirkan pangeran keempat. Pada hari perayaan tiga hari kelahiran, Nyonya Sheng mengenakan pakaian kebesaran istri berpangkat tingkat satu untuk masuk ke istana memberikan ucapan selamat.

Dong Yuan tidak memiliki gelar, jadi ia tidak bisa masuk ke istana. Ia tinggal di rumah menemani Ibu Luo, Juhong, dan Juxiang membuat pakaian kecil untuk bayinya yang belum lahir.

Cuaca masih mendung dan dingin. Ruang tengah sisi timur di Kediaman Jing She telah dipasangi tirai penahan dingin yang tebal. Dua tungku tembaga membakar arang perak, terus-menerus mengalirkan kehangatan ke sudut ruangan. Di sudut dinding barat laut, sepotong bambu hias tampak sangat hijau dan segar.

Qiangwei masuk dari luar dengan butiran salju di tubuhnya. Dong Yuan, Ibu Luo, Juhong, dan Juxiang tertegun sejenak, lalu bertanya sambil tersenyum, "Di luar turun salju?"

Qiangwei tertawa kecil, "Sudah turun setengah hari, kalian benar-benar tidak tahu?"

Mereka semua terus mengobrol dan tertawa, benar-benar tidak menyadari apakah salju turun atau tidak. Qiangwei menatap Dong Yuan, seolah ingin mengatakan sesuatu, ia berbisik, "Nyonya Muda..."

Dong Yuan mengerti, ia bangkit sambil tersenyum dan membawa Qiangwei ke ruang dalam. Juxiang menjulurkan lidah di luar, diam-diam berkata kepada Juhong dan Ibu Luo, "Qiangwei berbisik lagi kepada Nyonya Muda, mereka sering berbisik-bisik. Aku mau dengar apa yang mereka bicarakan..."

Selesai bicara, ia berjalan jinjit mengikuti mereka dan menempel di tirai untuk mendengarkan. Juhong berseru lantang, "Nyonya Muda, Juxiang ada di luar tirai."

Juxiang buru-buru lari kembali dan memukul Juhong. Dong Yuan membuka tirai dan tertawa, "Juxiang, jika kau berani menguping pembicaraan kami, aku akan mengirim suamimu ke perkebunan ladang, tidak mengizinkannya melayani di ibu kota."

Wajah Juxiang memerah, ia menghentakkan kaki karena marah. Juhong dan Ibu Luo tertawa terbahak-bahak, menarik Juxiang untuk duduk dan melarangnya menguping lagi.

"Nyonya Muda, ini tentang anak-anak dari kediaman keluarga kedua dan ketiga," Qiangwei berbisik saat Dong Yuan kembali ke ruang dalam.

Keluarga kedua adalah adik kedua Marquis Sheng Chang, Sheng Wenming. Keluarga ketiga adalah adik ketiga Marquis Sheng Chang, Sheng Wenqing. Dong Yuan mendengar ada empat saudara laki-laki di keluarga kedua paman tersebut, namun tidak ada yang memiliki anak, jadi ia menyuruh Qiangwei mencari tahu alasannya.

Ia tidak bisa menahan diri untuk merasa penasaran. Dong Yuan sudah berada di kediaman selama setengah tahun lebih, kedua istri paman Marquis Sheng Chang hanya datang beberapa kali. Dong Yuan juga hanya bertemu dengan beberapa istri sepupu sebanyak dua kali, ia bahkan tidak bisa membedakan mereka.

Keempat sepupu laki-laki dari kediaman kedua paman tersebut tidak memiliki perbedaan usia yang jauh. Dua bulan lalu, ia memberikan tiga ratus tael perak kepada Qiangwei untuk menyuap orang dan menanyakan hal-hal ini. Qiangwei sepertinya baru kali ini kembali dengan jawaban pasti. Karena Qiangwei bekerja dengan teliti, Dong Yuan tahu ia ingin memastikan semuanya sebelum melaporkan agar Dong Yuan tidak khawatir.

"Tuan Muda Keempat dari keluarga kedua," Qiangwei mulai bercerita dari yang tertua, "Ia hanya satu bulan lebih muda dari Tuan Muda Ketiga di kediaman kita. Nyonya Muda Keempat sudah menikah selama dua tahun, namun ia hanya menginap di kamar Nyonya Muda Keempat beberapa malam saja. Tuan Muda Keempat memiliki seorang selir yang sangat ia sayangi. Tahun lalu selir itu meninggal, sejak itu Tuan Muda Keempat sering tidur sendiri di ruang kerja. Sekarang kondisinya semakin buruk, tubuhnya lemah karena terlalu banyak bersedih, jadi Nyonya Muda Keempat maupun selir lainnya tidak memiliki keturunan."

Dong Yuan tertegun. Tuan Muda Keempat keluarga kedua ternyata orang seperti itu. Siapa pun berhak jatuh cinta, mencintai siapa pun adalah kehendak hati mereka. Orang yang dicintai meninggal, lalu merasa hidup tak berarti lagi, itu bukan hal yang aneh. Jika di masa lalu, usia sembilan belas tahun adalah usia yang penuh kebingungan dan perasaan, bagi Dong Yuan, apa yang dilakukan Tuan Muda Keempat masih bisa dimaklumi. Ia tidak memiliki banyak keluhan.

"Tuan Muda Kelima dan Keenam dari keluarga ketiga adalah kembar. Tahun lalu bulan pertama Tuan Muda Kelima menikah, bulan kedua Tuan Muda Keenam menikah," Qiangwei melanjutkan, "Tuan Ketiga tahu bahwa dalam setahun tidak boleh ada dua pernikahan, namun ia bersikeras ingin mendapatkan keberuntungan ganda, sehingga pernikahan kedua tuan muda itu dilangsungkan berurutan. Tuan Muda Kelima dulu suka berkuda. Suatu kali ia jatuh, kaki kirinya sampai sekarang tidak bisa berjalan dengan lancar... Orang-orang di kediaman mereka mengatakan..."

Saat menyebut Tuan Muda Kelima, wajah Qiangwei memerah, ia terbata-bata sesaat, lalu berbisik pelan, "Pelayan di keluarga kedua mengatakan, Nyonya Muda Kelima sebenarnya adalah janda hidup..."

Artinya, Tuan Muda Kelima jatuh dari kuda bukan hanya mematahkan kakinya, tetapi juga melukai organ vitalnya, kemampuan seksualnya tidak berfungsi. Jadi tidak ada anak di kamar Tuan Muda Kelima. Ini sungguh sial.

"Lalu bagaimana dengan Tuan Muda Keenam?" tanya Dong Yuan.

"Selir utama Tuan Muda Keenam sedang hamil enam bulan..." Qiangwei akhirnya tampak agak lega saat menyebut Tuan Muda Keenam, "Nyonya Muda Keenam belum hamil, selir utama tidak berani mengatakannya. Sampai dua bulan lalu perutnya perlahan membuncit, Nyonya Ketiga baru menyadarinya, sekarang ia dirawat dengan baik."

Sebelum istri utama hamil, tentu saja tidak akan membiarkan selir memiliki anak. Namun istri utama sudah hampir dua tahun menikah dan belum ada tanda-tanda, selir-selir di bawah tidak mungkin tidak berulah. Selir utama mungkin adalah celah yang lolos dari pengawasan Nyonya Muda Keenam.

Dong Yuan pun merasa lega. Setidaknya ada satu yang normal.

"Anak pertama dari selir keluarga ketiga, kira-kira akan lahir di waktu yang sama dengan anak di perutku?" tanya Dong Yuan. Qiangwei mengangguk.

"Tuan Muda Ketujuh dari keluarga kedua baru berusia lima belas tahun, menikah akhir tahun lalu. Nyonya Muda Ketujuh baru beranjak dewasa bulan April tahun ini. Tubuh Nyonya Muda Ketujuh sangat kurus. Hubungan suami istri mereka memang baik, hanya saja tubuh Nyonya Muda Ketujuh lemah, siklusnya tidak teratur, sulit untuk hamil, mungkin butuh beberapa tahun lagi untuk memiliki keturunan. Tuan Muda Ketujuh tidak memiliki selir," kata Qiangwei.

Dengan begitu, alasan mengapa keluarga kedua dan ketiga tidak memiliki keturunan sudah jelas. Tidak ada orang yang memanipulasi di belakang layar! Dong Yuan teringat akan kesalahpahamannya terhadap Marquis Sheng Chang, hatinya merasa sedikit malu. Meskipun ayah mertuanya adalah seorang politikus, ia juga seorang orang tua. Mungkin ia juga berharap ada lebih banyak anak di rumah?

Dong Yuan sudah lama hamil dan selalu stabil, tidak ada yang berani menyakitinya. Selain karena ia dan Qiangwei yang sangat waspada, mungkin karena sikap Marquis Sheng Chang yang menyukai anak-anak membuat orang lain yang berniat buruk menjadi takut. Marquis Sheng Chang menyukai anak di perut Dong Yuan, jika terjadi sesuatu pada anak itu, orang yang melakukannya pasti akan hancur dan berakhir tragis, bukan?

Ia menghela napas pelan.

"Lalu bagaimana dengan kamar Tuan Muda Kedua?" tanya Dong Yuan, "Tuan Muda Keempat, Kelima, Keenam, dan Ketujuh masih muda. Tapi Tuan Muda Kedua dan Nyonya Muda Kedua sudah menikah hampir sepuluh tahun, dan ada dua selir, mengapa selama ini hanya ada Hui Jie seorang?"