Bab 122 Tamu yang Datang (2)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3758kata 2026-03-31 20:55:50

Sheng Lehao merasa terkejut.

Melihat kelembutan di mata Dong Yuan dan mendengar nada bicaranya yang tulus, ia berpikir sejenak lalu berbisik, "Ayah berkata, seseorang harus memperbaiki diri dan menjaga tata krama. Seorang cendekiawan sejati harus memiliki integritas, memiliki kasih sayang terhadap keluarga, kemurahan hati saat berkecukupan, rasa peduli saat berkedudukan tinggi, prinsip teguh saat dalam kesulitan, dan kejujuran saat hidup miskin. Perbaiki diri terlebih dahulu, baru kemudian membangun reputasi, kebajikan, dan karya."

Binar senyum di mata Dong Yuan semakin dalam, ia berkata, "Benar, seorang cendekiawan harus memiliki integritas. Namun, bagaimana seorang budiman menahan diri?"

Mendengar itu, Sheng Lehao baru menyadari apa yang ingin disampaikan oleh ibu tirinya. Suaranya menjadi lebih tenang, "Jangan melihat apa yang tidak sesuai dengan tata krama, jangan mendengarkan apa yang tidak sesuai dengan tata krama, jangan mengucapkan apa yang tidak sesuai dengan tata krama, dan jangan melakukan apa yang tidak sesuai dengan tata krama."

Sheng Leyu dan Sheng Leyun melihat kakak mereka yang mampu berbicara dengan begitu fasih, mereka menatapnya dengan penuh kekaguman.

Setelah selesai bicara, Sheng Lehao melirik ke arah Sheng Leyu.

Sheng Leyu mengangkat wajahnya yang bulat dan bertanya, "Kakak, aku juga ingin belajar..."

Dong Yuan tersenyum, "Tahun depan, kamu akan mulai belajar di asrama luar, nanti ilmumu akan sehebat kakakmu. Apakah kamu tahu arti dari apa yang dikatakan kakakmu tadi?"

Sheng Leyu menggeleng dengan jujur, lalu merangkul lengan Dong Yuan sambil bersandar manja, ia bertanya dengan manis, "Ibu, aku belum pernah belajar, aku tidak mengerti..."

Dong Yuan tertawa, lalu menjelaskan arti dari kalimat-kalimat tersebut dengan bahasa yang sederhana. Ia kemudian bertanya kepada Sheng Leyu, "Coba katakan, apa artinya?"

Sheng Leyu masih tampak bingung.

Sheng Leyun yang berada di sampingnya mencoba menimpali, "Leyu, tadi kamu menguping kakek yang sedang marah, itu bukan perbuatan seorang budiman. Itu tidak baik..."

Mata Sheng Leyu membelalak, ia menatap Dong Yuan seolah mencari kepastian. Dong Yuan mengangguk pelan, memuji perkataan Sheng Leyun yang benar. Ekspresi Sheng Leyun yang tadinya canggung pun melunak, ia menunduk dan tersenyum tipis.

"Kalau begitu..." Sheng Leyu menjadi panik, "Apakah aku tidak bisa menjadi juara pertama lagi?" Ucapnya dengan nada hampir menangis.

Dong Yuan tidak bisa menahan tawa. Sheng Lehao dan Sheng Leyun pun ikut terhibur melihat ekspresi Sheng Leyu.

Dong Yuan merangkulnya, lalu berkata sambil tersenyum, "Leyu baru melakukannya sekali, lain kali diperbaiki saja. Kali ini tidak apa-apa..."

Sheng Leyu segera bertanya dengan mendesak, "Kalau aku tidak menguping pembicaraan orang lain lagi, apakah aku masih bisa menjadi juara pertama?"

Dong Yuan mengangguk dengan yakin, "Tentu saja."

Sheng Leyu tampak belum percaya, ia menoleh ke arah Sheng Lehao.

Sheng Lehao menahan tawa, "Jika Leyu nantinya menuruti kata Ibu, berbakti kepada Ibu, dan tidak menguping pembicaraan orang lain, saat besar nanti kamu pasti menjadi juara pertama."

Sheng Leyu akhirnya merasa tenang, ia mengangguk dengan cepat, "Aku tidak akan menguping lagi, aku akan berbakti kepada Ibu."

Qiangwei yang berada di samping merasa khawatir melihat Sheng Leyu terus merangkul Dong Yuan. Ia pun memberanikan diri untuk mendekat dan menggendong Sheng Leyu, "Tuan Muda Kedua, Nyonya sudah lelah. Biarkan hamba menggendong Anda turun, ya?"

Sheng Leyu segera setuju dan turun dari pangkuan.

Melihat Dong Yuan mulai merasa lelah, mereka bertiga pun pamit untuk kembali ke kamar masing-masing. Setelah keluar dari Paviliun Jingshe, pelayan pribadi Sheng Lehao, Yanyu, segera menyambut mereka. Sheng Leyun dan Sheng Leyu tinggal di pelataran dalam dan masing-masing didampingi oleh pengasuh.

Setelah berpamitan, Sheng Lehao berjalan menuju pelataran luar bersama pelayannya. Sheng Leyu memanggilnya dari belakang, "Kakak, aku ingin bermain di kediamanmu." Ia melepaskan tangan Sheng Leyun dan berlari kecil mengejar Sheng Lehao. Tanpa menunggu jawaban, ia langsung menggandeng tangan kakaknya.

Pengasuh Sheng Leyu, Ibu Su, segera menghampiri dan berjongkok, "Tuan Muda Kedua, jika ingin bermain di pelataran luar, Anda harus melapor kepada Nyonya terlebih dahulu. Nanti Nyonya akan khawatir."

Sheng Leyun juga membujuk, "Leyu, Kakak harus belajar, lain kali saja kita ke sana."

Namun, Sheng Leyu bersikeras, ia merangkul lengan Sheng Lehao dan menyembunyikan wajahnya, "Aku ingin ke tempat Kakak, aku ingin belajar bersama Kakak..."

Ia masih kecil dan belum tahu betapa sulitnya belajar, ia hanya merasa kagum melihat kakaknya yang begitu cerdas. Sheng Lehao merasa serba salah. Ibu Su, Sheng Leyun, dan pengasuh Sheng Leyun, Ibu Dai, terus membujuknya, namun Sheng Leyu tetap keras kepala.

Sheng Lehao akhirnya berkata, "Baiklah... aku akan membawanya menemui Nenek untuk memberi salam, lalu kita tanya pada Nenek."

Sheng Leyun mengerutkan kening dan menahan Sheng Lehao, "Kakak, Kakek pulang lebih awal ke pelataran dalam, sekarang ada di Paviliun Yuanyang. Tadi saat aku dan adik kedua ingin memberi salam, Xiangru tidak mengizinkan kita masuk..."

Itu artinya, Tuan Sheng Changhou dan Nyonya sedang membicarakan hal pribadi yang tidak boleh diganggu. Karena Sheng Leyu terus merengek, Sheng Lehao tidak punya pilihan lain selain membawanya. Sheng Leyun yang selalu perhatian pada adiknya pun ikut menemani. Akhirnya, rombongan mereka yang terdiri dari anak-anak serta para pengasuh dan pelayan berjalan menuju kediaman Sheng Lehao.

Setelah anak-anak pergi, perasaan Dong Yuan yang berusaha ia tenangkan kembali bergejolak. Apakah sesuatu terjadi pada Sheng Xiuyi? Apakah pria asing yang diceritakan Biqiu adalah orang yang diutus oleh Sheng Xiuyi?

Pikirannya berkecamuk, ia ingin sekali pergi ke Paviliun Yuanyang milik Nyonya untuk mencari tahu. Namun, Sheng Leyu baru saja mengatakan bahwa Tuan Sheng Changhou ada di sana dan sedang marah besar. Lagipula, saat Ibu Kang melapor kepada Nyonya, ia memberi isyarat agar Dong Yuan disingkirkan. Itu berarti mereka tidak ingin Dong Yuan tahu. Karena Tuan Sheng Changhou sedang dalam suasana hati yang buruk, Dong Yuan tidak ingin mencari masalah.

Ia bersandar pada bantal sutra, memejamkan mata dan berpura-pura tidur. Qiangwei mengira ia lelah, jadi ia menyelimutinya dengan kain tipis agar tidak kedinginan. Dong Yuan pun malas membuka mata, ia tenggelam dalam pikirannya sendiri.

Saat jam berdentang, Qiangwei membangunkannya untuk memberi salam kepada Nyonya. Dong Yuan mengganti pakaiannya dengan baju berwarna putih bulan bermotif bunga begonia, lalu dengan bantuan Qiangwei, ia pergi ke Paviliun Yuanyang.

Begitu masuk, ia melihat ruangan itu penuh sesak. Wajah Tuan Sheng Changhou tampak tegang dan muram; Nyonya berusaha tersenyum ramah; Tuan Muda Ketiga, Sheng Xiumu, duduk di kursi kayu cendana. Di sampingnya, duduk seorang pria berpakaian sutra berwarna biru batu.

Hati Dong Yuan berdegup kencang. Apakah ini orang yang diceritakan Biqiu? Apakah dia benar-benar utusan Sheng Xiuyi? Langkahnya tiba-tiba terasa goyah.

Ia memberi hormat kepada Nyonya, Tuan, dan Tuan Muda Ketiga. Tuan Muda Ketiga membalas hormatnya dan menunjuk pria berbaju biru itu, "Kakak Ipar, ini adalah sepupu tua dari kampung halaman, baru tiba dari Huizhou hari ini."

Sepupu dari kampung halaman di Huizhou? Beban di hati Dong Yuan perlahan terangkat. Syukurlah, itu bukan kabar buruk tentang Sheng Xiuyi. Ia tidak sempat memperhatikan sepupu itu secara mendalam dan segera memberi hormat. Sepupu itu pun membalas hormatnya.

Saat duduk, Dong Yuan meliriknya sekilas. Garis wajahnya sedikit mirip dengan Tuan Sheng Changhou, namun raut wajahnya tampak sedih, tidak terlihat kegembiraan layaknya orang yang sedang berkunjung.

Setelah Dong Yuan duduk, suasana ruangan kembali sunyi. Nyonya terpaksa mencari topik pembicaraan, ia mengatakan bahwa kue bunga osmanthus yang dikirim Dong Yuan sore tadi sangat lezat dan bertanya bagaimana cara membuatnya.

Dong Yuan tersenyum, "Bunga osmanthus di pekarangan sedang mekar, jadi aku memetik yang segar. Itu buatan Ibu Luo, dia sangat pandai membuat kue."

Nyonya tersenyum, "Usiaku sudah tua, aku suka kue yang mudah dicerna seperti ini. Nanti minta Ibu Luo mengajari juru masak di sini..."

Dong Yuan mengiyakan. Setelah itu, suasana hening kembali.

Nyonya pun berkata, "Ayuan, kau kembalilah dulu. Hari sudah gelap dan jalanan tidak rata. Apalagi kau sedang mengandung."

Dong Yuan merasakan ada sesuatu yang tidak biasa dengan "sepupu" ini, suasana di sana membuatnya merasa sesak. Karena bukan kabar buruk tentang Sheng Xiuyi, hatinya merasa lega dan ia pun tidak ingin berlama-lama. Ia segera bangkit, memberi hormat, dan undur diri.

Keluarga dari kampung halaman? Selain Ibu Kang, semua pelayan di rumah ini dibeli setelah mereka pindah ke ibu kota, jadi ia tidak bisa mencari tahu apa pun. Karena merasa bukan urusannya, Dong Yuan berjalan perlahan kembali ke Paviliun Jingshe.

Sheng Xiuyi sudah pergi begitu lama, hanya ada satu surat yang masuk. Sejak saat itu, tidak ada kabar sama sekali.

Keesokan harinya setelah sarapan, Dong Yuan kembali memberi salam kepada Nyonya. Saat mengobrol santai, ia bertanya tentang tujuan kedatangan sepupu tersebut.

"Chen-ge sedang ada urusan pribadi di ibu kota, sekalian mampir untuk melihat kita," Nyonya tersenyum pada Dong Yuan, "Paman tertuamu sudah lama meninggal, Huizhou jauh dari ibu kota, jadi mereka jarang datang."

Dong Yuan tersenyum. Mendengar Nyonya memanggil sepupu itu dengan sebutan Chen-ge, ia menduga nama lengkapnya adalah Sheng Xiuchen. Tuan Sheng Changhou, Sheng Wenhui, memiliki dua adik kandung: paman kedua, Sheng Wenming, seorang pejabat kecil di ibu kota; dan paman ketiga, Sheng Wenqing, seorang cendekiawan yang tidak terjun ke dunia politik. Mereka semua tinggal di ibu kota, tidak jauh dari kediaman Sheng Changhou. Ia belum pernah mendengar bahwa Sheng Wenhui memiliki kakak laki-laki.

"Aku belum pernah mendengar ada Paman Tertua di Huizhou..." Dong Yuan melihat ekspresi Nyonya yang meredup saat membicarakan keluarga pamannya, ia tidak berani bertanya lebih dalam dan mencoba mengalihkan pembicaraan.

Nyonya kemudian berkata, "Paman Tertuamu adalah kakak tiri dari pihak ayah. Dia sudah meninggal belasan tahun yang lalu. Keturunannya sedikit, hanya ada Chen-ge yang melayani ibunya. Bibi Tertuamu bermarga Cheng, orang asli Huizhou, ia tidak mau meninggalkan kampung halamannya, jadi tidak ikut kami ke ibu kota dan tetap tinggal di kampung untuk menjaga rumah."

Dong Yuan hanya ber-oh ria.

Dua bulan berlalu dengan tenang, dan ibu kota memasuki bulan kesebelas. Pada hari kesembilan, Dong Yuan melingkari kalender di atas meja. Perjalanan Sheng Xiuyi ke barat sudah genap lima bulan. Jika urusannya selesai dan ia segera pulang ke ibu kota, mungkin ia bisa mengejar kelahiran anaknya. Saat ini, usia kandungannya sudah tujuh bulan. Jika tidak, maka ia akan melewatkannya.

Cuaca hari itu sangat kelam, awan hitam menggantung rendah, dan angin dingin menusuk seperti pisau di wajah. Setelah cuaca mendingin, Nyonya menyuruhnya untuk sering-sering datang ke Paviliun Yuanyang jika ada waktu, dan membebaskannya dari kewajiban memberi salam pagi dan malam karena takut jalannya licin dan membahayakan kandungannya.

Dong Yuan menyetujuinya. Tak peduli hujan atau angin, setiap pagi ia tetap pergi menemui Nyonya. Nyonya menegurnya, namun Dong Yuan menjawab bahwa ia merasa bosan dan ingin mengobrol dengan Nyonya. Karena Dong Yuan bersikeras, Nyonya pun membiarkannya, hanya memerintahkan agar lebih banyak pelayan yang menemaninya.

Pada hari kesembilan, saat tiba di Paviliun Yuanyang, Nyonya sedang memerintahkan dua pelayan kecil untuk membereskan bungkusan.

"Ibu, apakah Ayah akan pergi jauh?" Dong Yuan memberi salam dan bertanya saat melihat bungkusan di atas tempat tidur berisi jubah pria.

Ekspresi Nyonya tampak sedih, "Tidak, Mu-ge yang akan pergi. Bibi Tertuamu di Huizhou telah tiada. Yi-ge dan Ayahmu tidak bisa pulang, jadi kami menyuruh Mu-ge untuk pulang memberikan penghormatan terakhir."

Tuan Muda Ketiga, Sheng Xiumu, memiliki tugas resmi. Sementara Tuan Muda Kedua, Sheng Xiuhai, karena masalah Nona Yuan beberapa waktu lalu, ia dipukuli dan kini "terbaring di tempat tidur", tidak lagi bekerja dan menganggur di rumah.

"Apakah Tuan Muda Kedua juga ikut?" tanya Dong Yuan.

Nyonya terdiam sejenak, lalu menghela napas, "Hai-ge sedang terkena flu, tidak bisa melakukan perjalanan jauh, jadi hanya Mu-ge yang pergi."