Bagian 095: Istri Setara (1)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3541kata 2026-02-07 22:20:41

Malam sudah larut, di dalam kediaman Marquis Shengchang, suara kunci satu per satu terdengar menutup berbagai ruangan. Xiangru sendiri membawa kunci, ditemani dua pelayan kasar dan seorang ibu tua yang membawa lentera, memimpin Sheng Xiuyi dan Dong Yuan menuju Paviliun Yuanyang.

Dua pelayan Dong Yuan, Mawar dan Melati, mengikuti di belakang, juga membawa lentera bertanduk domba untuk menerangi jalan.

Karena berjalan cepat, cahaya lentera bergoyang, suasana di sekitar begitu sunyi hingga terasa menakutkan. Hari ini tanggal satu bulan lima, langit dipenuhi bintang, tak ada sedikit pun cahaya bulan.

“Apakah Tuan Marquis tidak ada di rumah?” tanya Sheng Xiuyi pada Xiangru.

“Ibu suri dari Keluarga Bangsawan Yongning hari ini mengadakan upacara selesai masa berkabung. Tuan Marquis pergi mengantarkan hadiah, mungkin juga diundang minum arak, jadi tidak pulang,” jawab Xiangru.

Jadi karena itu, di tengah malam baru memanggil Sheng Xiuyi untuk menyelesaikan urusan?

Padahal bisa saja hanya memanggil Sheng Xiuyi, namun Nyonya Besar juga memanggil Dong Yuan. Apakah ini berarti Nyonya Besar sudah mengakui dirinya sebagai menantu?

Jika Istri Kedua sakit, tentu yang dipanggil tabib, bukan suami istri Sheng Xiuyi. Jadi pasti ada masalah besar. Jika ada urusan di keluarga, wajar jika merahasiakan dari menantu yang baru sepuluh hari masuk rumah, Dong Yuan tak bisa mengeluh.

Namun Nyonya Besar tidak menyembunyikan darinya. Dong Yuan merasakan kepercayaan, bahkan penghargaan dari ibu mertuanya.

Ini adalah permulaan yang sangat baik.

Rombongan berjalan cepat melintasi koridor dan taman Marquis Shengchang. Setelah kira-kira sebatang hio terbakar, barulah mereka sampai di Paviliun Yuanyang milik Nyonya Besar.

Di sana cahaya terang benderang, para pelayan di Paviliun Yuanyang menahan napas dan berjalan perlahan. Tangisan Istri Kedua yang terdengar naik turun, sayup-sayup melintasi jendela ukir yang hening, menjadi sangat jelas.

Mendengar suara pintu halaman dibuka, Mama Kang yang selalu di sisi Nyonya Besar segera keluar menyambut.

Melihat Dong Yuan dan Sheng Xiuyi, ia berlutut memberi salam.

Sheng Xiuyi mengangguk singkat lalu segera masuk ke ruang timur tempat tinggal Nyonya Besar. Dong Yuan mengikutinya dari belakang.

Mama Kang memerintahkan Xiangru menempatkan Mawar dan Melati di ruang hangat untuk menunggu sebentar, lalu menutup pintu utama setelah masuk.

Begitu Dong Yuan masuk ke ruang timur, ia melihat Tuan Kedua, Sheng Xiuhai, sedang berlutut di lantai. Ia masih mengenakan jubah biru tua dari sore tadi saat memberi salam, menandakan ia belum pergi sejak itu. Meski berlutut, punggungnya tetap tegak, menunjukkan sikap melawan Nyonya Besar.

Nyonya Besar tak membalas perlawanan itu. Ia duduk di ranjang besar dekat jendela, bersandar pada bantal merah perak bermotif panjang umur, satu tangan menopang kepala, mata sedikit terpejam. Pelayan pribadinya, Xiangyuan, perlahan mengusap punggungnya untuk menenangkan napasnya.

Mendengar langkah kaki Dong Yuan dan Sheng Xiuyi, Nyonya Besar membuka mata. Sorot matanya menyiratkan duka dan keputusasaan, lalu memanggil mereka berdua mendekat.

Dong Yuan dan Sheng Xiuyi melewati Sheng Xiuhai lalu duduk di hadapan Nyonya Besar.

Nyonya Besar menggenggam tangan Dong Yuan, suaranya lemah, “A Yuan, pergilah menenangkan Adik Ipmu. Tangisannya membuat kepala ibu serasa mau pecah.”

Istri Kedua menangis di kamar dalam Nyonya Besar.

Dong Yuan menatap khawatir pada Nyonya Besar, “Ibu, apakah Anda baik-baik saja? Mungkin sebaiknya Ibu beristirahat dulu?”

“Ibu tak apa-apa.” Wajah Nyonya Besar menunjukkan senyum tipis, “Kau pergilah lihat adik iparmu.”

Dong Yuan pun berlutut memberi hormat dan pergi ke kamar dalam.

Mama Kang datang membantu Dong Yuan masuk, berbisik, “Nyonya Besar belum makan malam. Tuan Kedua dan Istri Kedua sudah ribut sejak senja. Nanti, mohon bujuk Nyonya Besar makan sedikit kudapan.”

Dong Yuan mengiyakan.

Begitu masuk kamar dalam, Dong Yuan melihat Istri Kedua, Nyonya Ge, dahinya memar dan bengkak, tusuk konde berantakan, wajah penuh bekas tangis. Ia masih menangis, dan ketika melihat Dong Yuan masuk, langsung menarik tangannya, hampir membuat Dong Yuan terpeleset.

Ia menarik Dong Yuan ke ranjang, menangis keras, “Kakak ipar, tolong bela aku! Aku tak punya jalan hidup lagi di Keluarga Sheng! Bagaimana bisa perempuan rendahan itu hendak diangkat jadi istri setara?!”

Dong Yuan tertegun. Ternyata Tuan Kedua ingin mengambil istri setara!

Siapa yang hendak dinikahi?

Dong Yuan baru datang, belum mendengar gosip apapun.

Tapi keluarga seperti mereka, keluarga bangsawan, mengambil istri setara adalah aib yang akan jadi bahan tertawaan. Mana mungkin Nyonya Besar menyetujui?

Akhirnya Dong Yuan paham apa yang sedang dipermasalahkan.

Tangannya dicengkeram erat oleh Istri Kedua hingga terasa sakit, Dong Yuan hanya bisa menenangkannya, “Adik ipar, ibu pasti akan membelamu. Jangan terlalu bersedih. Sudah makan belum? Mari aku temani ke ruang hangat makan sedikit kudapan.”

Istri Kedua menggeleng, tetap menggenggam tangan Dong Yuan, menangis, “Aku mau makan apa lagi? Aku dan Hui sudah tak punya harapan hidup. Bagus sekali, Tuan Kedua ingin mengambil istri setara, mengira Keluarga Bangsawan Yongxi tak punya siapa-siapa?!”

Kakek Nyonya Ge adalah adik tiri dari Bangsawan Yongxi terdahulu, sejak generasi kakek sudah berpisah rumah, tiga generasi kemudian hubungan dengan keluarga utama sudah renggang. Nyonya Ge memang putri sah, meski Tuan Kedua adalah anak tiri, dia tetap putra Marquis Shengchang, jadi Nyonya Ge juga tak berani membanggakan keluarga Yongxi, takut jadi bahan olok-olok.

Kini benar-benar sudah tak ada jalan keluar, barulah ia teringat pada keluarga Yongxi.

Ayah Nyonya Ge hanyalah sepupu tiri Bangsawan Yongxi, hubungannya pun sudah lama renggang. Selama delapan tahun di Keluarga Sheng, ia hanya punya seorang putri, Hui. Masalahnya sendiri, keluarga Yongxi tak bisa membantu. Nyonya Ge pun paham, makanya bicara soal keluarga Yongxi pun tanpa keyakinan.

Ia terus memegang tangan Dong Yuan, seolah mencari perlindungan.

Namun Dong Yuan belum tahu duduk perkara yang jelas, tentu tak berani bicara sembarangan, hanya bisa mengucapkan kata-kata penghiburan, lalu berkata, “Adik ipar, ibu sudah sangat letih hari ini, makan malam pun belum. Yang salah itu Tuan Kedua, itu adalah ketidakberbaktiannya. Tapi kalau kau terus ribut, itu juga kurang berbakti. Menurutku, karena Tuan Kedua memang bersalah, kau tak perlu mencontohnya.”

Nyonya Ge mendengar itu, matanya sedikit bergerak, langsung terdiam, tak lagi menangis keras, “Kakak ipar benar, semua salahku, hanya memikirkan perasaan sendiri, lupa pada ibu, sungguh tak pantas!”

Ia pun segera mengambil sapu tangan, menghapus air mata dan melepaskan tangan Dong Yuan.

Pergelangan tangan Dong Yuan yang dicengkeram terasa panas dan sakit, ia buru-buru menariknya kembali.

Suasana kamar dalam menjadi tenang, Mama Kang memanggil pelayan membawa air untuk mencuci wajah Nyonya Ge, lalu membantunya merapikan wajah, Xiangru membantu merapikan rambut dan menyematkan bunga mutiara.

Sementara di ruang timur yang hanya dipisahkan tirai, tetap sunyi tanpa suara.

Nyonya Besar tak bicara, Tuan Kedua dan Sheng Xiuyi juga diam.

Melihat Istri Kedua sudah tenang, Dong Yuan perlahan mendekat ke tirai, mengintip ke luar.

Nyonya Besar duduk di ranjang, Sheng Xiuyi duduk di hadapannya, Tuan Kedua berlutut, suasana begitu tegang, pelayan Xiangyuan pun menahan napas.

Setelah lama, barulah Nyonya Besar berkata pelan pada Xiangyuan, “Pergi lihat Istri Kedua. Jika sudah tak apa-apa, suruh dia kembali ke Paviliun Xigui untuk istirahat.”

Xiangyuan mengiyakan, lalu turun dari ranjang.

Dong Yuan pun segera kembali ke depan ranjang Nyonya Besar.

Istri Kedua berbisik padanya, “Apa yang mereka katakan?”

Dong Yuan menggeleng, memberi isyarat tangan, lalu Xiangyuan masuk.

“Istri Kedua, Nyonya bilang malam sudah larut, biar hamba antar Anda kembali ke Paviliun Xigui untuk istirahat. Besok pagi baru menghadap lagi,” kata Xiangyuan sambil memberi salam.

Mendengar itu, Istri Kedua langsung berubah raut wajah, sejenak terpaku lalu buru-buru bangkit dan berlari keluar dari kamar dalam, sampai lupa memakai sepatu.

Saking tergesa, hampir saja menabrak Xiangyuan yang berdiri di depannya, untung Dong Yuan dan Mama Kang sigap menahan Xiangyuan.

Begitu keluar, ia langsung berlutut di depan ranjang Nyonya Besar, Sheng Xiuyi pun tertegun.

Nyonya Besar menghela napas, tampak agak kesal.

Istri Kedua tak peduli, menangis, “Ibu, tolong katakan sesuatu. Jika ibu berkata, aku rela mati. Aku masuk ke keluarga Sheng melalui perjodohan resmi, bukan seperti perempuan tak tahu malu yang menyelinap masuk. Aku sudah melahirkan Hui, setia berbakti pada mertua, berdamai dengan kerabat, merasa tak punya kesalahan besar. Jika keluarga Sheng ingin menceraikanku, aku rela mati demi menjaga kehormatanku!”

Dahi Nyonya Besar sedikit berkerut, tapi suaranya tetap lembut, “Cepat bangun, lantai dingin. Kapan ibu pernah bilang ingin menceraikanmu?”

Xiangru, Xiangyuan, dan Mama Kang hendak membantunya berdiri, tapi Istri Kedua menolak, memeluk kaki Nyonya Besar erat-erat, “Ibu, jika Tuan Kedua tetap ingin menikah lagi, lebih baik bunuh saja aku! Selama aku masih hidup, hal itu tak akan terjadi! Ibu, tolong bela aku!”

“Baiklah, ibu akan membelamu!” Nyonya Besar menghela napas, memberi isyarat pada Mama Kang dan lainnya.

Mama Kang segera maju hendak menarik Istri Kedua.

Namun Istri Kedua tetap memeluk erat kaki Nyonya Besar, terus menangis.

Kepala Nyonya Besar terasa berdenyut, wajahnya pun tampak pucat.

Tiba-tiba Tuan Kedua, Sheng Xiuhai, bangkit dan menarik kerah punggung Istri Kedua, melemparkannya keras, “Sudah cukup belum ributnya?!”

Istri Kedua terhempas berat ke lantai ruang timur, terdengar suara keras.

Sempat pusing, baru kemudian kembali menangis.

“Cukup sudah!” Suara Sheng Xiuyi yang tadinya diam tiba-tiba meninggi, menenggelamkan suara tangisan Istri Kedua.

Istri Kedua terkejut, langsung terdiam, tak berani menangis lagi.

“A Yuan, antar sendiri adik iparmu ke Paviliun Xigui,” kata Sheng Xiuyi dengan wajah tegas pada Dong Yuan.

Dong Yuan segera menyanggupi, meminta Mama Kang membantu mengangkat Istri Kedua, lalu menyuruh Xiangru memanggil pelayan Mawar dan Melati.

“Kau setelah dari Paviliun Xigui langsung kembali ke Paviliun Jingshe untuk istirahat, tak perlu kemari lagi,” lanjut Sheng Xiuyi.

Istri Kedua yang baru saja dilempar Tuan Kedua, entah karena takut atau memang cedera, wajahnya pucat kebiruan. Melihat wajah galak Sheng Xiuyi, sikap dingin Tuan Kedua, dan ibu mertua yang tak berpihak, hatinya pun makin dingin. Ribut pun takkan mengubah apa-apa, ia hanya menurut pada Dong Yuan, berjalan keluar dari Paviliun Yuanyang.

Xiangru memanggil pelayan Dong Yuan, Mawar dan Melati, juga pelayan Istri Kedua, Dingsiang, untuk mengantar mereka keluar.

“Keluarga Sheng memang tak ada satu pun yang baik!” di tengah jalan, Istri Kedua sambil menangis berkata pada Dong Yuan, “Kakak ipar, kita para ipar sungguh malang!”

Dong Yuan hanya menopangnya, tak menjawab.

Ia kembali menggenggam tangan Dong Yuan, “Kau tak percaya? Nanti kalau kau hamil, kau juga akan tahu! Tak ada seorang pun yang baik di Keluarga Sheng!”

Jantung Dong Yuan berdegup kencang.

Tuan Kedua, Sheng Xiuhai, hanya setahun lebih muda dari Sheng Xiuyi, tapi hingga kini hanya punya seorang putri, Le Hui. Semua selirnya belum punya anak, Istri Kedua pun hanya melahirkan Hui dan tak pernah hamil lagi.

Punggung Dong Yuan terasa dingin.

“Adik ipar, kita juga bagian dari Keluarga Sheng,” lirih Dong Yuan.

Istri Kedua terperangah, lalu karena marah tak bisa berkata-kata. Saat Dong Yuan mengantarnya sampai pintu, ia menoleh dan menatap Dong Yuan dengan penuh kebencian, “Bodoh!”