Bagian 067: Gua | Kamar, Burung Walet yang Indah (1)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3489kata 2026-02-07 22:19:09

Setelah membasuh tangan dan muka, ibu pengantin membawa masuk arak pengantin, lalu diberikan kepada Dong Yuan dan Sheng Xiu Yi untuk diminum. Para pelayan keluarga Sheng menyajikan hidangan, Dong Yuan dan Sheng Xiu Yi masing-masing mengambil satu suapan sebagai tanda.

Terakhir, sesuai adat, pelayan pengantin pria membantu pengantin wanita melepas jubah dan mahkota burung phoenix; sementara selir pengantin wanita membantu pengantin pria melepas pakaian keberuntungan dan menggantinya dengan pakaian penuh sukacita, yang disebut “melepas pakaian”.

Di bawah arahan ibu pengantin, mahkota burung phoenix di kepala Dong Yuan dilepas oleh pelayan. Lehernya terasa ringan seperti melepas beban ribuan emas, akhirnya ia bisa bebas menoleh dan mengangkat kepala. Ia tak berani bergerak terlalu besar, hanya sedikit memutar leher dan memilih posisi nyaman untuk menundukkan kepala.

Xue Jiang Wan membantu Sheng Xiu Yi mengganti pakaian keberuntungan. Dengan itu, upacara pernikahan selesai.

Pengantin pria ditarik ke luar untuk menemani tamu, minum arak, dan menjamu para undangan. Sisa kerabat wanita mengelilingi Dong Yuan, memperhatikannya dan bercanda dengan tawa riang. Ini juga bagian dari tradisi menghidupkan suasana di kamar pengantin.

Meski suara mereka pelan, Dong Yuan mendengar kalimat yang paling sering diulang: pengantin wanita secantik bidadari.

Kulitnya putih, dahi lebar, pertanda keberuntungan; pengantin wanita benar-benar beruntung.

Bahkan terdengar ada yang mengatakan, putra mahkota keluarga Sheng melihat pengantin wanita sampai wajahnya memerah, ini pertama kalinya mereka melihat putra mahkota keluarga Sheng memerah.

Entah benar atau tidak, Dong Yuan hanya mendengarkan dengan kepala tertunduk, tanpa merasa bangga, hatinya tak bergetar sedikit pun. Ia adalah pengantin, sesuai adat, ia harus “duduk di ranjang”, tidak boleh tersenyum, tidak boleh bicara, membiarkan orang ramai menghadapinya.

Ia tak berani mengangkat pandangan, hanya menundukkan mata dan membiarkan dirinya diperhatikan.

Sekitar setengah jam kemudian, suara pelayan muda yang jernih terdengar: “Sudah mulai jamuan, nyonya kedua mempersilakan semua ibu, nyonya, dan nona ke depan untuk duduk di meja.”

Dong Yuan mendengar suara tawa dan langkah kaki berurutan keluar. Kamar pengantin berangsur tenang, hanya tinggal dua ibu pengantin, dua pelayan cantik di sisi Sheng Xiu Yi, dan Xue Jiang Wan menemani.

“Kakak, kau pasti lelah, ya?” suara Xue Jiang Wan lembut, pelan bertanya pada Dong Yuan, lalu membawa teh. “Kakak, silakan minum teh dulu.”

Kakak?

Dong Yuan diam-diam geli, begitu cepat ia menerima peran ini? Sepertinya ia sangat puas dengan status selir ini.

Dong Yuan sedikit mengangkat mata, kamar pengantin penuh dengan lilin merah terang, membuat ruang sempit itu tampak meriah dan bahagia; meja kursi ditempeli huruf kebahagiaan besar, tirai sutra merah bersulam naga dan burung phoenix, selimut pengantin bergambar burung merpati berpasangan. Semua itu makin menonjolkan wajah Dong Yuan yang memang menawan.

Saat ia mengangkat wajah, Xue Jiang Wan tertegun sejenak.

Adiknya yang selama ini berpenampilan dan berdandan sederhana, ternyata dengan riasan tebal malah tampak seperti permata yang telah diasah, memancarkan cahaya yang memukau dan mengguncang jiwa.

Xue Jiang Wan, yang selama tujuh belas tahun selalu bangga dengan kecantikannya, kini tak bisa menahan rasa iri dan minder.

Dong Yuan tersenyum tipis: “Terima kasih, adik. Aku tidak haus.”

Memang ia tidak haus, juga tidak ingin saat ini menjadi akrab dengan Xue Jiang Wan, hatinya masih belum bisa menerima semua ini.

Di depan ibu pengantin dan pelayan keluarga Sheng, Dong Yuan tidak mengangkat Xue Jiang Wan, membuat Xue Jiang Wan canggung. Diam-diam ia menahan rasa benci. Ia dengan kikuk meletakkan cangkir teh, lalu bertanya apakah Dong Yuan lelah, menawarkan untuk membantu merapikan diri dan beristirahat.

Dong Yuan tetap tersenyum tipis, sama seperti biasanya, sopan dan menjaga jarak: “Aku akan menunggu putra mahkota pulang, adik bisa beristirahat dulu.”

Lalu pada dua ibu pengantin: “Malam sudah larut, tolong siapkan tempat tidur, kalian juga bisa beristirahat.”

Dua ibu pengantin melihat Dong Yuan sejak awal begitu malu dan pendiam, tanpa keangkuhan atau kelapangan seperti putri keluarga besar, bahkan lebih pemalu daripada gadis biasa, mengira ia lemah dan tidak punya pendirian, hendak mengingatkannya untuk menyiapkan tempat tidur, ternyata Dong Yuan sendiri yang memulai.

Dua ibu pengantin saling pandang, lalu mulai membantu menyiapkan tempat tidur, merapikan kacang, biji teratai, kelengkeng, dan benda keberuntungan lainnya, serta mengangkat hidangan dari dalam kamar.

Xue Jiang Wan tak bisa berbuat apa-apa, Dong Yuan sudah menyuruhnya keluar, ia pun tidak bisa tinggal lebih lama, terpaksa pergi. Ia mengenakan pakaian merah, berpegangan tangan pada pelayan, keluar dari halaman utama kamar pengantin milik Dong Yuan.

Lampion dengan huruf ganda kebahagiaan menerangi dinding dan pintu merah, cahaya merah menyebar ke seluruh halaman, tiga huruf emas di atas pintu semakin mencolok.

“Jing She Yuan…” Xue Jiang Wan perlahan mengucapkan tiga kata itu, nadanya penuh kelam dan benci, seolah mengutuk Dong Yuan dalam hati. Ia berhenti sejenak, menahan emosi, lalu bertanya pada pelayan di sampingnya, Yan Er, “Kenapa tempat ini disebut Jing She Yuan?”

Yan Er menggeleng, pelan menjawab: “Nyonya, saya dulu melayani di ruang belajar luar, tidak tahu urusan di rumah putra mahkota.”

Xue Jiang Wan sedikit tidak senang memandang Yan Er.

Xue Jiang Wan adalah selir yang dibawa Dong Yuan sebagai pengiring, selain ibu susunya, Li Mama, semua perlengkapannya dari keluarga Xue tidak boleh dibawa ke keluarga Sheng. Kemarin ia masuk ke rumah keluarga Sheng bersama rombongan pengiring, nyonya Sheng meminta nyonya kedua, Ge, mengatur tempat tinggalnya, ia tinggal di sudut timur Jing She Yuan, bersama tiga selir lain Sheng Xiu Yi.

Bedanya, kamar miliknya adalah kamar utama, yang dulu ditempati selir Tao yang sudah melahirkan anak, statusnya lebih tinggi dari tiga selir lain, Xue Jiang Wan sangat puas.

Yan Er adalah pelayan yang sementara diberikan oleh nyonya kedua. Xue Jiang Wan merasa pelayan ini bodoh dan tidak tahu apa-apa, ia tidak menyukainya.

Nyonya Sheng membiarkan Li Mama, ibu susunya Xue Jiang Wan, menjadi pengurusnya, lalu memberi tiga pelayan tingkat dua.

Selir lain Sheng Xiu Yi hanya punya satu pengurus dan dua pelayan tingkat dua.

Yan Er adalah salah satu dari tiga pelayan, lainnya adalah Ying Er dan Que Er, semua polos dan tidak tahu apa-apa, Xue Jiang Wan bahkan curiga nyonya kedua sengaja memperlakukan dia seperti itu.

Namun, tiga pelayan tingkat dua adalah keistimewaan yang tidak dimiliki selir lain, secara penampilan cukup memadai, setidaknya menutupi ketidaksenangan Xue Jiang Wan.

Xue Jiang Wan selalu merasa lebih mulia dari selir lain, ia awalnya sangat senang, merasa berhasil dengan rencananya. Namun setelah Dong Yuan menolak teh dan memanggilnya adik, Xue Jiang Wan merasa seolah kembali ke asal.

Ia masuk rumah sehari lebih awal, namun harus menunggu Dong Yuan selesai tiga hari kembali ke rumah, baru boleh melayani di kamar. Malam ini adalah malam pernikahan suaminya dengan Dong Yuan. Ia harus kembali ke kamarnya sendiri, menunggu keputusan Dong Yuan, baru bisa membuat putra mahkota tinggal semalam.

Xue Jiang Wan memandang lampion merah itu, semakin menyakitkan mata.

Suatu hari nanti, ia harus tinggal di sini, di Jing She Yuan, bukan di kamar kecil selir lain…

Di kamar pengantin Jing She Yuan, Dong Yuan duduk sendiri selama beberapa saat. Jam di dinding berdentang, sudah awal malam. Semalam ia tidak tidur, siang hari lelah, namun saat ini ia tidak ingin tidur. Ia masih tegang.

Walau upacara sudah selesai, tapi tanpa darah merah, ia belum dianggap istri keluarga Sheng.

Meski di luar bisa disembunyikan, Dong Yuan tetap merasa tidak tenang.

Ia terus menunggu, apakah nanti, saat Sheng Xiu Yi masuk kamar pengantin, ia benar-benar akan melaksanakan ritual terakhir sebagai suami istri, membuat hatinya benar-benar tenang?

Ia tidak ingin masuk istana. Tidak peduli bagaimana sifat Sheng Xiu Yi, tidak peduli bagaimana ibu mertuanya memandangnya, tidak peduli bagaimana pernikahan ini menekan, asal bisa terhindar dari nasib masuk istana, ia bersedia berusaha, menjadi istri yang baik keluarga Sheng.

Namun ia sangat khawatir, apakah putra mahkota keluarga Sheng akan memberinya kesempatan itu.

Mungkin ia sudah tahu tentang perasaan Kaisar pada Dong Yuan, mungkin ia tidak akan menyentuhnya. Tapi Dong Yuan tetap punya harapan. Ia berharap suaminya bertindak seperti pria sejati, sudah menikahinya, jadikan ia istri, bukan alat untuk menyenangkan Kaisar atau mencari kekuasaan.

Semakin dipikirkan, hati Dong Yuan semakin kacau, semakin tegang.

Melihat dua pelayan berdiri dengan hormat, Dong Yuan demi meredakan ketegangan, bertanya pada mereka: “Siapa nama kalian?”

Keduanya buru-buru berlutut memberi hormat, pelayan berwajah bulat menjawab: “Menjawab pertanyaan ibu besar, saya bernama Mi Wu, ini Du Ruo, kami dikirim nyonya untuk melayani putra mahkota…”

Sheng Xiu Yi adalah anak sulung keluarga, nyonya Sheng sudah memberi tahu orang di Jing She Yuan, memanggil Dong Yuan yang baru masuk sebagai ibu besar, Mi Wu pun memanggilnya dengan hormat.

“Kau tahu di mana ibu dan pelayan-pelayanku sekarang?” Dong Yuan bertanya lagi.

Mi Wu menjawab: “Semua sudah ditempatkan di kamar samping, ibu besar ingin memanggil mereka?”

Dong Yuan tersenyum: “Panggilkan pelayan dan ibuku ke sini.”

Ia ingin berganti pakaian dan membersihkan diri, tidak mungkin memerintah pelayan cantik Sheng Xiu Yi.

Ia bahkan tidak tahu dua pelayan cantik ini tugasnya apa. Apakah hanya sementara di kamar pengantin, atau memang pelayan tetap Sheng Xiu Yi?

Mi Wu tanpa ragu langsung memanggil pelayan Dong Yuan masuk.

Sebentar kemudian, tirai terangkat, Qiang Wei memimpin, Zi Wei, Hong Lian, dan Lu Li masuk untuk melayani. Di belakang mereka, ada Luo Mama dan dua pelayan yang sudah menikah, Ju Hong dan Ju Xiang. Kamar pengantin yang dingin tiba-tiba penuh dengan orang.

Melihat wajah-wajah yang dikenalnya, Dong Yuan merasa tenang.

Terutama saat melihat Luo Mama, Ju Hong dan Ju Xiang yang matanya berkaca-kaca, Dong Yuan pun matanya sedikit basah.

Mi Wu dan Du Ruo memberitahu Qiang Wei mana kamar mandi, bagaimana mengatur urusan, Qiang Wei berulang kali berterima kasih, lalu bersama Luo Mama membantu Dong Yuan berganti pakaian dan membersihkan diri.

“Kalian semua istirahat saja, Qiang Wei di sini cukup.” Dong Yuan tersenyum pada mereka.

Semua berlutut memberi hormat, lalu mundur.

“Nona, kau baik-baik saja?” Qiang Wei bertanya, “Wajahmu tampak pucat…”

Dong Yuan melihat ke cermin berukir, setelah menghapus riasan tebal, wajahnya sedikit pucat, ia memang terlalu tegang.

“Mungkin karena lelah,” jawab Dong Yuan dengan santai.

Saat itu, pelayan luar Mi Wu dan Du Ruo memanggil: “Putra mahkota sudah pulang.”

Qiang Wei segera membantu Dong Yuan turun dari ranjang.

Tirai terangkat, aroma arak menyambut, Dong Yuan menundukkan kepala berdiri dengan hormat, kain biru muda yang dikenakan sang pria muncul dalam pandangan matanya. Ia mengikuti tangan Qiang Wei, berlutut memberi hormat, memperkenalkan diri sebagai Xue, dan mengucapkan selamat.

“Tak perlu terlalu formal, silakan berdiri.” suara Sheng Xiu Yi tenang, namun penuh daya tarik, rendah dan indah.

Setelah berkata demikian, ia berbalik masuk ke kamar mandi.

Dong Yuan melirik punggungnya, pria dengan pakaian biru muda, tinggi dan tegap, langkahnya mantap, sama sekali tidak tampak lesu atau kasar, ia pun diam-diam merasa lega…

Pembaruan pagi, semoga semua bisa membaca saat bangun nanti. Malam pengantin akhirnya tiba, mohon dukungan... (bersambung...)