Bagian 082: Kembali ke Rumah (3)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3554kata 2026-02-07 22:19:38

Wajah Dong Yuan terasa panas, entah karena efek alkohol atau rasa malu. Mendengar kegaduhan keluarganya dan mengingat perhatian Sheng Xiu Yi, hatinya terasa bergejolak, tak bisa tenang. Ia menundukkan bulu matanya tanpa berkata apa-apa, namun telinganya memerah, membuat semua orang kembali tertawa.

Nyonya Tua membantunya keluar dari situasi canggung, sambil tertawa memarahi, “Kalian semua, suka mengolok-olok pengantin baru, sungguh tak berperasaan! Kalian semua tergoda oleh ketampanan Si Jiu, ya? Memangnya menantu kalian ada yang berwajah buruk?”

Gelak tawa kembali pecah, semua mengolok Nyonya Tua yang dianggap berat sebelah, membuat Nyonya Tua tertawa tanpa henti. Rasanya keluarga Xue sudah lama tidak semeriah ini.

Nyonya Tua dalam hati memuji: saat di Biara Yong Lian dulu, ia pernah bertemu Sheng Xiu Yi, yang kala itu tampak muram dan jarang bicara. Wajahnya memang tampan, tapi auranya berat, membuat orang enggan mendekat. Hari ini, ia seperti baru saja meraih kemenangan besar, bicara penuh percaya diri, semakin terlihat luar biasa. Dibandingkan pemuda belasan tahun, ia lebih matang; dibandingkan pria sebayanya, ia lebih menawan. Dong Yuan benar-benar beruntung.

Nyonya Tua melihat Dong Yuan yang wajahnya merah, menunjukkan sikap malu-malu dan polos khas pengantin baru, hatinya penuh kegembiraan. Tapi kemudian teringat tujuan awal pernikahan keluarga Xue dan Sheng, ia pun menghela nafas.

Orang lain tak tahu, namun Nyonya Tua sangat memahami. Kehidupan penuh cinta kasih ini, berapa lama bisa bertahan?

Pesta di ruang wanita pun mulai bubar. Di balik sekat, para lelaki seperti Tuan Muda masih asyik, gelas dan tawa bersahut-sahutan.

Di rumah dipasang panggung opera, Istri Tuan Muda mengatur para wanita untuk menonton pertunjukan. Yang dimainkan adalah “Pertemuan di Jembatan Merpati”, penuh suka cita dan semarak.

Nyonya Tua hanya duduk sebentar, lalu berkata merasa lelah dan ingin kembali ke kamar. Istri Tuan Muda hendak melayani, tetapi Nyonya Tua tersenyum, “Tak perlu, tak perlu! Yuan, temani nenekmu.” Dong Yuan segera bangkit dan menyanggupi.

Pelayan Qiang Wei pun mengikuti di belakang Mama Zhan, bersama-sama kembali ke Ruang Kehormatan milik Nyonya Tua.

Nyonya Tua melepas mantel biru dengan motif botol bunga, lalu mengganti dengan mantel sederhana berwarna biru langit bermotif awan. Bao Jin dan Bao Lu segera menyajikan teh hangat untuk Dong Yuan dan Nyonya Tua.

Nyonya Tua melirik Dong Yuan, lalu melihat Qiang Wei yang berdiri di sisi, kemudian bertanya, “Bagaimana perlakuan Tuan Sheng, istrinya, dan Tuan Muda kepada nyonya kalian?” Qiang Wei melihat wajah Dong Yuan kembali memerah, ia segera maju, berlutut memberi hormat, lalu menjawab, “Nyonya Tua, tenanglah. Nyonya kami sangat baik di rumah itu. Istrinya sangat menyayangi nyonya, bahkan menambahkan hiasan kepala saat upacara pernikahan. Tuan Muda juga sangat perhatian, kemarin di depan istrinya, ia membela nyonya kami.”

Membela istri di depan mertua?

Nyonya Tua mengangkat alis melihat Dong Yuan. Dong Yuan menahan rasa malu, berkata, “Hanya adik ipar yang bercanda, Tuan Muda menganggap serius dan membalasnya. Ibu tidak marah…” Nyonya Tua mendengar Sheng Xiu Yi membela Dong Yuan, khawatir ibu mertuanya akan berpikir Dong Yuan hanya menghasut suaminya. Setelah mendengar Dong Yuan berkata ibunya tidak marah, barulah Nyonya Tua lega.

“Anak baik, di rumah Sheng tidak seperti di sini, kau harus berbakti pada nyonya kalian,” Nyonya Tua berpesan pada Qiang Wei lalu menyuruhnya pergi.

Qiang Wei berlutut menyanggupi, lalu keluar dari ruang dalam.

Kini hanya Dong Yuan dan Nyonya Tua, yang menggenggam tangannya, menatapnya, sambil tersenyum, “Bagaimana perlakuan ibu mertuamu?”

Dong Yuan menjawab dengan adil, “Ibu sangat ramah. Tuan Muda membela saya, saya khawatir ibu akan tidak suka, tapi ternyata ibu tidak marah, malah cukup senang…” Nyonya Tua mengangguk puas, “Saat di Biara Yong Lian, ibu mertuamu terlihat lembut dan baik hati. Namun, karakter sejati baru terlihat seiring waktu, semoga luar dan dalamnya sama. Yuan, dulu sebelum menikah, nenek tak bisa bicara banyak, sekarang nenek ingin kau ingat baik-baik.”

Dong Yuan segera mengangguk.

“Tan He anak yang baik, kelak akan berjasa besar. Jangan karena sekarang ia belum sukses kau jadi tidak hormat,” Nyonya Tua berkata dengan penuh makna. Dong Yuan menyanggupi, “Suami adalah langit, nenek, saya tahu kewajiban saya.”

Nyonya Tua tahu Dong Yuan mengerti, lalu mengganti topik, menceritakan tujuan awal pernikahan keluarga Xue dan Sheng, lalu berkata, “Ayah mertuamu adalah pejabat penting, namun sangat mementingkan nama dan kemewahan. Selama ada peluang, ia tak akan berhenti memperjuangkan putra ketiga Permaisuri Sheng. Keluarga kita juga butuh perlindungan kerajaan. Jika kelak kedua keluarga bersaing, Yuan, selama nenek dan kakek masih hidup, kami akan menjagamu. Jika kami tiada, jangan dengarkan keluarga Xue dan menyeret dirimu ke dalam masalah. Ingatlah, setelah keluar dari rumah Xue, kau adalah menantu keluarga Sheng.

Tak peduli seberapa besar jasamu pada keluarga Xue, kelak mereka tidak akan memberikan tempat untukmu atau mengizinkan masuk makam leluhur. Keluarga Sheng adalah rumahmu.”

Nyonya Tua mengingatkan, anak perempuan yang menikah sudah menjadi bagian dari keluarga suami, membantu keluarga asal melawan keluarga suami hanya akan merugikan diri sendiri.

Jika keluarga Xue kesulitan, tentu harus dibantu. Namun jika mereka bermusuhan dengan keluarga Sheng, Dong Yuan tak boleh membela keluarga Xue, meski itu keluarga yang membesarkannya. Setelah menikah, kehormatan dan keselamatannya tak lagi terkait keluarga Xue. Sekalipun keluarga asal berkembang pesat, tak ada bagian untuk anak perempuan yang telah menikah.

Hanya jika keluarga Sheng makmur, Dong Yuan bisa meraih masa depan cerah.

Anak perempuan yang menikah tentu diharapkan membawa perdamaian kedua keluarga. Namun jika itu tak tercapai, keselamatan anak perempuan harus diutamakan.

Apakah Nyonya Tua khawatir Dong Yuan tak bisa melupakan keluarga asal, mengulangi kesalahan keluarga Dong? Mata Dong Yuan terasa pedih, ia berkata lirih, “Nenek, situasi istana berubah begitu cepat, mungkin kelak kedua keluarga tak akan bermusuhan. Hanya soal perebutan posisi putra mahkota dan permaisuri. Jika Permaisuri Sheng dan Putra Kedua terpilih, keluarga Sheng pasti akan menjadi pengikut setia. Apakah mereka akan mengulangi jalan keluarga Dong?”

Keluarga Dong adalah keluarga ibu Putra Kelima. Meski tahu Putra Mahkota pasti naik tahta, keluarga Dong tetap membantu Putra Kelima memberontak, akhirnya membahayakan nyawa Putra Kelima dan menghancurkan seluruh keluarga.

Risiko seperti itu terlalu besar.

Dong Yuan memahami sifat kakek dan paman sulungnya. Jika Permaisuri Sheng dan Putra Ketiga terpilih menjadi permaisuri dan putra mahkota, keluarga Xue tak akan gegabah mendukung Putra Kedua.

Tapi bagaimana dengan keluarga Sheng?

Mengingat ayah mertua, Dong Yuan merasa tak yakin.

“Tergantung nasib,” Nyonya Tua menghela nafas, “Ayah mertuamu bukan orang yang mudah menyerah.” Benar saja, Tuan Tua dan Nyonya Tua pun khawatir pada ayah mertua Dong Yuan.

“Masih terlalu dini bicara soal ini,” Nyonya Tua menghela nafas, “Belum tahu apakah Kaisar akan tetap berkuasa…”

Nyonya Tua menceritakan tentang Guru Agung Xiao yang menguasai pemerintahan, memegang kekuatan militer, dan meremehkan kekuasaan Kaisar.

“Jika seperti itu, keluarga kerajaan tak akan membiarkan permaisuri melahirkan putra. Pemecatan permaisuri sudah pasti.

Jika keluarga Xiao berani bertaruh, aku khawatir keluarga Xue dan Sheng pun tak mampu melindungi Kaisar.” Mata Nyonya Tua tajam, “Selama ini kita bersahabat, tapi jika Guru Agung Xiao disingkirkan dan permaisuri dipecat, sebelum ada permaisuri dan putra mahkota baru, saat itulah kedua keluarga kita bisa bersaing paling keras. Saat itu, jangan lakukan sesuatu yang membuat ayah mertuamu dan suamimu curiga, ingatlah untuk berhati-hati.”

Dong Yuan mengangguk dengan sungguh-sungguh.

Nyonya Tua melihat kecerdasan Dong Yuan, mengerti urusan besar hanya dengan mendengar, hatinya penuh kebanggaan, lalu berkata, “Yuan, kau anak yang cerdas. Jalani hidup baik di keluarga Sheng, kelak akan punya banyak anak cucu. Pejabat setia tak mengabdi dua tuan, wanita baik tak menikah dua kali, apapun yang terjadi nanti, jangan karena keluarga Xue kau jadi ragu pada keluarga Sheng.” Dong Yuan menyanggupi, “Nenek, saya akan berusaha agar kedua keluarga tidak bermusuhan. Jika itu di luar kemampuan saya, setidaknya saya tak akan mendorong keluarga Sheng melukai keluarga Xue.” Nyonya Tua tersenyum.

Mereka berbincang lama, sementara pertunjukan mulai usai, Istri Tuan Muda dan lainnya kembali ke hadapan Nyonya Tua untuk mengobrol.

Tanpa terasa, waktu sudah menunjukkan dua jam lebih, Dong Yuan harus kembali ke rumah Sheng.

Para lelaki pun telah menyelesaikan pestanya. Sheng Xiu Yi mengikuti Tuan Tua kembali ke Ruang Kehormatan, sementara Tuan Muda Xue Zi You dan Tuan Kelima Xue Zi Ming tidak ikut.

Tuan Tua tertawa, “Tan He hebat dalam minum, seribu gelas pun tak mabuk. Anak sulung dan kelima tak kuat minum, sudah mabuk berat.”

Nyonya Tua melirik Sheng Xiu Yi yang wajahnya sedikit merah, tersenyum mengangguk.

Dong Yuan dan Sheng Xiu Yi berpamitan pada Tuan Tua dan Nyonya Tua, lalu pada semua keluarga Xue, kemudian naik kereta kembali ke rumah Sheng.

Sheng Xiu Yi sudah minum, meski tak tampak limbung, tetap ada tanda-tanda mabuk. Ia tidak menunggang kuda, duduk bersama Dong Yuan di kereta mewah.

“Ah Yuan, keluargamu banyak sekali,” mungkin karena efek alkohol, ia tak lagi dingin dan serius seperti sebelumnya, senyumnya hangat.

Aroma alkohol di tubuhnya sangat kuat, membuat Dong Yuan sedikit pusing. Ia hanya tersenyum tipis, tidak menanggapi.

“Ah Yuan, kakekmu memang luar biasa, wawasannya tak mudah ditandingi,” ia mendekatkan diri, lalu berbisik di telinganya.

Dong Yuan ingin menjauh, tapi ia menahan pergelangan tangannya.

“Kakek punya pandangan, bisa membesarkanmu jadi gadis luar biasa,” Sheng Xiu Yi begitu bersemangat, ia memeluk Dong Yuan, berkata lembut, “Kakek bilang, aku harus memperlakukan Yuan dengan baik.”

Dong Yuan tak tahan, mendorongnya, “Anda mabuk!” Sheng Xiu Yi malah tertawa, “Baru minum sedikit!” Jelas mabuk, tapi tak mau mengaku.

Dong Yuan berhasil lepas dari pelukannya, segera merapikan rambut dan pakaian, takut terlihat berantakan dan jadi bahan tertawaan.

Sheng Xiu Yi sadar kekhawatirannya, tidak lagi mengganggu.

Kembali ke rumah, pintu sudah dipasang lentera merah besar, pengurus rumah langsung menyambut di depan.

Mereka turun dari kereta, masuk ke gerbang utama keluarga Sheng, Dong Yuan dan Sheng Xiu Yi masing-masing naik tandu kecil, menuju Ruang Yuan Yang tempat Ibu Sheng berada.

Tuan Sheng pun ada di sana.

Sheng Xiu Yi tidak lagi riang seperti di rumah Xue, kini langkahnya mantap, senyum ditahan, dengan hormat memberi salam pada Tuan Sheng dan istrinya.

Ia kembali menjadi Tuan Muda keluarga Sheng yang dingin dan serius.

Dong Yuan melihatnya, merasa sedikit berat di hati.

Tuan Sheng melihat putranya masih bau alkohol, mengerutkan kening, “Tak kuat minum, jangan memaksakan diri. Kalau mabuk, jadi malu di rumah mertua.” Sheng Xiu Yi menyanggupi.

Ibu Sheng segera berkata, “Anak baru pulang ke rumah istri, keluarga Xue besar, masa berani menolak minuman? Sudahlah, kalian berdua pasti lelah, istirahatlah.”

Sikapnya jelas berusaha membantu mereka keluar dari masalah.

Di depan menantu baru, Tuan Sheng benar-benar tidak memberi muka pada Sheng Xiu Yi!

Dong Yuan dan Sheng Xiu Yi memberi salam pada Tuan Sheng dan istrinya, lalu meninggalkan Ruang Yuan Yang.

Sheng Xiu Yi yang riang di rumah Xue, kini tak lagi bersemangat.