Bab 109: Pikiran Ibu Suri Fan (1)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3571kata 2026-03-31 20:55:12

Dong Yuan menyuruh Qiangwei memanggil Xue Jiangwan masuk, lalu memerintahkan Permaisuri Fan untuk berhadapan langsung dengan Xue Jiangwan.

Xue Jiangwan sangat emosional, marah besar, sementara Permaisuri Fan tetap tenang membantah. Dari segi semangat maupun alasan, Xue Jiangwan kalah dari Permaisuri Fan.

Dong Yuan batuk pelan, memotong pertengkaran mereka, berkata dingin, “Kalian berdua memperbesar masalah kecil, bertengkar di halaman belakang, keduanya akan dihukum. Masing-masing Permaisuri akan dikenai tahan rumah selama dua minggu, dipotong satu bulan tunjangan bulanan, dan harus menyalin naskah ajaran wanita sebanyak lima puluh kali, lalu menyerahkannya langsung setelah dua minggu. Sekarang pergilah.”

Permaisuri Fan tidak terkejut dengan keputusan ini, hormat menganggukkan kepala, lalu bangkit dan pergi.

Sementara itu, wajah Xue Jiangwan memerah, terkejut menatap Dong Yuan, “Kakak, tolong bela saya…”

“Permaisuri Xue!” suara Dong Yuan tiba-tiba meninggi, menenggelamkan kata-kata Xue Jiangwan.

Kronologi kejadian itu didengar jelas oleh Tao dan Shao Zitan yang berdiri di samping. Kesalahan ada pada Xue Jiangwan terlebih dahulu. Dia adalah selir Dong Yuan, berkaitan dengan kehormatan Dong Yuan, jadi hukuman terhadapnya tidak diperberat. Dong Yuan sudah sangat berusaha menjaganya.

Namun dia sama sekali tidak berterima kasih.

“Permaisuri Xue tidak terima? Jika begitu, bagaimana jika potong tunjangan bulanan selama dua bulan dan tahan rumah selama satu bulan?” kata Dong Yuan dingin.

Xue Jiangwan terdiam, lalu menundukkan kepala dengan suara penuh ketidakrelaaan sambil menggeram, “Kakak, aku terima.”

“Kalau begitu pergilah dulu,” suara Dong Yuan tetap tegas.

Xue Jiangwan mengangguk.

Saat hendak berdiri, terdengar pelayan di luar berkata bahwa Pangeran Mahkota sudah kembali.

Harapan terpancar di wajah Xue Jiangwan.

Dong Yuan turun dari tempat tidur, berdiri memberi hormat pada Sheng Xiuyi.

Sheng Xiuyi baru saja berlatih bela diri di halaman luar, tubuhnya penuh keringat. Dia hendak keluar menemui rekan kerja, jadi kembali ke Paviliun Jing She untuk berganti pakaian. Melihat banyak orang di ruangan, tapi tidak melihat anak-anak, hanya para selir, dia agak terkejut.

Namun dia tidak menatap Xue Jiangwan sekalipun, matanya menyapu orang-orang, melihat Dong Yuan, lalu jatuh pada wajah Permaisuri Tao.

Permaisuri Tao memakai salep beraroma kuat di wajahnya, baunya sudah lama tidak hilang, sulit untuk diabaikan.

Dong Yuan sejak awal mengerti maksud Permaisuri Tao.

Dia benar-benar ingin memberitahu Xue Jiangwan, belajar dari Permaisuri Tao, menggunakan cara yang lebih licik dan anggun supaya Dong Yuan tidak kesulitan menghadapi masalah ini.

Sheng Xiuyi memerintahkan mereka berdiri dan bertanya pada Dong Yuan, “Ada apa?”

Maksudnya, apa yang terjadi dengan Permaisuri Tao yang terluka.

Dia tidak langsung bertanya pada Permaisuri Tao, melainkan kepada Dong Yuan, menghormati posisi dan otoritas Dong Yuan sebagai penguasa rumah tangga. Di dalam istana, siapa yang punya suara, dialah yang terhormat. Sheng Xiuyi mengerti hal ini, jadi dia ingin tahu apa yang terjadi pada Permaisuri Tao, tapi tidak akan melewati Dong Yuan untuk bertanya pada selir.

Dong Yuan menjawab, “Para Permaisuri memberi hormat kepadaku.”

Lalu memanggil Honglian dan Luli untuk melayani Sheng Xiuyi berganti pakaian.

Sheng Xiuyi menatapnya sebentar, lalu pergi ke ruang mandi.

Dong Yuan segera menyuruh Xue Jiangwan pergi.

Setelah Xue Jiangwan pergi, Dong Yuan berkata pada Qiangwei, “Pergilah buka kotak sangkar, ambil salep yang kita bawa untuk Permaisuri Tao.”

Lalu menoleh pada Permaisuri Tao, “Permaisuri Tao, hari ini kau dirugikan.”

Dia juga memerintahkan Ziwei mengambil kotak perlengkapan riasnya.

Dong Yuan memilih satu pasang tusuk rambut dari giok hijau bertabur awan yang indah, dan salep yang diambil Qiangwei, lalu memberikannya kepada Permaisuri Tao, “Tusuk ini hadiah untukmu. Jika para Permaisuri bertengkar, seharusnya mendamaikan, bukan memicu perselisihan. Kau melakukannya dengan sangat baik.”

Sikap yang jelas antara memberi penghargaan dan hukuman.

Permaisuri Tao menerima tusuk rambut giok hijau dan kotak salep berhiaskan enamel dengan tangan gemetar, hatinya tiba-tiba merasa aneh. Dia berlutut mengucapkan terima kasih kepada Dong Yuan.

Dong Yuan menyuruhnya bangkit, berkata, “Permaisuri Tao, aku punya beberapa obat di sini. Jika ada yang tidak nyaman, datang saja minta. Salep yang kau pakai di wajah itu baunya terlalu kuat, meski bisa menyembuhkan luka, baunya menyengat dan membuat orang tidak nyaman, itu tidak baik.”

Permaisuri Tao terkejut dan segera menjawab, “Baik.”

Dong Yuan menyuruh dia dan Shao Zitan pulang, keduanya berlutut memberi hormat pada Dong Yuan lalu keluar.

Saat Sheng Xiuyi keluar dari ruang mandi, hanya tersisa Dong Yuan di ruang tamu.

Dia bertanya, “Mereka bertengkar tentang apa?”

Dong Yuan menceritakan singkat kejadian itu.

Wajah Sheng Xiuyi agak dingin, mendengar Dong Yuan mengatakan dia memberi hadiah tusuk rambut emas dan salep untuk Permaisuri Tao, dia berkata, “Dulu semua barang di ruangan ini dipegang dan diatur olehnya, mana mungkin dia kekurangan salep?”

Dia juga tahu bahwa Permaisuri Tao sengaja menggunakan salep untuk menarik perhatiannya.

Dong Yuan tidak menanggapi.

Sheng Xiuyi sudah bangkit berdiri, berkata, “Dulu kukira dia adalah wanita yang lembut dan pengertian…”

Ucapan itu terhenti, teringat Permaisuri Tao adalah wanita tua di rumah ini, juga ibu kandung anak keduanya, Sheng Leyu, jadi dia tetap menyisakan sedikit muka untuknya, tidak membicarakan keburukan Permaisuri Tao di hadapan Dong Yuan.

Namun tetap merasa sedikit kecewa.

Pria mana yang tidak ingin rumah tangga harmonis?

Dia selalu menyukai kesetiaan Permaisuri Tao. Dulu dia yakin jika ada masalah di rumah itu, pasti bukan karena Permaisuri Tao. Tapi saat dia tiba-tiba menyadari Permaisuri Tao bisa membuat masalah, ada rasa marah seperti tertipu kecil.

Namun dia tidak pernah berharap terlalu banyak pada Permaisuri Tao, tuntutannya hanya sebagai selir, bukan istri utama, jadi rasa marah itu cepat hilang.

Sheng Xiuyi tidak pernah keras pada orang.

Selama mereka menjalankan peran dan tugasnya, dia akan puas, trik kecil dan tipu daya bisa dia maklumi.

Tidak mungkin memaksa semua orang tidak punya kepentingan pribadi! Karena dia sendiri juga punya kepentingan pribadi. Tidak adil hanya membolehkan dirinya punya kepentingan tapi tidak orang lain.

Menyadari itu, perasaan tidak menyenangkan di hatinya perlahan menghilang, lalu berkata pada Dong Yuan, “Waktu aku belajar di Akademi Guozi, ada teman sekelas bernama Cheng yang sering datang ke rumahku. Dia pernah menjadi pejabat di Kabupaten Wantong. Kemarin dia kembali ke ibu kota untuk melaporkan tugas, aku bertemu dengannya, mungkin aku akan pulang terlambat.”

Dia berhenti sejenak, lalu menambahkan, “Wantong ada di Shaanxi, aku perlu bertanya beberapa hal di sana. Kalau pulang terlambat, aku akan tidur di ruang belajar luar, kau tidak perlu menungguku.”

Dong Yuan tidak bertanya banyak, tersenyum berkata, “Haruskah aku suruh Honglian mengirimkan pakaian ganti ke ruang belajar luar?”

Sheng Xiuyi berkata, “Tidak perlu, dulu aku sering tidur di ruang belajar luar, di sana ada pakaian…”

Belum selesai berkata, dia sadar sesuatu, suaranya terdengar agak canggung.

Ruang belajar luar ada pakaian, jadi dia kembali ke Paviliun Jing She hanya untuk berganti pakaian, sebenarnya mencari alasan agar bisa memberitahu Dong Yuan kalau malam ini tidak akan kembali ke dalam istana?

Dong Yuan merasa hangat di hati, tak bisa menahan senyum.

Sheng Xiuyi tidak berkata apa-apa lagi, berbalik pergi.

Setelah dia pergi, Dong Yuan melihat jam dinding, sudah waktunya memberi hormat pada Nyonyanya.

Setelah berganti pakaian, Dong Yuan bersama Qiangwei pergi ke Paviliun Yuanyang milik Nyonyanya Sheng.

******

Permaisuri Fan keluar pertama dari Paviliun Jing She.

Pelayannya, Yunxiang, segera menyambutnya. Setelah keluar dari gerbang paviliun, pelayan itu bertanya pelan, “Permaisuri, bagaimana kata nenek?”

Permaisuri Fan tersenyum tipis, menceritakan keputusan Dong Yuan tentang dirinya dan Xue Jiangwan kepada Yunxiang.

Yunxiang terkejut, berkata, “Dipotong tunjangan bulanan selama sebulan? Ini…”

Tidak punya uang, segala sesuatu jadi tidak mudah.

Permaisuri Fan tidak berkata apa-apa, segera melangkah cepat kembali ke halaman.

Setelah berganti pakaian sehari-hari, Permaisuri Fan menyuruh Yunxiang mengambil kertas dan tinta, dia ingin menyalin ajaran wanita.

Yunxiang menurut, sambil mengasah tinta di samping, tak tahan berbisik, “Kita hanya dapat tunjangan dua liang per bulan. Tidak seperti Permaisuri Tao dan Shao, Pangeran Mahkota sering memberi hadiah, Nyonya juga memberi sedikit, kita hanya mengandalkan dua liang ini. Permaisuri, kenapa mesti berantem dengan Permaisuri Xue?”

“Ah Yunxiang, kau lebih cerewet dari ibu,” Permaisuri Fan mengerutkan alis.

Yunxiang tertawa, “Permaisuri menganggap aku cerewet, tapi saat tidak ada uang bagaimana? Kalau saja kau dengar aku sedikit, aku juga bisa mengurangi ocehan, dan Permaisuri juga akan lebih baik…”

Permaisuri Fan tertawa.

Yunxiang juga tersenyum, tapi tetap tak bisa berhenti menasihati, “Permaisuri, mengapa kau harus berantem dengan mereka? Permaisuri Tao punya Putra Kedua, Permaisuri Shao punya Putri Sulung, juga ada Nyonya dan Pangeran Mahkota; Permaisuri Xue adalah selir rendah. Kita ini tidak punya apa-apa, tidak disukai Pangeran Mahkota, juga tidak didukung Nyonya dan Nenek, akhirnya yang dirugikan tetap kita, bukan?”

Raut wajah Permaisuri Fan sedikit berubah.

“Dulu malam itu, Pangeran Mahkota jelas datang. Walau tidak menyayangi Permaisuri, kau seharusnya tidak minta diseka air dua kali dalam satu malam, membuat Pangeran Mahkota tidak senang dan membuat Nenek kesal. Kalau kau tidak begitu, Pangeran Mahkota tidak akan marah sampai malam kedua tidak datang. Kalau dia datang di malam kedua, dengan satu belas kasih sayang, mungkin kau bisa punya anak sebagai perlindungan…” Yunxiang bicara sambil teringat masa depan dirinya dan Permaisuri Fan, matanya mulai merah.

Sejak Permaisuri Fan masuk istana, Pangeran Mahkota tidak menyukainya. Awalnya masih datang, kemudian jarang menemuinya, enam bulan terakhir bahkan tidak pernah datang. Baru ketika Nenek baru masuk dan mengatur ulang jadwal, Pangeran Mahkota demi menghormati Nenek, datang sesuai permintaan.

Namun pada akhirnya tidak menyukai, Pangeran Mahkota cepat-cepat tidur tanpa melayani istri.

Tetapi Permaisuri Fan malam itu meminta air dua kali, terus-menerus bilang keringatnya panas dan perlu diseka air.

Istirahat di kamar para selir, meminta air berarti apa, Pangeran Mahkota tahu betul.

Saat pertama kali meminta, Pangeran Mahkota menahan diri tidak berkata apa-apa; saat kedua kali meminta air, Pangeran Mahkota sudah menunjukkan wajah dingin, berkata, “Kalau kau terus begini, lebih baik Nenek mencabut hari-harimu.”

Permaisuri Fan pura-pura tidak mengerti, dengan perasaan tersinggung berkata benar-benar kepanasan.

Pangeran Mahkota kesal, langsung memutar badan tidur.

Memang benar-benar marah, semalaman tidak bisa tidur, pagi harinya segera pergi saat pintu istana terbuka.

Malam kedua juga tidak datang, malah pergi ke ruang belajar luar.

Semua ini, bukankah Permaisuri Fan sendiri yang memulai?

“Permaisuri, kau sebenarnya…” Yunxiang malas mengasah tinta lagi, bertanya pada Permaisuri Fan.

Permaisuri Fan menunduk menulis, hanya tersenyum, “Kau tidak mengerti.”

“Permaisuri pasti akan bilang, kalau kau tidak bahagia, orang lain juga jangan berharap bahagia?” Yunxiang kesal.

Permaisuri Fan terdiam, lalu tertawa terbahak-bahak, “Itu memang ada. Dan juga…” katanya dengan nada sedikit sedih, “Yunxiang, kau tidak ingin tahu bagaimana Chunliu dulu diusir keluar, bukan?”

Chunliu adalah pelayan pengiring yang dikirimkan dari Wang Fu Xingping bersamaan dengan Permaisuri Fan, penyanyi yang belajar menyanyi bersama Permaisuri Fan.

Meskipun Permaisuri Fan tidak menyukainya, keduanya saling bergantung.

Kemudian, Pangeran Mahkota tanpa alasan mengusir Chunliu keluar, memindahkan pelayan kasar Yunxiang dari Paviliun Jing She untuk melayani Permaisuri Fan.

Punggung Yunxiang terasa dingin, bertanya, “Bagaimana dia diusir? Aku tidak tahu.”

***********

PK tiket 1750, tambahan bab (belum selesai, lanjut menyusul)