Bagian 006: Perbedaan Pandangan

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3694kata 2026-02-07 22:13:29

Bagian 006: Perbedaan Pandangan

Peristiwa penting di istana tidak pernah sampai ke telinga Dong Yuan yang tumbuh di dalam kediaman terpencil. Ia hanya peduli pada urusan rumah tangga. Setelah menikmati ayam hitam di kediaman nenek, keesokan harinya, wajah Tuan Tua Xue terlihat tidak senang sepulang dari istana. Menurut Zi Yuan, pelayan di kamar nenek, sepulang dari istana, Tuan Tua Xue terlihat muram, menyuruh semua pelayan keluar, lalu memecahkan sebuah cawan teh porselen biru bergambar emas.

Namun, saat Dong Yuan datang memberi salam, Tuan Tua tetap tersenyum ramah, penuh kasih membicarakan latihan menulis, memuji betapa kuat dan stabil tulisan Dong Yuan untuk usianya yang masih muda, lalu meminta Nyonya Tua menghadiahinya sebuah batu tinta dari ruang kerja dalam.

Nyonya Tua tersenyum, "Tuan, Anda rela? Dulu ketika Tuan Muda ingin memilikinya, Anda saja tidak mengabulkan..."

Karena Dong Yuan ada di situ, Nyonya Tua menyebut Xue Ziyou, putra mahkota keluarga, dengan gelar Tuan Muda, bukan nama kecilnya.

Tuan Tua Xue tersenyum, "Masa bisa kubawa ke liang lahad? Berikan saja pada Yuan, biar makin rajin berlatih menulis..."

Dong Yuan menerimanya dengan bingung. Baru setelah bertanya-tanya, ia tahu bahwa batu tinta itu adalah warisan kakek buyut untuk kakeknya, yang sangat dijaga. Pernah, saat seorang pelayan tanpa sengaja membenturnya dengan pemberat kertas, Tuan Tua langsung memarahi dan mengusir pelayan itu.

Dong Yuan pun merasa batu tinta itu terlalu berharga, membawanya pulang pun tak berani dipakai, akhirnya meminta Ju Xiang untuk menyimpannya dalam peti.

Hari berikutnya, pagi hari ketika Dong Yuan hendak memberi salam pada Nyonya Tua, Bao Jin, pelayan di kamar nenek, menghalanginya, "Nona Kesembilan, Tuan sedang sakit, beristirahat di sini, dan berpesan tidak ingin bertemu siapa pun..."

Padahal kemarin masih tampak sehat, kenapa hari ini tiba-tiba sakit?

Dong Yuan khawatir bertanya, "Sudah dipanggil tabib istana? Sakit apa, diberi obat apa?"

Sebelum Bao Jin sempat menjawab, tirai ruang dalam tersingkap, dan Bao Lv keluar mengenakan jaket hijau muda, tersenyum pada Dong Yuan, "Nona Kesembilan, Tuan memanggil Anda masuk..."

Bao Jin pun mundur.

Dong Yuan melepas mantel hijau batu giok dan menyerahkannya pada Ju Hong, pelayannya. Bao Lv membantunya melepas bakiak kayu, lalu pelayan kecil mengangkat tirai, mereka berdua masuk ke kamar Nyonya Tua.

Di sudut ruangan, ada pot bunga meihwa kuning yang sedang mekar, rantingnya dipangkas rapi. Pot porselen putih dihiasi gambar meihwa merah darah dengan tinta merah, sangat mencolok mendampingi dahan bunga yang melengkung indah.

Tuan Tua mengenakan mantel kulit tikus abu-abu, bersandar di bantal merah keperakan sambil membaca buku. Nyonya Tua duduk di samping, mengaduk abu di pemanas tembaga dengan sumpit perak. Melihat Dong Yuan masuk, keduanya tersenyum.

Dong Yuan sempat tertegun, bukankah katanya sakit?

Di pergelangan tangan Nyonya Tua melingkar untaian tasbih Buddha berbahan kayu cendana, terdiri dari delapan belas arca Arhat, menebar aroma cendana yang menenangkan.

"Mari, sini ke sisi nenek..." Suara Nyonya Tua selalu lembut seperti menimang anak kecil, penuh kasih sayang.

Dong Yuan tersenyum manis dan duduk di sampingnya.

Nyonya Tua memegang tangannya, tampak iba, "Tanganmu sedingin ini, tak terpikir membawa pemanas tangan? Ju Xiang pasti malas, tak tahu menjaga..."

Dong Yuan tersenyum, "Bukan, Kak Ju Xiang sudah menyuruhku bawa pemanas... toh hanya beberapa langkah, tak akan beku. Malas saja membawanya, jadi kutolak..."

Nyonya Tua pura-pura memarahi, lalu menyuruh Bao Lv mengambilkan pemanas tembaga kecil untuk Dong Yuan.

Pemanas itu seukuran apel, lebih mungil dan indah dari yang biasa dipakai, diukir motif naga, dengan gagang bertatahkan batu giok putih yang hangat, tampak mewah dan berharga. Mata Dong Yuan berbinar.

Nyonya Tua melihat ia menyukainya, tersenyum, "Bagus, ya?"

Dong Yuan mengangguk berulang kali, perhatiannya beralih dari Tuan Tua ke pemanas.

"Itu barang upeti baru dari Negeri Tianluo di barat tahun ini. Baik tembaga maupun batu gioknya digali dari kaki gunung salju, walau tanpa arang perak, pemanas ini tetap hangat. Hanya ada tujuh buah, dua untuk Sri Permaisuri, dua untuk Permaisuri, satu untuk Selir Mulia dan satu untuk Selir Agung, satu untuk Putri Agung. Selir Mulia merasa terlalu kecil, kemarin Tuan dipanggil ke istana, khusus diminta membawa pulang satu untuk dimainkan para putri di rumah... Simpan saja," jelas Nyonya Tua.

Hati Dong Yuan bergetar, ia buru-buru menolak, "Terlalu berharga, takut rusak, nanti mengecewakan kebaikan Selir Mulia..."

Nada bicaranya terdengar manja dan polos, tapi di baliknya tersembunyi rasa dingin.

Tuan Tua jelas sehat dan hanya beristirahat di rumah, namun mengaku sakit agar tak perlu ke istana; Selir Mulia kemarin memanggil Tuan ke istana, menganugerahkan pemanas semewah ini untuk para putri, dan kini Nyonya Tua memberikannya padanya...

Jangan-jangan...

Sejak mengetahui ada sepupu perempuan di keluarganya yang menjadi selir putra mahkota, hati Dong Yuan selalu diliputi kegelisahan. Setelah kaisar baru naik takhta dan sepupunya diangkat menjadi Selir Mulia, ia pun sadar: di antara para putri keluarga, pasti akan ada yang dikirim ke istana, menggantikan Selir Mulia, demi menjaga kedudukan keluarga.

Tiga tahun lalu, Kakak Keenam Xue Dongyao yang dua tahun lebih tua darinya menikah, satu kandidat tersingkir; dua tahun lalu, Kakak Ketujuh Xue Dongyue juga menikah; tahun lalu, Kakak Kedelapan Xue Dongxin yang hanya sepuluh bulan lebih tua darinya pun sudah keluar rumah, kini hanya tersisa Kakak Kelima Xue Dongrong yang berusia tujuh belas tahun, Dong Yuan sendiri, dan Adik Keduabelas Xue Donglin yang baru dua belas tahun.

Seleksi selir akan berlangsung tiga tahun setelah naik takhta, tepatnya Mei tahun depan.

Tahun depan, usia Dong Yuan pas genap dewasa.

Xue Donglin masih terlalu kecil, jadi yang memenuhi syarat hanya ia dan Kakak Kelima Xue Dongrong.

Ia memperkirakan, kemungkinan terbesar yang masuk istana adalah Kakak Kelima. Dulu, keluarga calon suaminya dibasmi, sehingga perjodohannya tertunda.

Namun, jika dipikir lebih dalam, sebenarnya keluarga Xue hanya mencari alasan agar Xue Dongrong tetap tersedia hingga seleksi istana.

Dong Yuan sendiri juga belum pernah dilamar...

Ia pun tak berani memastikan dirinya pasti bebas dari kemungkinan masuk istana.

Wajahnya cantik, bahkan lebih menawan dari Kakak Kelima, lebih mungkin menarik perhatian kaisar dan membawa kemuliaan bagi keluarga.

Dong Yuan menggenggam pemanas, jari-jarinya menegang.

Lima tahun lalu, saat ia membuka mata dan menyadari telah menyeberang ke zaman kuno yang menegakkan sistem kelas yang keras, ia sempat terpuruk dua bulan lamanya, hatinya dipenuhi keluhan.

Suatu ketika, pelayan Du Li hendak mengambil air hangat, namun dapur kecil sudah ditutup, hanya tersisa setengah baskom. Ia mengeluh pada pelayan lain, Mu Mian, "Kalau sampai celaka, kita pindah ke kamar Nyonya Kelima, meski tak hidup mewah, paling tidak tak dipandang hina begini! Gara-gara dia, hidup kita jadi susah..."

Lalu, air hangat itu pun disiramkannya...

Semua pelayan kecil di ruangan itu pun menahan napas, tak berani bicara.

Mu Mian mencoba membujuknya agar tak marah.

Dong Yuan yang sudah berbaring, tiba-tiba bangkit dan memerintah Mu Mian, "Bantu aku cuci muka!"

Mu Mian heran, jelas-jelas mendengar keluhan Du Li.

Du Li juga tampak terkejut.

Melihat mereka tak bergerak, Dong Yuan memanggil pelayan kasar di sudut untuk mengambil air. Pelayan itu tergagap, "Sudah tak ada air hangat..."

Musim dingin menusuk, air saja membeku, bagaimana bisa cuci muka tanpa air hangat?

Dong Yuan mengulang, "Ambilkan air, aku mau cuci muka!"

Du Li menyangka Dong Yuan menantang, mendengus lalu membawa air sedingin es, menatap sinis, "Nona Kesembilan, Anda benar-benar tak tahu diri! Cuaca sedingin ini, memperlakukan kami sesuka hati!"

Dong Yuan malah geli. Menemaninya cuci muka sebelum tidur, bukankah memang tugas pelayan pribadi? Kenapa malah menuduh Dong Yuan semena-mena?

Dong Yuan tersenyum, mengambil kain, mencelupkan ke air dingin, dan mencuci muka.

Dingin menembus hingga ke hati, saat itulah ia sadar, keluhan hanya membawa kerugian, hanya perubahan dan penyesuaian pada aturan zaman inilah yang bisa membuatnya bertahan!

Sampai pelayan saja berani menginjak harga dirinya!

Selesai mencuci muka, ia melemparkan kain ke baskom, hingga air terciprat ke tubuh Du Li.

Du Li menjerit, jika bukan karena Mu Mian menahan, pasti akan terjadi pertengkaran.

Dong Yuan sama sekali tak menghiraukannya, langsung naik ke ranjang.

Di malam musim dingin yang sunyi, ia tak bisa tidur, memikirkan cara menyingkirkan pelayan-pelayan pengkhianat di kamarnya.

Inilah awal mula Nyonya Tua mengutus Nyonya Tang dan menjual Mu Mian serta Du Li.

Perlahan ia berusaha, sabar menahan diri, hingga mendapat pengakuan, simpati, dan kasih sayang dari Nyonya Tua, sampai akhirnya mendapatkan perlakuan istimewa seperti sekarang.

Dulu, saat Nyonya Tua memandangnya dengan penuh curiga, ia tidak putus asa atau malu; kini saat Nyonya Tua sangat menyayanginya, ia pun tak menjadi sombong.

Balas budi dengan hati, Nyonya Tua menyayanginya, ia pun benar-benar berbakti, selalu memikirkan Nyonya Tua.

Semakin lama, kasih sayang Nyonya Tua makin menjadi, mungkin karena usia yang bertambah, hati makin lembut, dan kebetulan cucunya begitu cerdas, membuatnya tak lagi terikat aturan membagi kasih secara adil agar cucu lain tak cemburu.

Dong Yuan pun makin merasa Nyonya Tua seperti neneknya di kehidupan lalu, sehingga ia pun semakin berbakti.

Walau bentuk baktinya hanya berupa makanan kecil atau mainan.

Nyonya Tua tak kekurangan apa pun, juga tak menganggap penting benda-benda itu. Yang terpenting adalah perhatian dan ketulusan hatinya.

Selama ini ia bisa menahan diri, bersikap tenang, namun saat Nyonya Tua memberinya pemanas tembaga pemberian Selir Mulia, hatinya benar-benar gelisah.

Kasih sayang Nyonya Tua padanya bukan berarti pandangan mereka sama.

Dong Yuan, seorang pegawai kantoran muda dari abad baru, telah lama memaksa dirinya menerima takdir dan mengikuti aturan zaman ini. Tapi soal pernikahan, ia punya batasan, syarat utama: tidak boleh menikah masuk istana.

Pernikahan di zaman kuno sangat tidak adil bagi perempuan, hukum poligami hanya menyiksa lahir batin wanita.

Dan istana, adalah puncak dari segala penderitaan itu!

Hampir seratus wanita bersaing merebut kasih...

Membayangkannya saja membuat tulang terasa menggigil.

Andai ia lahir lebih awal, bisa menikah dengan putra mahkota dan kelak menjadi permaisuri, mungkin ia bersedia menahan pahit getir kehidupan istana. Namun, putra mahkota sepuluh tahun lebih tua, sudah menikah, dan kini telah menjadi permaisuri.

Dong Yuan masuk istana, hanya jadi selir.

Jika ia bersikap anggun dan patuh, kaisar akan bosan. Sifat yang semestinya milik permaisuri, jika dipertontonkan oleh seorang selir, hanya akan tampak konyol dan berbahaya. Kaisar adalah raja sekaligus pria, mana ada pria yang suka wanita terlalu kaku dan penuh aturan?

Jika ia bersikap genit dan tak mengindahkan aturan, dan kebetulan cantik alami, jika kaisar terlalu memanjakannya, para pengawas istana akan menuduhnya sebagai wanita penggoda, bisa-bisa ia mati tanpa kubur!

Tapi Nyonya Tua adalah wanita masa lampau, dalam pendidikannya sejak kecil, menjadi selir raja adalah kemuliaan tertinggi. Bahkan Tuan Tua Xue jika bertemu Selir Mulia, harus memberi hormat tiga kali sembilan sujud. Masuk istana adalah jalan karier wanita paling mulia.

Menjadi selir raja adalah kehormatan besar, kesempatan terbaik.

Nyonya Tua tidak akan menghalanginya, mungkin malah membantu.

Memikirkan ini, hati Dong Yuan tak lagi tenang, seperti burung walet yang menyibak permukaan danau, menimbulkan riak tanpa henti. Ia pun tak kuasa menahan diri untuk memandang Nyonya Tua.

Nyonya Tua dengan penuh kasih bertanya, "Bagaimana, pemanas itu ringan dan hangat, kan?"

******************
Selamat Qixi, para saudari~ Uhuk, sudah malam begini, masih punya suara rekomendasi? Kalau ada, tolong dukung, ya O(∩_∩)O~