Bagian 062: Anak Angkat (2)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3451kata 2026-02-07 22:18:51

Tawa Ibu Zhan membuat Dong Yuan kebingungan; ia menatapnya dengan rasa tidak paham. Bulu mata yang panjang dan tebal bergerak perlahan, matanya yang bingung memiliki keindahan yang samar, bening dan menawan, berbeda dengan yang lain, sehingga Ibu Zhan terpesona sejenak. Setelah kembali sadar, Ibu Zhan tersenyum dan langsung bertanya, “Nona Kesembilan, Anda bertanya tentang kamar pendamping, apakah karena Qiangwei akan diangkat menjadi putri angkat Nyonya Zheng?”

Dong Yuan mengangguk. Melihat Ibu Zhan begitu langsung, Dong Yuan tahu neneknya memang tidak ingin menyembunyikan apa pun darinya. Ibu Zhan telah melayani Nyonya Tua Xue sejak kecil, dan sangat memahami setiap gerak-gerik Nyonya Tua. Jika nenek tidak ingin Dong Yuan tahu alasan Qiangwei diangkat menjadi putri angkat, Ibu Zhan bisa saja mengalihkan pembicaraan tanpa menyebut Qiangwei sama sekali.

Karena sudah dibicarakan, berarti memang boleh diceritakan pada Dong Yuan.

“Aku baru saja tahu Ibu Besar memanggil Qiangwei, ingin menjadikannya putri angkat Nyonya Zheng. Ibu, apa penyebabnya? Nyonya Zheng sudah punya Kakak Ketiga, kenapa masih ingin menjadikan Qiangwei sebagai putri?” Ibu Zhan bicara langsung, Dong Yuan pun tidak ingin berputar-putar lagi.

Alasan Nyonya Zheng tak punya anak di rumah, bahkan Qiangwei pun tak percaya, apalagi Dong Yuan? Kakak Ketiganya sudah menikah enam atau tujuh tahun lalu, Nyonya Zheng sudah lama tak punya anak, kenapa baru sekarang ingin punya putri?

Ia sudah bilang kepada neneknya, ia tidak ingin jadi orang yang disalahkan di Keluarga Xue, tak ingin keluarga Sheng membenci dirinya sehingga membenci Keluarga Xue, maka ia ingin jadi menantu yang baik di Keluarga Sheng.

Nenek pasti akan membantunya.

Jadi, Qiangwei diangkat jadi putri angkat pasti untuk persiapan pernikahannya.

Namun ia tetap tidak paham alasannya.

Semua pantangan dan aturan di kamar gadis ia ketahui; tetapi urusan wanita setelah menikah, ia kurang mengerti.

Ibu Luo sudah pergi, menunggu ia menikah baru akan ikut ke Keluarga Sheng. Saat ini, yang dekat dengannya, tak akan mencelakakan, dan mau bicara jujur, hanya Ibu Zhan di sisi neneknya. Tidak bisa langsung bertanya pada nenek, Dong Yuan pun mengingat Ibu Zhan.

Ibu Zhan tersenyum, “Nona Kesembilan, Anda tahu tentang pengiring pernikahan?”

Dong Yuan terdiam.

Ia tahu tentang pengiring pernikahan, dua tahun lalu ketika Putri tunggal Raja Jing'an, Nona Chengyi, menikah ke keluarga Qi, dari keluarga ibunya dipilih dua perempuan anak tiri sebagai pengiring. Karena tubuh Putri Chengyi sejak kecil lemah, Raja Jing'an takut putrinya tidak bisa punya anak. Anak dari kamar pendamping statusnya terlalu rendah, maka dipilih dua sepupu sebagai pengiring.

Orang yang dijadikan pengiring biasanya kerabat perempuan yang sudah menikah, statusnya lebih tinggi dari pembantu, menikah ke keluarga suami sebagai selir berderajat tinggi, hanya di bawah istri utama, di atas selir biasa.

Anak dari selir pengiring, tidak perlu izin keluarga suami, cukup diakui istri utama, bisa langsung diasuh sebagai anak istri utama. Anak seperti ini statusnya jauh lebih tinggi daripada anak dari kamar pendamping.

Pengiring adalah tradisi kuno pernikahan, di zaman ini sudah jarang dilakukan, hanya putri dan bangsawan tinggi yang boleh membawa pengiring. Perempuan tanpa gelar hanya bisa membawa kamar pendamping.

Sedangkan Dong Yuan adalah Putri Bangsawan Roujia yang dianugerahkan oleh Kaisar. Ia boleh memilih pengiring.

Nyonya Tua Xue khawatir pewaris Keluarga Sheng tidak mau Dong Yuan punya anak, juga takut pewaris Keluarga Sheng tidak mau menerima kamar pendamping Dong Yuan, maka dipilih seorang perempuan sebagai pengiring untuk menjadi selir. Jika selir pengiring melahirkan anak, anak itu akan diasuh Dong Yuan. Dengan adanya keturunan, istri utama bisa berdiri kokoh di keluarga besar Sheng.

Pertama, selir pengiring statusnya tinggi, bisa membantu Dong Yuan mengatur selir lain di kamar Sheng Xiuyi; kedua, pewaris Keluarga Sheng mungkin tidak mau menerima kamar pendamping, tapi selir berderajat tinggi tidak bisa ia tolak. Cepat atau lambat, selir pengiring akan punya anak.

Keluarga Sheng tidak bisa menolak posisi Dong Yuan di keluarga besar.

Memang neneknya sangat bijaksana dan tegas!

Namun hatinya terasa nyeri.

Berapa pun jumlah selir Sheng Xiuyi sebelumnya, ia tidak bisa menghindar; tapi membawa sendiri selir berderajat tinggi, dua perempuan melayani satu suami, hatinya terasa kosong dan tidak nyaman.

Di zaman ini, ia tidak pernah berharap suaminya nanti tak punya selir. Namun, selir yang harus ia pilih sendiri, ia bawa sendiri, ia tidak bisa menerimanya.

Selir itu adalah Qiangwei, yang ia anggap paling baik, makin sulit bagi Dong Yuan untuk menerima!

Jari-jari di bawah lengan bajunya mengepal, emosi ia sembunyikan di balik senyumnya, lalu berkata, “Aku tahu tentang pengiring, dua tahun lalu Putri Chengyi membawa dua sepupu sebagai pengiring. Ibu, lalu Qiangwei…”

Ibu Zhan tersenyum mengangguk, “Qiangwei adalah anak yang sangat baik, Nyonya Tua dan Nyonya Pewaris merasa dia cantik, cerdas, dan bijaksana, jadi sangat cocok jadi selir pengiring. Keluarganya sudah lama mengabdi di Keluarga Xue, beberapa generasi setia, dia yang paling layak. Anda bisa sampaikan kabar baik ini pada Qiangwei, agar kalian berdua merasa tenang.”

Ini memastikan Qiangwei diangkat sebagai putri angkat pewaris, agar dijadikan selir pengiring ke Keluarga Sheng.

Senyum Dong Yuan sedikit dipaksakan.

Ia tidak ingin Qiangwei menjadi selir pengiring di Keluarga Sheng.

Setelah berbincang, Nyonya Tua bangkit, Ibu Zhan dan Dong Yuan masuk ke dalam untuk melayani.

Melihat Dong Yuan, Nyonya Tua tersenyum, “Hari ini kenapa datang lebih awal?”

Ibu Zhan membantu Nyonya Tua merapikan rambut, sambil tersenyum, “Karena urusan Qiangwei. Anak itu sangat berhati-hati, Nyonya Pewaris tidak bicara langsung, dia jadi tidak tenang, ingin tahu dari Nona Kesembilan. Nona Kesembilan datang menanyakan, juga demi Qiangwei. Lihatlah betapa dalam persahabatan mereka.”

Di depan cermin ukir, Nyonya Tua melihat senyum Dong Yuan yang sangat tipis, ia tersenyum tanpa menanggapi kata-kata Ibu Zhan.

Setelah rambut selesai, Baojin menyajikan air untuk berkumur dan mencuci muka.

Setelah beres, Dong Yuan sendiri membantu Nyonya Tua ke kamar sebelah.

Nyonya Tua menyuruh Ibu Zhan dan yang lain keluar, hanya tinggal Dong Yuan untuk berbicara.

“Aku memang tidak ingin menyembunyikan darimu, tadinya mau memberitahu nanti saja.” Nyonya Tua menggenggam tangan Dong Yuan, tertawa ringan, “Kenapa, kau tidak ingin Qiangwei ikut ke sana?”

Dong Yuan ingin membawa Qiangwei ke Keluarga Sheng, tapi bukan sebagai selir.

Namun, ia tidak bisa mengatakan hal itu pada Nyonya Tua.

Nyonya Tua sangat menyayangi Dong Yuan, tapi ia tetap perempuan di zaman ini. Di era ini, perempuan harus patuh pada suami, tidak cemburu adalah salah satu kebajikan istri. Membantu suami mengambil selir, menambah keturunan untuk keluarga suami, adalah kewajiban istri. Jika ia bilang tidak ingin membawa Qiangwei, Nyonya Tua pasti menganggapnya sempit hati, tidak bijaksana, dan khawatir padanya.

Ini adalah benturan antara pandangan utama zaman itu dengan pemikiran Dong Yuan yang modern, bukan sesuatu yang bisa diselesaikan dengan perasaan.

“Nenek, aku sangat menyukai Qiangwei, ingin ia ikut ke Keluarga Sheng. Ia rajin bekerja, berhati-hati, cerdas, dan berwawasan. Jika ia bisa seumur hidup mengatur urusan rumah tangga, aku akan sangat tenang.” Dong Yuan menunduk sedikit, suaranya berat, “Jika ia menjadi selir pengiring, aku benar-benar tidak punya orang yang sehebat dia di sisiku. Ju Hong terlalu polos, Ju Xiang masih kekanak-kanakan, tidak sebaik Qiangwei.”

Maksudnya, ia tidak ingin Qiangwei menjadi selir pengiring.

Di masa muda, setiap perempuan tak ingin ada orang lain antara dirinya dan suami. Selir yang sudah ada memang tak bisa dihindari.

Dong Yuan menikah ke Keluarga Sheng, jalannya masih panjang. Qiangwei sebagai selir pengiring bisa mengatur selir lain di kamar Sheng Xiuyi, menjadi orang jahat yang mengatur, sementara Dong Yuan tetap mendapat reputasi sebagai istri baik; jika Qiangwei hanya sebagai pengatur rumah tangga, seberapa hebat pun ia, semua tanggung jawab akan dibebankan pada Dong Yuan, sehingga ia bisa dicap sebagai istri galak.

Nyonya Tua menghela napas pelan, lalu berkata pada Dong Yuan, “Yuan, nenek tahu isi hatimu. Coba pikirkan lagi, Qiangwei sebagai selir pengiring, hanya membawa manfaat bagimu! Bagaimanapun ia berkembang di masa depan, orang tuanya tetap di keluarga kita, seumur hidup jadi bawahan kita. Hanya karena itu, ia akan selalu di bawah kendalimu, tak bisa bebas. Jika orang lain yang dijadikan pengiring, nenek khawatir mereka tak cukup setia, saat merasa beruntung bisa saja ingin menjatuhkanmu, membuatmu tersandung.”

Inilah juga keuntungan dari mengangkat pembantu keluarga sendiri sebagai putri angkat untuk dijadikan pengiring.

Jika orang lain, dengan penjelasan seperti ini, Dong Yuan mungkin akan mengalah.

Namun, ia tetap tidak rela Qiangwei.

Menjadi selir pengiring, seberapa setia pun Qiangwei, ia tetap harus memikirkan anaknya sendiri, dan ingin merebut kasih suami. Dan pesaingnya adalah Dong Yuan sendiri.

Ia tidak ingin bersaing dengan pembantu ini. Pembantu ini cerdas, punya wawasan, dengan lawan seperti itu, Dong Yuan akan sangat lelah.

Mengangkat pengiring memang untuk menjamin masa depannya, menjamin posisi di keluarga besar Sheng, hasil diskusi nenek dan Nyonya Pewaris, Dong Yuan tidak bisa menolak.

Jika menanggalkan keyakinannya tentang kesetiaan dalam pernikahan, keluarga yang mengangkat pengiring memang demi kebaikannya. Walaupun hatinya tidak nyaman, ia harus menerima. Tapi ia ingin berusaha, ia tidak ingin Qiangwei menjadi pengiring.

“Nenek, aku tahu semua ini demi kebaikanku…” Dong Yuan mengangkat wajah, sudut matanya basah, “Aku tidak rela Qiangwei. Jika ia jadi selir pengiring, apakah ia akan setia seperti sekarang? Jika nenek sudah memutuskan, maka… biarlah dia yang jadi pengiring…”

Wajahnya sangat pilu dan mengharukan.

Nyonya Tua memandang, hatinya ikut terenyuh, tatapannya sedikit ragu.

Ucapan Dong Yuan, “Apakah ia akan setia seperti sekarang?” membuat hati Nyonya Tua terketuk. Nyonya Tua teringat kecerdasan Qiangwei. Perempuan seperti itu, selama tidak punya niat buruk, tidak masalah; tapi jika punya, bagi Dong Yuan, ia bisa menjadi bencana!

Saat pulang, Qiangwei segera bertanya pada Dong Yuan, “Nona, sudah tahu jawabannya? Nyonya Pewaris ingin saya jadi putri angkat Nyonya Zheng, untuk apa?”

Dong Yuan tersenyum tipis, “Baru saja ingin bertanya, Ibu Zhan malah mengalihkan pembicaraan, sepertinya tidak boleh diberitahu. Bersabarlah dulu…”

Tunggu dua atau tiga hari, jika Nyonya Tua luluh, mungkin akan memilih orang lain, Dong Yuan bisa mencari alasan untuk mengalihkan Qiangwei. Ia tidak ingin memberitahu kenyataan, agar tidak meninggalkan luka di hati Qiangwei. Jika akhirnya tetap Qiangwei yang dipilih, ia akan tahu juga; jika diganti orang lain, biarkan ia tidak tahu, hanya meninggalkan sedikit kenangan.

Tak ada manfaat untuk keduanya.

Setelah kembali ke Paviliun Shicui, Dong Yuan merasa sedikit murung.

Saat ini, ia benar-benar seperti seorang pasien. Semua hal yang membuatnya resah, seperti obat pahit, membuatnya ingin muntah, ia tidak rela menerima, tapi harus menelannya dengan terpaksa, demi kesehatan di masa depan. Sudah sakit, maka harus menahan obat yang dibenci, agar sembuh!

Keluarga Xue akan mengangkat seorang pengiring, itu tak bisa diubah oleh Dong Yuan. Satu-satunya yang bisa ia lakukan adalah memperjuangkan agar orang itu bukan Qiangwei!

*********

Sudah diposting, bab ini bukan bab tambahan, hanya sebagai kompensasi untuk semua, terima kasih sudah menunggu semalam, walau akhirnya sia-sia, hihi~~~