Bagian 058: Interogasi

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 2856kata 2026-02-07 22:18:37

Kamar sang nenek tua hanya dipisahkan satu dinding halaman dari kediaman istri putra mahkota, hanya beberapa langkah saja sudah sampai. Hati istri putra mahkota terasa semakin tegang, mengingat keadaan Dong Yuan saat kembali tadi, dahinya hampir berdarah karena terlalu dalam membentur lantai, pasti ia mengalami kerugian besar. Apakah ia akan mengadukan hal ini di hadapan sang nenek tua?

Karena Kaisar Yuan Chang, Xue Dong Yuan baru dianugerahi gelar putri daerah, lalu menikah dengan putra mahkota keluarga Sheng. Sang nenek tua sebenarnya selalu merasa kurang sreg akan hal itu. Pada Kaisar Yuan Chang dan Permaisuri Agung, sang nenek tua hanya bisa marah dalam hati tapi tidak berani mengungkapkan.

Jika sang nenek tua tahu bahwa Kaisar Yuan Chang bahkan rela mengambil risiko menunda urusan negara dan menempuh perjalanan jauh hanya demi menemui Xue Dong Yuan, dia pasti akan semakin murka. Kemarahannya juga bisa berimbas pada istri putra mahkota.

Namun, teringat pada Dong Yuan yang sembari membereskan dirinya yang berantakan, sembari berkata pada para pelayan bahwa ia hanya kelelahan hingga berkeringat dan terkena angin malam sehingga masuk angin, hati istri putra mahkota sedikit tenang: mungkin Dong Yuan tidak akan mengadukannya.

Pernikahan Dong Yuan ke keluarga Sheng adalah kehendak Kaisar dan Permaisuri Agung, bukan keinginan keluarga Sheng sendiri. Ia lebih dari siapa pun membutuhkan dukungan dari keluarga asalnya. Sang nenek tua dan kakek tua pun akan menua dan tak bisa melindunginya selamanya; ayah kandungnya membencinya, ibu tirinya pun kejam dan tidak paham urusan dunia.

Satu-satunya yang bisa ia andalkan dari keluarga suaminya mungkin hanyalah putra mahkota, calon Marquess Zhenxian di masa depan.

Karena sudah terlanjur menderita, dan tak bisa mengubah keadaan, berdasarkan pengamatan selama bertahun-tahun, istri putra mahkota tahu Dong Yuan tidak akan gegabah membongkar masalah ini di hadapan sang nenek tua, yang hanya akan membuat posisi istri putra mahkota semakin sulit.

Pikiran itu membuat istri putra mahkota menghela napas perlahan, langkahnya pun terasa lebih ringan.

Sang nenek tua masuk ke kamar dalam, melihat Qiang Wei, Hua Ren, dan Nyonya Rong sedang melayani Dong Yuan dengan penuh perhatian, menambah dua lapis selimut tebal di atasnya, lalu mengangguk pelan: setelah meminum wedang jahe, memang sebaiknya berselimut tebal agar berkeringat.

Setelah keringat keluar, masuk angin pun akan sembuh. Mereka sangat telaten merawat Dong Yuan.

Qiang Wei dan yang lain segera membungkuk memberi salam saat melihat sang nenek tua.

Dong Yuan, yang tadinya hanya pura-pura tidur sambil berpikir, mendengar suara pelan para pelayan yang memberi salam, lalu membuka matanya.

Melihat sang nenek tua datang sendiri, ia berusaha bangun.

Sang nenek tua melangkah maju dan menahan bahunya, “Cepat berbaring, baringlah!”

Dong Yuan pun menurut, membiarkan sang nenek tua duduk di tepi ranjangnya, dan memanggil neneknya dengan suara lirih.

Sang nenek tua mengelus pipinya, lalu menggeser tangan ke dahinya, hendak memastikan apakah ia demam. Saat merapikan rambut yang menutupi dahi, terlihat jelas memar kebiruan yang besar. Wajah sang nenek tua langsung berubah suram.

Dong Yuan menyadari itu, hatinya pun jadi cemas dan buru-buru ingin menjelaskan, namun sang nenek tua sudah lebih dulu menahan amarahnya dan bertanya dengan lembut, “Ibumu bilang kau hanya masuk angin. Setelah meminum wedang jahe, apakah masih ada yang terasa tidak nyaman?”

Dong Yuan segera menjawab, “Hanya bersin-bersin saja, setelah minum wedang jahe, perut terasa hangat, langsung baikan. Di dalam selimut juga hangat, aku sudah tidak apa-apa, Nenek.”

Tubuh yang ia tempati dulu sangat nakal, tidak seperti gadis kalangan atas, malah seperti monyet kecil yang suka memanjat, sehingga tubuhnya kuat. Setelah Dong Yuan datang, meski tidak berolahraga berat, ia tetap menjaga kesehatan. Dibandingkan para saudarinya di rumah, kesehatannya termasuk baik. Sedikit masuk angin, cukup diatasi dengan wedang jahe.

Ia memang tampak kurang semangat, hanya karena ada yang ia pikirkan saja.

Wajah sang nenek tua tampak lega, tersenyum hangat, “Tak apa kalau begitu, syukurlah!” Lalu ia berpaling pada Qiang Wei, Hua Ren, dan Nyonya Rong, “Kalian istirahatlah. Nanti aku akan menemani Dong Yuan sampai ia tertidur, biarkan saja nyonya kalian di sini.”

Para pelayan tak berani membantah, segera mengiyakan dengan hormat dan keluar.

Sang nenek tua lalu berkata pada Mama Zhan, “Aku khawatir hawa dingin di gunung membuat para gadis ini tidak menjaga diri, jadi aku bawa sebotol pil kesehatan tanduk rusa. Ambilkan dua butir, nanti sebelum tidur biar Dong Yuan minum.”

Pil kesehatan tanduk rusa... apakah bisa mengobati masuk angin?

Istri putra mahkota tahu, sang nenek tua pasti ingin bicara empat mata dengannya dan Dong Yuan.

Mama Zhan yang sejak kecil melayani sang nenek tua lebih paham dari istri putra mahkota, langsung mengiyakan dan keluar kamar.

Wajah sang nenek tua yang tadi ramah, mendadak menjadi suram, menatap istri putra mahkota dengan tajam, “Menantuku, kemari.”

Istri putra mahkota segera melangkah maju tanpa menunda.

Sang nenek tua duduk di tepi ranjang Dong Yuan, namun matanya kini menatap istri putra mahkota dengan tajam, “Menantuku, bagaimana Dong Yuan bisa masuk angin?”

Istri putra mahkota tahu watak sang nenek tua. Ia sadar alasan yang tadi sudah tak bisa dipakai lagi, bila tetap bertahan pada alasan yang salah, maka kesalahan hanya akan bertambah berat, dan kelak sang mertua tidak akan berwajah ramah padanya. Meski sudah bertahun-tahun mengurus rumah tangga, ia tetap menghormati dan segan pada sang nenek tua, tak berani berbohong di depannya.

“Ibu...” istri putra mahkota menunduk, tidak tahu harus mulai dari mana.

“Kalau begitu, ceritakan dulu, memar di dahi itu dari mana?” Suara sang nenek tua semakin berat, membuat siapa pun yang mendengarnya merasa kedinginan. Sambil bicara, tangan hangatnya menyingkap rambut Dong Yuan, memperlihatkan memar itu pada istri putra mahkota.

Istri putra mahkota melihat memar itu, tahu ia tak bisa lagi mengelak.

Dong Yuan buru-buru berkata, “Nenek, tadi aku bertemu Yang Mulia Kaisar.”

Istri putra mahkota, Nyonya Rong, menatap Dong Yuan dengan terkejut. Ia benar-benar tak menyangka, ia kira Dong Yuan akan menutupi masalah ini untuknya, dan menurut pemahamannya, itu memang sesuai dengan watak Dong Yuan dan masuk akal. Ia tidak menyangka Dong Yuan justru langsung mengatakannya.

Istri putra mahkota tadinya ingin perlahan-lahan menjelaskan pada sang nenek tua, namun Dong Yuan tiba-tiba berterus terang, membuatnya sedikit kelabakan.

Sang nenek tua terkejut menoleh, memandang Dong Yuan, lalu langsung mengerti duduk perkaranya, sebelum akhirnya menatap istri putra mahkota. Kali ini, wajah sang nenek tua semakin suram.

“Bukankah kau mengajak Dong Yuan membereskan barang-barangnya? Bagaimana bisa bertemu dengan Kaisar? Sampai dahinya terluka seperti ini!” Setiap kata sang nenek tua bagai pisau tajam, penuh kemarahan yang membara.

Ia pun membayangkan kemungkinan terburuk.

Istri putra mahkota begitu banyak kata di benaknya, tapi karena tekanan amarah sang nenek tua, pikirannya jadi kacau dan tak tahu harus bicara dari mana, hanya bisa terdiam dan gelisah.

Dong Yuan segera setengah bangun, menggenggam tangan neneknya, “Nenek, jangan salahkan Ibu Besar. Yang Mulia ingin menemuiku, bila Ibu Besar tak membantu, beliau pasti akan meminta orang lain mengatur. Apalagi, Yang Mulia seorang raja, Ibu Besar hanyalah bawahan, mana berani menolak titah raja?”

Mendengar ini, hati istri putra mahkota sedikit tenang dan pikirannya mulai jernih. Ia berkata, “Ibu, Permaisuri Sheng sedang hamil anak kaisar. Belum lama ini aku baru mengetahuinya, dan karena banyak urusan keluarga, aku belum berani mengatakannya padamu. Hari ini bertemu Nyonya Sheng, dan Ibu pun sudah mendengar, jadi aku tidak berani lagi menyembunyikan. Pangeran Kedua sangat disayang Permaisuri Agung, Pangeran Ketiga disayang Kaisar, Ibu pun tahu itu. Jika Permaisuri Sheng kembali melahirkan anak kaisar, posisi kita akan tersaingi. Ibu, Permaisuri Xiao tidak punya anak dan kehilangan martabat, mengganti permaisuri hanya masalah waktu. Kaisar jelas lebih menyayangi Pangeran Ketiga, tentu akan memihak ibunya, Permaisuri Sheng. Dengan banyaknya anak Permaisuri Sheng, para pejabat juga akan lebih condong padanya, hingga harapan Permaisuri kita untuk naik takhta benar-benar pupus.”

Mendengar semua itu, Dong Yuan paham kini apa yang menjadi alasan hingga Kaisar Yuan Chang berhasil meyakinkan istri putra mahkota untuk membantunya. Amarah yang sejak tadi mengendap di hatinya pun sedikit mereda.

Ternyata yang ia temui tadi adalah keluarga Sheng Changhou.

Permaisuri Sheng sedang hamil, jadi Nyonya Sheng membawa seluruh keluarga naik ke gunung, memohon berkah untuknya?

Lalu, apa tujuan Kaisar sebenarnya dalam kunjungan kali ini?

Jika hanya keluarga Xue yang datang ke gunung, Dong Yuan yakin Kaisar Yuan Chang hanya ingin menemuinya sebelum ia menikah, sekaligus mengembalikan liontin itu.

Namun keluarga Sheng juga ikut naik ke gunung.

Dong Yuan mulai meragukan niat sejati Kaisar Yuan Chang! Ia memilih bertemu Dong Yuan di paviliun kecil yang letaknya bersebelahan dengan kamar barat daya tempat putra mahkota keluarga Sheng menginap.

Apakah itu kebetulan?

Tidak, ini justru terasa seperti rencana yang disengaja!

Tujuan Kaisar Yuan Chang naik gunung jelas bukan sekadar untuk melepas rindu pada Xue Dong Yuan, bukan? Tujuan utamanya, mungkinkah untuk memberi peringatan pada calon suami Dong Yuan, putra mahkota keluarga Sheng?

Memikirkan semua ini, hati Dong Yuan terasa kian dingin.

Belum selesai ia menimbang-nimbang, istri putra mahkota melanjutkan, “...Yang Mulia terus memikirkan Dong Yuan, hingga kini semakin kurus. Sebulan lagi Dong Yuan akan menikah, kelak Yang Mulia tak bisa lagi menemuinya secara pribadi. Beliau berjanji pada Permaisuri kita, asalkan bisa bertemu Dong Yuan sekali saja, beliau akan memastikan Permaisuri kita juga segera mengandung anak kaisar...”