Bagian 004: Pernikahan yang Masih Belum Pasti

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3796kata 2026-02-07 22:13:16

Bagian 004: Pernikahan yang Masih Belum Pasti

“Apa yang dikatakan Kaisar kepada Tuan Marsekal?” Nyonya Tua merasa terkejut, namun segera menenangkan diri, suaranya tetap lembut dan penuh kasih. Tahun-tahun yang telah dilalui telah membentuk ketenangan yang tidak mudah goyah di hadapan situasi genting.

Tuan Marsekal memandangnya, tersenyum puas, suasana muram yang tadi terasa pun sedikit mereda.

Walau ia besok harus meninggalkan dunia ini, selama Nyonya Tua masih ada di rumah, segalanya tetap akan aman dan tenteram.

“Kaisar memintaku menjelaskan Kitab Panduan Pemerintahan karya Sima Wenzheng…” suara Tuan Marsekal tetap tenang, menghela napas dalam-dalam, “Aku tak tahu apa maksud Kaisar, ia bertanya bagian per bagian, aku pun menjelaskan satu per satu. Baru duduk sebentar, belum habis dua cawan teh, Tuan Agung Xiao pun datang.”

Tuan Agung Xiao adalah ayahanda Permaisuri, Xiao Yuanfei, salah satu dari tiga pejabat tertinggi negara yang menjabat sebagai Guru Negara.

Semasa Kaisar Terdahulu masih hidup, ia sangat mempercayai Menteri Militer Xiao Yuanfei, bahkan menjadikan putri bungsunya sebagai Putri Mahkota. Di masa tuanya, khawatir para pangeran lain merebut tahta dan Putra Mahkota tidak mampu menahan, maka Xiao Yuanfei pun diangkat menjadi Guru Negara, mendampingi penguasa dan membantu Putra Mahkota naik tahta dengan lancar.

Setelah Putra Mahkota menjadi Kaisar Yuan Chang, Tuan Agung Xiao tetap menjadi Guru Negara, putrinya pun naik menjadi Permaisuri.

Nyonya Tua Xue mendengarkan kata-kata Tuan Marsekal yang penuh makna, berpikir sejenak, lalu berkata, “Kaisar dan Tuan Marsekal bicara di Ruang Baca Istana, baru sebentar, Tuan Agung Xiao langsung datang... Dalam istana yang dalam dan penuh intrik, Kaisar sudah tidak bisa lagi memegang kendali…”

Kalimat terakhir diucapkannya dengan suara sangat rendah.

Tuan Marsekal Xue mengangguk dengan sungguh-sungguh, tanpa menegur Nyonya Tua karena dianggap melampaui batas. Perempuan membicarakan urusan politik memang bukan kebiasaan, namun Tuan Marsekal sejak lama terbiasa akan kecerdasan dan ketajaman istrinya, setiap ada urusan besar di istana selalu mau berdiskusi dengannya.

Nyonya Tua tumbuh di lingkungan ayahnya yang menjabat, dididik seperti anak laki-laki, pengetahuannya tentang sejarah bahkan melampaui Tuan Marsekal, kritiknya terhadap situasi selalu tajam dan tepat.

“Tuan Agung Xiao menjabat Guru Negara, menggenggam kekuatan militer dan pemerintahan, pengaruhnya tersebar ke seluruh negeri, istana sudah lama dikuasainya, bahkan lebih berani dari tiga tahun lalu. Kini, bukan hanya istana, bahkan Pasukan Pengawal Istana sepuluh dari sepuluh orang adalah orang Xiao…” nada Tuan Marsekal Xue mengandung kemarahan yang terpendam.

Nyonya Tua dengan tenang menuangkan secangkir teh hangat untuknya.

“Kaisar memintaku menjelaskan sejarah, maka aku jelaskan saja. Tiga jam lamanya aku bercerita, Tuan Agung Xiao duduk di samping selama itu juga. Menjelang makan siang, Kaisar berkata Permaisuri sedang kurang sehat, meminta Tuan Agung untuk menengok. Setelah ia pergi, Kaisar menatapku dan berkata, ‘Tuan Marsekal Zhenxian, Ruang Baca Istana ini sebentar lagi akan berganti nama jadi Xiao, untuk apa aku dipanggil Kaisar Yuan Chang, lebih baik dipanggil Kaisar Han Xian saja!’” Tuan Marsekal Xue meletakkan cangkir tehnya ke meja dengan berat.

Sudut mata Nyonya Tua berkedut, dadanya berdebar kencang, ia mencengkeram ujung bantal sandar dengan erat.

Kaisar Han Xian, kaisar boneka yang digenggam erat oleh Cao Cao?

“Apa yang Tuan Marsekal katakan?” suara Nyonya Tua bergetar.

Tuan Marsekal Xue tahu ia khawatir, sorot matanya penuh kelelahan, menghela napas, “Apa yang bisa kukatakan? Aku hanya pura-pura bodoh dan bertanya pada Kaisar, di mana Paman Liu sekarang, di mana Sun Zhongmou…”

Wajah Nyonya Tua sedikit pucat, bibirnya bergetar.

Persaingan di istana memang kejam, keluarga bangsawan pun jika salah langkah bisa hancur seketika.

Tuan Marsekal Xue sepanjang hidup berhati-hati, tetapi di usia tua harus terseret dalam pusaran politik seperti ini?

Hati Nyonya Tua penuh kecemasan.

“Kaisar juga tidak memperpanjang urusan, memintaku makan siang bersama, hanya berbincang soal keluarga, mengeluh padaku layaknya pada orang tua. Ia berkata, Permaisuri sudah lama sakit, bertahun-tahun tak juga mengandung, bahkan terhadap selir lain sangat kejam, sudah kehilangan keluhuran sebagai ibu negara. Tahun depan, tepat tiga tahun naik tahta, bulan Mei akan diadakan seleksi selir agung untuk memenuhi istana. Ia juga berkata, Pangeran Kedua sangat cerdas dan berhati lembut, Selir Xue penuh kebajikan dan kehangatan, santun dan rendah hati…” Tuan Marsekal Xue memandang Nyonya Tua, lelahnya tak lagi bisa disembunyikan.

Wajah Nyonya Tua makin tak sedap dipandang.

Kaisar sedang mencoba menyuap Tuan Marsekal Xue!

Pertama-tama menjelekkan Permaisuri, lalu memuji Selir Xue, menyebut Pangeran Kedua cerdas dan baik hati. Maksudnya jelas: jika Tuan Marsekal mau membantu Kaisar menyingkirkan Tuan Agung Xiao, maka Permaisuri akan digulingkan dan Dong Jing dari keluarga Xue akan diangkat jadi Permaisuri, putra Selir Xue menjadi Putra Mahkota.

Ia juga mengatakan tahun depan akan ada seleksi besar-besaran selir agung, artinya jika keluarga Xue masih punya putri, bisa diserahkan ke istana menjadi selir.

Berkah sebesar ini, siapa yang tidak akan tergiur?

Namun, setelah musuh habis, sekutu pun akan disingkirkan. Jika Tuan Agung Xiao tumbang, siapa lagi yang lebih berkuasa dari Tuan Marsekal Xue?

Siapa yang terlalu berjasa, akan berakhir tragis!

“Tuan Marsekal!” Nyonya Tua tak dapat lagi menahan diri, “Anda tidak boleh...”

“Aku mengerti, tenang saja. Saat Kaisar mengatakan semua itu, aku hanya berpura-pura tidak mengerti, tidak menyetujui apa pun.” Tuan Marsekal Xue menarik bantal sandarnya, bersandar dengan santai, “Usiaku lima belas tahun sudah kehilangan ayah, mewarisi gelar Marsekal Zhenxian, melewati tiga masa pemerintahan, badai apa yang belum kuhadapi? Di usia setua ini, aku hanya berharap anak cucu bahagia dan keluarga tetap utuh. Andai bukan karena Selir Agung beberapa kali memanggilku, meminta aku menghormati putra keduanya dan dirinya, membantu beberapa tahun masa awal Kaisar baru, aku sudah lama pensiun ke ladang! Bermain dengan cucu, menikmati hari tua, itu yang seharusnya kulakukan sekarang!”

Nyonya Tua akhirnya bisa menghela napas lega.

“Pasukan Pengawal Istana adalah orang-orang Xiao, jika ada sedikit saja gejolak, Selir Agung dan Pangeran Kedua…” Nyonya Tua Xue berpikir, “Tuan Marsekal, sebaiknya Anda memperingatkan Yuo’er. Kalau nanti ada yang aneh, Selir Agung khawatir dan memanggilnya masuk, dia bertindak gegabah, kita justru akan terseret ke dalam masalah besar... Soal Nyonya Rong, biar aku yang berbicara!”

Yuo’er adalah anak sulung Tuan Marsekal, pewaris gelar Marsekal Zhenxian, Xue Ziyou.

Walau Xue Ziyou sudah berusia empat puluh lima tahun, menjabat Menteri Keuangan, ayah dari Selir Agung, tokoh penting, di hati Nyonya Tua Xue, ia tetaplah anak laki-laki yang dibesarkannya sendiri!

Nyonya Rong adalah istri pewaris, ibu kandung Selir Agung.

Selir Agung adalah putri sulung Xue Ziyou. Dengan pengaruh Tuan Marsekal, Xue Ziyou melesat mulus dalam karier, tidak pernah menghadapi badai besar.

Namun, Xue Ziyou tak punya pandangan seluas Tuan Marsekal Xue!

“Bukan hanya Yuo’er dan istrinya, bahkan Selir Agung pun harus diingatkan: untuk saat ini, yang paling penting adalah menahan diri!” Tuan Marsekal Xue menghela napas, “Selama dia dan Pangeran Kedua mampu menahan diri, rela merendah dan bersikap rendah hati, selesai badai ini, masa depan mereka akan cerah!”

Nyonya Tua Xue berkata, “Beberapa hari lagi saat Festival La Ba, aku akan minta izin masuk ke istana, menengok mereka berdua.”

Ia lalu sedikit mengernyit, “Tapi Kaisar pasti tak akan semudah itu melepaskan Tuan Marsekal begitu saja. Selama Tuan Agung Xiao belum disingkirkan, Kaisar takkan tenang, satu-satunya yang bisa diandalkan hanyalah para kerabat luar istana seperti kita…”

Belum selesai ia bicara, disadarinya Tuan Marsekal Xue tersenyum penuh kelicikan.

“Anda sudah menemukan cara?” Nyonya Tua ikut tersenyum.

“Sebelum aku keluar istana, aku melihat pengawal dekat Kaisar, Sheng Xiumu. Aku bertanya berapa usianya, sudah menikah atau belum. Katanya belum. Maka aku bilang pada Kaisar, sudah waktunya mencari jodoh untuk Tuan Sheng. Di keluarga kita ada beberapa gadis yang belum menikah... Kaisar dan Tuan Sheng tampak sangat terkejut. Kurasa Tuan Sheng akan pulang membicarakan ini dengan ayahnya, besok di sidang pagi baru akan diputuskan.”

Tuan Sheng yang dimaksud adalah Marsekal Sheng Changhou, Sheng Wenhui, Menteri Militer.

Di antara para selir Kaisar Yuan Chang, di bawah Permaisuri hanya ada dua Selir Agung: selain ibu Pangeran Kedua, Selir Xue, satunya lagi adalah ibu Pangeran Ketiga, Selir Sheng, putri kedua Marsekal Sheng Changhou!

Sheng Xiumu yang disebut Tuan Marsekal Xue adalah putra ketiga Marsekal Sheng, pengawal istana berpangkat empat.

Sekilas, rencana Tuan Marsekal Xue tampak tak masuk akal.

Namun jika dipikirkan, sungguh cemerlang!

Jika Permaisuri Xiao dipecat, maka kandidat Permaisuri berikutnya hanyalah ibu Pangeran Kedua (Selir Xue) dan ibu Pangeran Ketiga (Selir Sheng).

Demi mendapatkan posisi Putra Mahkota dan Permaisuri, keluarga Xue dan keluarga Sheng pasti akan bermusuhan!

Walaupun tidak jadi memecat Permaisuri, selama Permaisuri tak punya anak, Putra Mahkota akan dipilih antara Pangeran Kedua dan Pangeran Ketiga. Demi posisi Putra Mahkota, Xue dan Sheng pasti akan berjuang habis-habisan.

Tanpa keluarga Xiao, Xue dan Sheng tetap tidak akan pernah bisa menjadi sekutu selamanya!

Kini Tuan Agung Xiao menguasai Kaisar, bahkan membahayakan keselamatan para pangeran dan selir istana, keluarga Xue cemas pada nasib Selir Xue dan Pangeran Kedua, keluarga Sheng pun cemas pada Selir Sheng dan Pangeran Ketiga.

Dengan musuh bersama, jika keluarga Xue mengusulkan aliansi dengan keluarga Sheng, sangat mungkin mereka akan bersatu demi kepentingan bersama.

Nanti saat Tuan Agung Xiao tersingkir, musuh bersama lenyap, aliansi Xue-Sheng pun akan bubar dengan sendirinya, Kaisar tak perlu khawatir muncul kekuatan baru yang mengancam tahta.

Jika keluarga Sheng mau beraliansi melawan keluarga Xiao, Tuan Marsekal Xue akan membantu Kaisar; jika keluarga Sheng memilih diam, keluarga Xue pun akan memilih aman, tidak ikut campur!

Dengan aliansi Xue dan Sheng, Kaisar tak perlu lagi khawatir setelah keluarga Xiao tumbang, akan muncul keluarga lain yang sekuat mereka.

Selama Putra Mahkota belum ditentukan, keluarga Xue dan Sheng memang musuh alami.

Mengikat musuh alami ini jadi satu, melawan keluarga Xiao.

Begitu pengikatnya lepas, kedua keluarga kembali menjadi lawan. Stabilitas istana terjaga.

“Tuan Marsekal, Anda benar-benar licik!” Nyonya Tua tak tahan tertawa, “Bahkan Kaisar mungkin tak terpikirkan siasat seperti ini!”

Tuan Marsekal Xue pun tertawa, “Situasinya sekarang benar-benar genting, lebih baik menarik keluarga Sheng untuk sementara jadi sekutu, setelah badai berlalu baru kita bersaing lagi! Marsekal Sheng orang cerdas, pasti paham maksudku, perjodohan ini sepertinya akan berhasil. Besok setelah ada kepastian, barulah kamu pikirkan, siapa di antara para gadis kita yang akan dinikahkan…”

Obrolan pun beralih pada para cucu perempuan yang belum menikah di keluarga mereka.

“Putri sulung, ketiga, dan keempat semuanya sudah menikah. Yang sudah cukup umur hanya putri kelima dari cabang kedua, Rongi kecil, putri kesembilan dari cabang kelima, Yuan kecil, lalu putri kesepuluh Wan kecil, putri kesebelas Shu kecil, dan putri kedua belas Lin kecil...” Nyonya Tua dengan cermat menyebut satu-satu cucu perempuannya yang belum menikah, “Wan dan Shu lahir dari selir, keluarga Sheng sepertinya tidak akan setuju, jadi hanya tersisa Rongi, Yuan, dan Lin saja…”

“Yuan tidak perlu dipertimbangkan.” Kata Tuan Marsekal Xue, “Pikirkan saja, Rongi atau Lin yang lebih cocok…”

Nyonya Tua sedikit tertegun.

“Kenapa, kalian sudah memutuskan Yuan?” Nadanya agak tegang.

Tuan Marsekal Xue memandang istrinya dengan heran, “Menurutmu bagaimana?”

“Tentu saja Rongi!” Nyonya Tua kaget, “Bukan Rongi, kenapa dulu bicara dengan keluarga Chen? Saat itu putra sulung sudah tahu keluarga Chen mungkin akan memberontak, tetap menjodohkan Rongi dengan putra mahkota keluarga Chen, bukankah itu agar Rongi bisa tetap tinggal di rumah dengan alasan yang sah?”

Tuan Marsekal Xue juga heran, “Tapi aku dengar dari putra sulung dan Rongi, mereka sudah memutuskan Yuan... Dan kamu memelihara Yuan di sampingmu. Karena masih kecil, aku tidak ikut campur, kupikir kamu memang memilih Yuan...”

Karena masih kecil dan hal ini masih harus menunggu beberapa tahun, beberapa hal tidak pernah dibicarakan terang-terangan, tapi para orang tua di keluarga tahu betul, setiap putri utama dididik dengan cara yang berbeda.

Namun dalam percakapan malam itu, Nyonya Tua tiba-tiba merasa, ada perbedaan pandangan antara dirinya dan para pria di keluarga... sepertinya mereka saling salah paham.

********************

Mohon dukungan suaranya~~~~