Bagian 085: Pesta Ulang Tahun (2)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3434kata 2026-02-07 22:19:51

Para wanita keluarga Yao dari Kediaman Adipati Dingyuan dan keluarga Sheng dari Kediaman Adipati Shengchang memasuki gerbang utama. Seorang wanita muda berpakaian jubah merah keperakan bersulam motif bunga peony menyambut mereka dengan senyum lebar, “Ibu mertua, Kakak Ipar, akhirnya kalian datang juga. Putri Agung sudah menanyakan kalian berulang kali.”

Setelah berkata demikian, ia membungkukkan badan memberi salam pada kedua nyonya itu dengan anggun. Ia adalah menantu kedua Putri Agung Wenjing, putri keempat keluarga Yao dari Kediaman Adipati Dingyuan.

Nyonya Sheng mengulurkan tangan membantu wanita itu berdiri, memanggilnya dengan sebutan Nyonya Kedua.

Keluarga asal Dong Yuan dahulu tidak menjalin hubungan dengan Kediaman Adipati Shengchang, namun memiliki hubungan keluarga dengan Kediaman Adipati Dingyuan. Dong Yuan tentu tahu bahwa sepupu keempatnya menikah ke Kediaman Putri Agung Wenjing. Suami Putri Agung Wenjing bermarga Xia, jadi nyonya dari keluarga Yao itu seharusnya dipanggil Nyonya Kedua Xia.

Nyonya Kedua Xia tersenyum ramah menatap para wanita keluarga Sheng, dan Nyonya Sheng pun memperkenalkan mereka satu per satu.

“Aku langsung tahu, pasti ini nona kesembilan dari Kediaman Adipati Zhenxian, yang baru saja menikah ke kediamanmu,” kata Nyonya Kedua Xia dengan tawa riang, lalu memuji Dong Yuan, “Kudengar nona kesembilan keluarga Xue terkenal sangat cantik, ternyata benar, bagaikan bidadari.”

Dong Yuan tersenyum memberi salam, “Nyonya Kedua terlalu memuji, aku tak layak mendapat sanjungan itu.” Ia tersenyum lembut, bersikap sopan dan tenang, penuh kerendahan hati.

Nyonya Kedua Xia mengangguk, tampak sangat terkesan pada Dong Yuan. Usianya sekitar tiga puluh tahun, ramah dan suka tertawa, penuh kehangatan. Setelah menyapa para wanita keluarga Sheng, ia juga berbasa-basi dengan ipar dan keponakan dari keluarga Yao.

Dengan canda dan tawa, ia mengajak para wanita dari kedua keluarga menuju ruang utama di bagian dalam.

Para pelayan telah lebih dulu memberitahu Putri Agung Wenjing bahwa para nyonya dari Kediaman Adipati Shengchang dan Dingyuan telah tiba.

Putri Agung Wenjing bangkit sendiri menyambut kedua nyonya adipati itu.

“Kebetulan kalian datang bersamaan,” ujar Putri Agung Wenjing yang usianya lebih tua dari kedua nyonya itu, matanya menyipit ramah saat tersenyum, penuh kehangatan.

Tiga tahun lalu, Dong Yuan pernah bertemu Putri Agung Wenjing. Saat itu, Putri Agung sudah bertubuh subur. Tubuhnya tidak tinggi, namun posturnya yang berisi membuatnya terlihat ramah dan lembut. Dibandingkan tiga tahun lalu, kini ia tampak semakin makmur.

Para wanita keluarga Yao dari Kediaman Adipati Dingyuan sudah dikenal oleh Putri Agung, namun ia tidak begitu mengenal menantu utama keluarga Sheng, Dong Yuan, dan nona Qin Yi yang merupakan sepupu.

Nyonya Sheng pun memperkenalkan Dong Yuan dan Qin Yi kepada Putri Agung.

Menantu sulung Putri Agung, yang juga putri kelima dari keluarga Sheng, segera maju memberi salam pada Nyonya Sheng.

Putri Agung menggenggam tangan Dong Yuan, tersenyum lebar, “Beberapa tahun lalu aku pernah bertemu, kini makin cantik saja.” Lalu ia meraih tangan sepupu, Qin Yi, “Ini juga kecantikan yang jarang ditemui.”

Qin Yi berkata lembut, “Putri Agung terlalu memuji.”

“Aku lihat paras dan kepribadiannya sama-sama baik.” Nyonya Besar Xia dari keluarga Sheng mendekat sambil tersenyum menatap Qin Yi, mengabaikan Dong Yuan, lalu tertawa pada kakak iparnya, “Kakak, keponakanmu ini, baik wajah maupun wibawanya, sungguh mirip keluarga Sheng.” Lalu ia menoleh pada Putri Agung, “Ibu, bukankah sepupu ini sangat serasi dengan keponakan sulungku?”

Yang dimaksud keponakan sulung adalah suami baru Dong Yuan, Sheng Xiu Yi. Nyonya Besar itu terang-terangan menyebut sepupu perempuan suaminya, Qin Yi, tampak serasi menjadi pasangan suaminya, di hadapan Dong Yuan.

Qin Yi terkejut, menunduk menghindari tatapan Nyonya Besar Xia, lalu dengan cemas memandang Putri Agung, matanya bergetar, seolah memohon perlindungan.

Wajah Nyonya Sheng seketika berubah canggung.

Namun Putri Agung justru menatap Dong Yuan.

Dong Yuan melirik wajah-wajah di sekitarnya, dalam hati geli, tapi di permukaan tetap tersenyum tenang, berdiri sopan di sisi Nyonya Sheng, seolah tidak memahami maksud ucapan tadi. Semua yang hadir adalah orang tua. Ia merupakan menantu baru keluarga Sheng sekaligus tamu di kediaman Putri Agung, jelas tak pantas ia menanggapi hal semacam itu.

Keluarga Tao dari Kediaman Adipati Dingyuan juga memperhatikan suasana.

Para wanita yang duduk di ruang utama tidak tahu mengapa mereka berlama-lama di pintu, sehingga saling melirik.

Sepupu keempat Dong Yuan, Xue Dong Ting, melihat adiknya dipermalukan Nyonya Besar, sementara ibu mertua Dong Yuan tampak segan pada Nyonya Besar dan bersifat lembut, tidak mau membela Dong Yuan. Ia pun merasa tidak terima.

Memang benar, adiknya kini hanya istri kedua di keluarga Sheng, namun ia juga putri utama keluarga Xue, bahkan mendapat gelar Junzhu dari kaisar. Dong Yuan sebagai menantu baru harus bersikap baik, tidak mungkin membalas dengan kata-kata tajam. Tapi ia, sebagai kakak, tak bisa membiarkan orang lain menindas keluarga Xue, jika tidak nenek pasti akan kecewa.

Meski para saudari sudah menikah, darah keluarga Xue tetap mengalir di tubuh mereka, selamanya satu keluarga. Jika keluarga sendiri tak saling membantu, orang lain pasti menertawakan.

Xue Dong Ting melangkah maju, berdiri di antara Putri Agung dan Qin Yi, tersenyum cerah, “Nyonya Besar bilang sepupu dan kakak ipar serasi, biar aku lihat.” Ia menatap Qin Yi dengan senyum, sampai Qin Yi merasa merinding.

Qin Yi hendak berbicara, tapi Xue Dong Ting sudah tertawa, lalu berpura-pura akrab dengan Nyonya Besar Xia, memeluk lengannya dan tersenyum, “Nyonya Besar suka mengatur! Sepupu kita ini wajahnya lembut, dahinya lebar, jelas perempuan yang penuh keberuntungan, tapi Nyonya Besar justru bilang ia cocok jadi selir!”

Selesai berkata, ia tertawa lepas.

Sheng Xiu Yi baru saja menikah, Dong Yuan adalah istri utamanya. Sepupu perempuan, walau serasi, tetap saja hanya pantas jadi selir.

Qin Yi pun tersipu, matanya berlinang air mata, tampak sangat menyedihkan.

Putri Agung tiba-tiba ikut tertawa, menepuk dahi Nyonya Besar Xia, “Sudah sebesar ini, masih suka bercanda saja.”

Dengan candaan itu, ia menutupi perkataan Nyonya Besar.

Putri Agung dalam hati sebenarnya kecewa pada menantu sulungnya yang sembrono berkata demikian. Jika ia mengiyakan, sama saja menyinggung nona kesembilan keluarga Xue, sang Junzhu. Jika menolak, justru mempermalukan menantunya sendiri. Ia selalu melindungi keluarga, takkan mungkin menjelekkan menantunya di depan orang luar.

Candaan Xue Dong Ting memberinya jalan keluar, sehingga ucapan Nyonya Besar berubah menjadi gurauan pada Qin Yi.

Qin Yi memang agak tersinggung, tapi setidaknya martabat menantunya dan Junzhu tetap terjaga, sehingga Putri Agung sangat berterima kasih pada Xue Dong Ting.

“Anak ini memang pembuat onar, di mana-mana selalu membuat keributan!” Nyonya Tao melihat Dong Ting berhasil menyelamatkan suasana, ikut tertawa dan menegur, “Ayo, kembali ke sini, jangan kurang ajar. Lihat adikmu Dong Yuan, itu baru menantu yang baik dan penurut. Wah, satu keluarga, kok bisa beda jauh begitu? Atau aku memang tak seberuntung Nyonya Sheng?”

Dengan canda dan teguran itu, bukan hanya Putri Agung, wajah Nyonya Sheng pun menjadi jauh lebih cerah. Ketegangan seketika mencair.

Putri Agung memanggil Xue Dong Ting duduk di sisinya, lalu berkata pada Nyonya Tao, “Kau tak suka? Aku justru sangat suka.” Ia menepuk tangan Dong Ting, “Anak baik, tinggallah lebih lama di sini.”

Nyonya Besar Xia, melihat sudah kehilangan momentum, tak bisa lagi mempersulit Dong Yuan. Ia pun ikut tertawa, memeluk Putri Agung dari sisi lain, “Ibu, kalau Nyonya Tao tinggal di sini, siapa yang akan membantu kami melayani Anda?”

“Kami bisa santai,” sahut Nyonya Kedua Xia sambil menarik lengan Nyonya Besar, “Kakak, Nyonya Tao sudah menemani ibu, ayo kita ke depan menyambut tamu.”

Dengan itu, ia membawa Nyonya Besar keluar.

Barulah wajah Nyonya Sheng benar-benar cerah.

Para pelayan utama di sisi Putri Agung mempersilakan Nyonya Sheng dan Nyonya Yao duduk. Beberapa nyonya lain yang sudah tiba mendekat memberi salam, meski tak seberapa terpandang dibanding keluarga Sheng dan Yao.

Para pelayan menyajikan teh. Dong Yuan dan lain-lain meminum teh sambil mendengarkan Putri Agung mengobrol santai dengan Nyonya Sheng dan Nyonya Yao.

Menantu kedua keluarga Sheng, Nyonya Ge, melihat sepupu Dong Yuan, Xue Dong Ting, mampu berbicara lancar dan mendapat kasih sayang mertua serta penghormatan Putri Agung, ia sadar Dong Ting bukan orang yang boleh dimusuhi. Jika ia berani membuat Dong Yuan kesal, bisa-bisa nasibnya akan seperti Qin Yi yang duduk di sudut sambil menangis.

Ia pun menarik napas dalam-dalam, duduk rapi dan tidak berani banyak bicara.

Sedangkan Qin Yi, sangat malu sampai wajahnya bersemu merah. Ia tidak menyinggung siapa-siapa, namun justru jadi korban dari persaingan antara Nyonya Besar Xia dengan Dong Yuan dan Nyonya Sheng. Karena Nyonya Besar tak berani mengkritik menantu atau kakak ipar secara terang-terangan, maka ia melampiaskan pada Qin Yi yang yatim piatu dan menumpang di keluarga orang.

Qin Yi memikirkan itu, air matanya seketika surut, dan ia menggenggam tangannya erat-erat.

Xue Dong Ting yang periang dan pandai bicara, serta para menantu dari keluarga Tao yang akur, membuat Putri Agung selalu tertawa. Sementara itu, keluarga Sheng tampak lebih tenang dan pendiam.

Di tengah percakapan, Nyonya Kedua Xia tiba-tiba berlari masuk, melewati kerumunan, melirik Dong Yuan sejenak sebelum membisikkan sesuatu di telinga Putri Agung.

Tatapan sekilas itu membuat hati Dong Yuan bergetar.

Nyonya Tao dan Nyonya Sheng duduk di dekat Putri Agung, tidak mendengar apa yang dibisikkan, tapi melihat wajah Putri Agung berubah drastis dan buru-buru berdiri.

Ia berusaha menutupi keterkejutannya, meminta izin pada Nyonya Tao dan Nyonya Sheng, lalu mengikuti Nyonya Kedua Xia keluar dari ruang utama.

“Ada apa?” tanya Nyonya Tao cemas pada Nyonya Sheng.

Jelas ada masalah, bahkan masalah besar.

Namun Nyonya Sheng menggeleng, “Tidak mungkin, ini hari bahagia...”

Sebelum sempat lanjut bicara, Nyonya Besar Xia masuk sambil menggandeng seorang wanita tinggi langsing berusia sekitar tiga puluh tahun. Wanita itu mengenakan jubah merah keperakan bermotif burung phoenix, dengan hiasan mahkota batu rubi dan safir di kepalanya, bermata sipit dan tulang pipi menonjol, tampak sangat galak.

Nyonya Sheng dan Nyonya Tao segera berdiri, memberi salam padanya dan memanggilnya Putri Agung Hexu.

Putri Agung adalah bibi Kaisar Yuanchang, sedangkan Putri Agung Hexu adalah kakak perempuan kaisar.

Putri Hexu...

Dong Yuan teringat suatu kali setelah Festival Laba, ia masuk istana untuk memberi salam pada Permaisuri, yang waktu itu berkata bahwa Nona Kesebelas Xue, Dong Shu, mirip dengan Putri Hexu.

Dong Yuan sendiri tak melihat kemiripan antara Xue Dong Shu dan Putri Hexu, tapi tahu bahwa sang putri sangat disayangi Permaisuri.

Saat hendak memberi salam, ia mendengar suara Putri Hexu yang penuh dengan ejekan tajam, “Ini anak perempuan dari keluarga Han itu? Apa, keluarga Han belum juga punah?”

Nada bicaranya penuh kebencian mendalam terhadap keluarga Han dan Nyonya Han.