Bagian 134: Sang Biduanita (1)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3552kata 2026-03-31 20:56:38

Melihat sikap Sheng Lehao yang canggung dan waspada, Dong Yuan merasakan sesuatu yang ganjil di hatinya. Anak yang sensitif ini, apakah dia sedang mengkhawatirkan sesuatu?

Memikirkan hal itu, Nyonya Sheng tertawa kecil dan menyuruh Ibu Luo membawa bayi itu untuk diperlihatkan kepada menantu kedua, Nyonya Ge, dan sepupu perempuannya. Ibu Luo menjawab dengan senyum dan bergegas ke ruang hangat untuk menggendong bayi tersebut.

Nyonya Sheng menggendongnya sendiri, sementara Nyonya Ge, sepupu perempuan, serta Sheng Leyun, Sheng Lehui, dan Sheng Leyu berkumpul untuk melihat. Bayi itu sudah bangun, membuka sepasang matanya yang hitam dan jernih, namun ia tidak menatap siapa pun. Matanya hanya berputar sejenak, lalu ia menguap dan memejamkan mata untuk kembali tidur.

Nyonya Sheng bertanya pelan kepada Ibu Luo di sampingnya, "Apakah tuan muda ketiga sudah makan pagi ini?"

Ibu Luo menjawab dengan hormat, "Tadi malam sekitar jam empat subuh dia sudah bangun untuk menyusu, pagi ini belum."

Nyonya Ge, menantu kedua, memuji dengan perasaan yang tidak tulus, "Dia terlihat sangat tampan." Hatinya terasa sangat tidak nyaman. Sejak Xue masuk ke keluarga ini, segala sesuatu yang dilakukannya selalu melampaui dirinya. Terlebih lagi, setelah hamil dengan kondisi kesehatan yang kurang baik, ia justru melahirkan seorang putra. Nyonya Ge merasa cemburu hingga hampir gila. Mata Tuhan benar-benar buta, semua hal baik jatuh ke tangan satu orang saja. Nasib Xue benar-benar terlalu mujur. Memikirkan hal itu, rasa pahit dan asam di hatinya seakan meluap, membuat senyumnya menjadi sangat tipis dan terpaksa. Ia sendiri sudah hampir sepuluh tahun menikah, segala cara sudah dicoba, namun belum juga dikaruniai seorang putra.

Sepupu perempuan, Qin Yi, seperti biasa bersikap hati-hati dan lembut. Sambil menatap bayi itu, ia tersenyum kepada Nyonya Sheng, "Bibi, dia terlihat mirip dengan sepupu tertua."

Nyonya Sheng memperhatikan ekspresi Nyonya Ge dan sepupunya, namun karena hatinya sedang gembira, ia tidak ingin ambil pusing. Ia menatap bayi itu bersama sang sepupu dan tertawa, "Menurutku mata, hidung, mulut, dan bentuk wajahnya persis seperti sepupu tertuamu saat lahir dulu."

Sheng Xiuyi sudah lahir hampir tiga puluh tahun yang lalu, mana mungkin ingatannya begitu jelas? Nyonya Ge bergumam di dalam hati, merasa semakin tidak nyaman dan tersiksa.

Sheng Leyun dan Sheng Lehui juga maju untuk melihat bayi itu. Kedua gadis kecil yang belum genap sepuluh tahun itu tidak mengerti pujian orang dewasa; mereka hanya merasa bayi itu tampak merah dan berkerut, sama sekali tidak terlihat tampan. Namun, mereka tidak berani mengatakannya secara terang-terangan.

Sheng Leyu dan Sheng Lehao juga sempat melihatnya, namun perasaan mereka kurang lebih sama dengan Leyun dan adiknya. Menghadapi bayi baru lahir ini, mereka benar-benar tidak bisa memberikan pujian. Sheng Lehao tetap diam.

Sheng Leyu ingin mengatakan sesuatu, namun pengasuhnya, Ibu Su, yang melihatnya segera maju selangkah untuk menariknya dan memotong perkataannya. Ibu Su sangat takut kalau-kalau Sheng Leyu akan mengatakan sesuatu seperti "bayi itu sangat jelek". Bagi anak berusia enam tahun seperti Sheng Leyu, bayi yang baru lahir memang tidak terlihat cantik.

Sheng Leyu ditarik oleh Ibu Su dan merasa tidak senang. Ia meronta dan mengeluh, "Adik itu sangat kecil. Aku ingin menggendongnya. Ibu, kenapa Ibu menarikku?"

Semua orang di ruangan itu menoleh dan tertawa. Ibu Su merasa canggung. Nyonya Sheng mendengar hal itu dan tertawa, "Yu-er juga masih anak-anak. Anak kecil tidak boleh menggendong anak kecil, tunggu sampai kau besar nanti, baru kau bisa mengajak adik bermain."

Sheng Leyu segera menjawab, "Baik, Nenek. Cucu mengerti." Semua orang tertawa mendengar suara polos Sheng Leyu.

Dong Yuan sudah cukup lama bersandar pada bantal panjang, Ibu Luo yang melihatnya pun segera membantunya berbaring. Nyonya Sheng menyerahkan bayi yang sudah tertidur itu kepada pengasuh untuk dibawa pergi, lalu berkata kepada Dong Yuan, "A-Yuan, berbaringlah. Kalian semua pergilah, jangan mengganggunya."

Nyonya Ge yang sejak tadi merasa tidak nyaman pun merasa lega mendengar perintah itu. Sepupu perempuan maju untuk menanyakan kabar Dong Yuan sejenak, berjanji akan menjenguknya lagi lain kali, lalu mengikuti Nyonya Ge dan anak-anak keluar dari ruang dalam.

Nyonya Sheng tetap tinggal, duduk di bangku kecil di samping tempat tidur Dong Yuan, dan berkata dengan wajah berseri, "Bayi ini akan dimandikan pada hari ketiga. Aku ingin mengadakan perayaan besar dan mengundang kerabat serta tetangga agar suasana menjadi ramai." Ia melanjutkan, "Bukan hanya untuk bayi ini, kenaikan pangkat ayahmu dan pemberian gelar untuk Mu-er juga merupakan kabar yang sangat membahagiakan. Kita tidak perlu mengadakan perjamuan terpisah. Kita akan menggelar perjamuan selama tiga hari berturut-turut agar suasana meriah."

Dong Yuan tersenyum, "Tentu itu sangat baik. Hanya saja karena aku harus berbaring, urusan rumah tangga akan merepotkan Ibu dan adik ipar kedua."

Nyonya Sheng tertawa, "Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Hati Ibu senang, jadi tenaga pun terasa berlipat ganda. Lagipula, ini hanya soal memberi perintah kepada pelayan untuk bekerja, apa lagi yang harus dikerjakan?"

Dong Yuan pun setuju. Saat sedang berbicara, Sheng Xiuyi kembali dari halaman luar. Ia memberi hormat kepada Nyonya Sheng dan berkata, "Tadi saya ke Paviliun Yuanyang, katanya Ibu ada di sini. Ibu, jangan terlalu lelah, bukankah lebih baik jika bayi itu dibawa ke tempat Ibu saja jika ingin melihatnya?"

Seorang pelayan menyodorkan bangku untuk Sheng Xiuyi. Nyonya Sheng menariknya duduk di sampingnya sambil tertawa, "Bayi sekecil ini, mana bisa dibawa keluar? Bagaimana jika masuk angin? Lagipula, Ibu belum setua itu. Dengan berjalan-jalan, nafsu makanku justru bertambah. Hanya kalian yang terlalu khawatir, seolah Ibu sudah tua dan tidak berguna."

Dong Yuan tertawa mendengarnya, begitu pula Sheng Xiuyi. Nyonya Sheng bertanya kepadanya, "Ayahmu belum selesai menghadiri sidang, bukan?" Sheng Xiuyi menjawab belum. Nyonya Sheng berkata, "Bayi ini belum diberi nama. Nanti setelah ayahmu kembali, suruh dia segera memberinya nama." Sheng Xiuyi terdiam sejenak, lalu tersenyum setuju.

Nyonya Sheng teringat sesuatu dan berkata kepada Dong Yuan, "Besok Ibu akan mengirim surat ke istana untuk melapor kepada Permaisuri, meminta agar Taman Zhen, tempat tinggal Permaisuri dulu, digunakan oleh bayi ini. Taman itu tidak hanya indah, tetapi juga dekat dengan tempatmu. Dia masih kecil, meskipun para pelayan sangat telaten, Ibu rasa kau tetap tidak akan tenang. Jika tinggal dekat, segala sesuatunya tetap dalam pengawasanmu, bagaimana menurutmu?"

Dong Yuan hampir beranjak dari tempat tidur untuk bersujud kepada Nyonya Sheng. Ia berkata dengan penuh syukur, "Ini adalah yang terbaik! Ibu, terima kasih banyak telah memikirkannya dengan begitu matang!" Matanya pun berkaca-kaca.

Nyonya Sheng berseru, "Hal sepele seperti ini, lihatlah dirimu! Jangan seperti ini, tidak baik meneteskan air mata saat masa nifas." Dong Yuan pun terkekeh. Tatapan mata Sheng Xiuyi menjadi sangat lembut.

"Kalau begitu, Ibu akan menyuruh orang untuk membereskannya, setelah bayi ini genap sebulan, dia akan pindah ke sana." Nyonya Sheng tersenyum, lalu bertanya lagi kepada Dong Yuan, "Untuk pengasuh yang bertanggung jawab mengurus bayi, apakah kau sudah menentukan siapa orangnya?"

"Ibu, di tempatku hanya ada Ibu Luo yang sudah lama mengabdi, pelayan lain aku tidak terlalu tahu wataknya, jadi aku tidak tenang jika mereka yang mengurus bayi. Jika Ibu memiliki orang yang bisa diandalkan dan sudah Ibu kenal baik, berikanlah satu untukku," kata Dong Yuan dengan nada manja.

Nyonya Sheng sangat menyukai sikapnya yang tidak sungkan dan terasa akrab. Ia tertawa, "Di tempatku memang ada beberapa orang yang bisa dipercaya. Tidak perlu terburu-buru, masih ada satu bulan lagi, kita pilih perlahan. Jika kau memiliki pilihan sendiri, beritahu Ibu juga." Dong Yuan pun mengiyakan.

Nyonya Sheng memberikan beberapa pesan lagi sebelum keluar untuk memanggil para pelayan senior agar berkumpul di aula bunga Paviliun Yuanyang untuk mendiskusikan persiapan perjamuan besar guna merayakan kabar gembira keluarga Sheng. Nyonya Sheng bahkan menulis sendiri surat undangan untuk para nyonya dan ibu-ibu dari keluarga sahabat karibnya. Kebahagiaan terpancar jelas di wajahnya.

Sementara itu, Sheng Xiuyi tetap tinggal di Kediaman Jingshe, mengobrol dengan istrinya di ruang dalam. Saat bayi itu bangun, ia memanggil pengasuh untuk membawanya agar bisa ditimang-timang. Sheng Xiuyi menggendongnya dan meletakkannya di samping bantal Dong Yuan, lalu mereka berdebat tentang kemiripan bayi itu. Dong Yuan merasa bayi itu mirip dengannya, sementara Sheng Xiuyi bersikeras bahwa bayi itu mirip dengannya.

"Jelas dia masih sekecil ini, tidak terlihat mirip siapa-siapa. Bagaimana bisa mirip dirimu?" Dong Yuan merasa tidak terima; ia merasa mulut bayi itu persis seperti mulutnya, namun Sheng Xiuyi terus saja menyangkal.

"Kalau tidak terlihat mirip siapa-siapa, mengapa kau bilang dia mirip dirimu?" tanya Sheng Xiuyi balik. Dong Yuan pun terdiam.

Siapa pun yang menang dalam perdebatan itu, suasana hati mereka sangat baik dan keduanya merasa sangat bahagia. Sheng Xiuyi tinggal di Kediaman Jingshe untuk makan siang. Sore harinya, ketika Dong Yuan dan bayinya tertidur, ia membaca buku di samping mereka hingga Ibu Luo masuk dan berbisik, "Tuan Muda, Lai An mengatakan ada sesuatu yang ingin ia laporkan kepada Anda."

Sheng Xiuyi menjawab bahwa ia mengerti, lalu meletakkan bukunya dan keluar. Ia menemui Lai An di ruang tengah.

"Tuan Yin sangat menyukai tinta yang Anda kirimkan, dia mengundang Anda untuk minum bersama di Restoran Qiongyu malam ini," lapor Lai An. Mata Sheng Xiuyi berbinar. Ia memanggil Honglian untuk membantunya mengganti pakaian, lalu berkata kepada Qiangwei yang ada di dekatnya, "Jika Nyonya terbangun, sampaikan bahwa aku pergi minum dengan seorang teman. Mungkin tidak bisa pulang cepat, jadi aku akan beristirahat di ruang kerja luar. Kalian jaga Nyonya dengan baik." Qiangwei mengiyakan.

Setelah berganti pakaian sutra biru langit, Sheng Xiuyi tampak lebih gagah dan berwibawa meski kulitnya sedikit lebih gelap. Bersama pelayan kecilnya, Lai An, ia pun meninggalkan Kediaman Jingshe.

Restoran Qiongyu adalah restoran yang cukup ramai di Jalan Barat, dan Sheng Xiuyi bisa dibilang sebagai pelanggan tetap di sana. Baru saja ia melangkah masuk, seorang pelayan restoran menyambutnya, "Tuan Sheng, Anda sudah kembali ke ibu kota? Sekarang seluruh ibu kota membicarakan tentang Anda, mengatakan bahwa Anda sangat gagah berani. Saya ucapkan selamat!"

Sheng Xiuyi mengangguk sedikit dan menyuruh Lai An memberikan tip kepada pelayan itu. Ia bertanya, "Apakah Tuan Yin sudah datang?"

"Sudah, sudah, dia sudah menunggu Anda cukup lama," jawab pelayan itu sambil tersenyum lebar dan dengan antusias mengantar Sheng Xiuyi ke lantai atas. Di depan pintu ruang pribadi, pelayan lain yang berjaga segera memberi hormat saat melihat Sheng Xiuyi datang.

Memasuki ruangan, terlihat seorang pria berusia tiga puluh tahunan yang mengenakan jubah abu-abu kehijauan sedang minum sendirian sambil mendengarkan alunan musik dari seorang penyanyi. Begitu Sheng Xiuyi masuk, pria itu segera meletakkan cangkir minumnya dan bangkit untuk memberi hormat, "Tianhe."

"Saudara Yanzhi," balas Sheng Xiuyi.

Keduanya duduk, dan para pelayan segera menyajikan minuman dan hidangan. Sheng Xiuyi menuangkan minuman untuk Yin Yanzhi, dan mereka mulai bercerita tentang perjalanan Sheng Xiuyi ke Barat Laut.

Setelah makan separuh jalan, Sheng Xiuyi menyuruh penyanyi itu keluar dan meminta Lai An berjaga di depan pintu agar tidak ada yang masuk. Melihat sikap tersebut, Yin Yanzhi diam-diam mulai waspada.

"Saudara Yanzhi, apakah penyanyi wanita yang kau bicarakan waktu itu benar adanya?" tanya Sheng Xiuyi dengan suara rendah.

Yin Yanzhi tertegun sejenak, lalu segera teringat penyanyi mana yang dimaksud Sheng Xiuyi. Yin Yanzhi adalah seorang sarjana yang merasa dirinya memiliki bakat luar biasa, namun ia selalu gagal dalam ujian kenegaraan. Akhirnya, ia berhenti mengikuti ujian dan masuk ke kediaman Pangeran Xingping sebagai tamu kehormatan.

Ia mengenal Sheng Xiuyi lima tahun lalu di pesta puisi kediaman Pangeran Xingping saat Festival Lampion. Yin Yanzhi menggunakan kata-kata yang rumit dan mendalam dalam puisinya. Di antara puluhan bangsawan dan tamu yang hadir, tidak banyak yang benar-benar memahami sastra. Mereka tidak mengerti maknanya, lalu menertawakan Yin Yanzhi sebagai orang yang dangkal dan tidak paham sastra, serta memaksanya meminum anggur sebagai hukuman.

Setelah itu, giliran Sheng Xiuyi yang membuat puisi. Ia menggunakan kata-kata yang serupa rumitnya dan juga ditertawakan sebagai karya yang biasa-biasa saja. Namun, Yin Yanzhi memahami sindiran dalam puisi Sheng Xiuyi, dan Sheng Xiuyi pun mengerti ejekan dalam karya Yin Yanzhi. Sejak saat itu, mereka perlahan-lahan mulai menjalin hubungan.