Pasal 152 Bulan Purnama (3)

Aroma pakaian Maaf, saya membutuhkan teks lengkap untuk diterjemahkan. Silakan berikan paragraf atau bagian novel yang ingin Anda terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. 3590kata 2026-03-31 20:57:46

Setibanya di Gedung Linbo, semua orang duduk di kursi masing-masing sesuai dengan kedudukan mereka.

Bibi besar Dongyuan dan Nyonya Sheng tentu saja menempati kursi utama, disusul oleh bibi ketiga dan bibi keempat. Kedua nyonya dari keluarga Yang duduk di bawah para wanita dari keluarga薛, dan barulah giliran istri kedua, istri ketiga, serta para menantu perempuan keempat, kelima, keenam, dan ketujuh dari kediaman Sheng.

Dongyuan dan Nyonya Kedua Ge tidak mendapat kursi; keduanya berdiri di sisi untuk melayani.

Pertunjukan di panggung seberang telah dimulai. Pemimpin rombongan teater membawa daftar lakon ke paviliun ini dengan nampan merah menyala, menunggu para nyonya untuk memilih lakon.

Nyonya Sheng mempersilakan para wanita dari keluarga Xue untuk memilih terlebih dahulu, sementara Nyonya Pewaris dan Nyonya Ketiga serta Nyonya Keempat dari keluarga Xue kembali mempersilakan kedua nyonya dari keluarga Yang untuk memilih yang pertama.

Kedua nyonya dari keluarga Yang tentu saja mempersilakan Nyonya Kedua Sheng dan Nyonya Ketiga Sheng untuk memilih terlebih dahulu.

Setelah berputar satu putaran, Nyonya Rong, istri pewaris dari keluarga Xue, akhirnya memilih lakon *Paviliun Pemujaan Bulan*, dan Nyonya Sheng mengikutinya dengan memilih *Xie Yaohuan*. Nyonya Ketiga dan Nyonya Keempat keluarga Xue masing-masing memilih *Su Liuniang* dan *Kisah Jepit Rambut Duri*, sementara Nyonya Besar dan Nyonya Kedua keluarga Yang memilih *Nyanyian Pipa* dan *Ratapan Angin Musim Gugur*.

Para menantu perempuan di bawah juga memilih lakon mereka.

Nyonya Sheng memberi hadiah kepada pemimpin rombongan teater tersebut.

Pemimpin rombongan menerima hadiah itu, lalu membawa daftar lakon kembali ke panggung berbentuk bunga teratai di seberang. Tak lama kemudian, bendera sulam berkibar, pita warna-warni menari, dan para aktor berbagai peran naik ke panggung dengan riasan tebal.

Lengan baju kain sutra terayun ringan, suara melengking merdu dan lembut, mendendangkan kisah suka dan duka kehidupan dengan penuh penghayatan.

Di paviliun ini, Dongyuan dan Nyonya Kedua Ge membantu menata sumpit dan sendok, sementara para pelayan berbondong-bondong membawa anggur harum dan hidangan lezat masuk ke dalam.

Dongyuan berdiri di belakang Nyonya Sheng dan Nyonya Pewaris, membantu menyajikan makanan ke piring mereka.

Memanfaatkan saat Nyonya Sheng tidak memperhatikan, Nyonya Pewaris dengan lembut mencubit tangan Dongyuan dan berbisik, "Nona Yuan, lihat kedua wanita dari keluarga Yang itu? Datang tanpa diundang, pasti tidak membawa niat baik!"

Hati Dongyuan sedikit bergetar. Ia tidak mengatakan apa-apa, hanya mengangguk tipis agar Nyonya Pewaris tahu bahwa ia memahami situasi tersebut, lalu ia berjalan kembali ke sisi Nyonya Sheng.

Nyonya Sheng selalu tersenyum ramah sambil menuangkan minuman untuk para tamu.

Setelah tiga putaran cawan bergeser, Nyonya Besar keluarga Yang berkata sambil tersenyum lebar, "Ipar, jika dipandang ke seluruh Kota Shengjing, tidak ada seorang pun yang seberuntung Anda! Saya hanya beberapa tahun lebih muda dari Anda, tetapi saya masih memiliki seorang anak perempuan yang belum menikah, dan baru tahun lalu saya dikaruniai seorang cucu perempuan. Namun, cucu lelaki sulung Anda bahkan sudah bisa mengikuti ujian kekaisaran untuk menjadi *zhuangyuan*!"

Mendengar kata-kata itu, orang-orang di sekeliling diam-diam memasang telinga dan memperhatikan.

Perhatian mereka tanpa sadar terpusat pada kalimat Nyonya Besar Yang yang menyebutkan "masih memiliki seorang anak perempuan yang belum menikah". Pasalnya, Tuan Ketiga keluarga Sheng, Sheng Xiumu, adalah pemuda dari kalangan bangsawan yang paling bernilai di ibu kota saat ini. Ia tidak hanya memiliki gelar kebangsawanan, tetapi juga memegang jabatan penting sebagai pejabat tingkat empat yang bertugas di hadapan kaisar, serta dikenal sebagai pemuda yang bermoral dan tidak arogan. Keluarga mana yang tidak ingin menjodohkan anak perempuan mereka dengannya?

Hanya saja, bagi keluarga yang masih menjaga harga diri, mereka tentu tidak akan melakukan hal mendatangi orang secara terang-terangan untuk membicarakan urusan ini.

Bagaimanapun, dalam tradisi pernikahan, pihak perempuanlah yang dipinang; mana mungkin ada orang yang terang-terangan memohon agar anak perempuannya dinikahkan?

Begitu Nyonya Besar Yang membuka mulut, meskipun ia tidak secara langsung mengatakan ingin menikahkan putrinya dengan Sheng Xiumu, orang-orang di sana secara tidak sadar langsung menduganya ke arah itu. Nyonya Sheng pun tidak terkecuali.

Oleh karena itu, ia menjadi sangat berhati-hati terhadap Nyonya Besar Yang, takut kalau-kalau ia terjebak dalam perangkap kata-kata wanita itu dan menyetujui sesuatu yang seharusnya tidak ia janjikan.

Di dalam hatinya, ia merasa sedikit tidak senang. Jika Nyonya Besar Yang benar-benar mengangkat masalah perjodohan anak di dalam kesempatan seperti ini, bagaimana mungkin ia bisa menolaknya?

Namun, urusan pernikahan Mu Ge sepenuhnya berada di tangan sang marquis.

Ia tidak memiliki hak untuk memutuskan, dan sejujurnya, ia tidak terlalu ingin ikut campur.

Kekuatan berbagai faksi politik di istana ibu kota terlalu rumit. Ia bukanlah Nyonya Besar keluarga Xue yang bisa bertindak sebagai Zhang Liang kecil bagi Tuan Marquis Tua. Ia tidak begitu paham dengan berbagai faksi di istana; satu-satunya hal yang ia tahu adalah bahwa mantan Grand Tutor Xiao pernah bersikap merugikan keluarga mereka, sementara sikap Tuan Marquis Tua Xue masih belum jelas.

Selain itu, ia tidak ingin mengingat hal-hal yang lain.

Ia memang memiliki watak yang acuh tak acuh seperti itu.

Ucapan Nyonya Besar Yang membuat suasana di paviliun itu mendadak menjadi agak sunyi.

Nyonya Sheng terdiam sejenak sebelum menjawab, "Keberuntungan apa? Tidak lebih dari anak-anak yang sudah beranjak dewasa. Bicara soal keberuntungan, leluhur keluarga andalah yang benar-benar beruntung... Ibu mertua saya tidak memiliki keberuntungan seperti itu; ia pergi terlalu cepat sehingga tidak sempat melihat keturunan hingga empat generasi."

Usai berkata demikian, nada suaranya terdengar sedikit sedih.

Dengan perkataan itu, Nyonya Besar Yang tidak lagi memiliki celah untuk menarik kembali topik pembicaraan kepada Sheng Xiumu.

Melihat ekspresinya, semua orang di sana sedang memikirkan cara untuk menghiburnya, tetapi Nyonya Sheng sendiri sudah tersenyum dan berkata, "Lihat saya ini, di hari yang begitu membahagiakan malah mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan!"

Dongyuan tersenyum sambil menuangkan secangkir teh untuknya. "Ibu, minumlah secangkir lagi untuk menghangatkan tubuh."

Nyonya Sheng meminumnya dari tangan sang menantu.

Dongyuan meletakkan cangkir itu, lalu kembali berkata sambil tersenyum, "Ibu, Anda memang memiliki keberuntungan yang besar. Hao Ge hampir berusia dua belas tahun, sudah waktunya membicarakan pernikahan. Beberapa tahun lagi ketika ia bertambah besar dan menikahi seorang cucu menantu, bukankah Anda sudah bisa menggendong cicit?"

Nyonya Pewaris dari keluarga Xue buru-buru menyahut, "Benar sekali! Nyonya, apakah Anda sudah mengincar gadis yang baik untuknya?"

Topik pembicaraan itu kini bergeser kepada Sheng Lehao.

Namun, pada akhirnya hal itu tetap saja membahas tentang urusan perjodohan anak. Nyonya Sheng sangat takut Nyonya Besar Yang akan membelokkan arah pembicaraan kembali kepada Tuan Ketiga Sheng Xiumu, sehingga di dalam hatinya ia merasa sedikit tidak senang kepada Dongyuan karena mengangkat topik ini.

Namun, setelah merenungkannya sejenak, Nyonya Sheng seketika memahami maksud di balik tindakan Dongyuan. Hatinya lantas merasa gembira secara diam-diam. Sambil tersenyum, ia berkata kepada Nyonya Pewaris keluarga Xue, "Di keluarga kami, urusan besar seperti pernikahan anak-anak sepenuhnya diputuskan oleh para lelaki. Mana mungkin seorang wanita seperti saya berhak membuat keputusan? Jika saya yang memilih, takutnya saya salah memilih seperti halnya anak-anak yang lain, semuanya ditentukan oleh Tuan Marquis."

Ucapan Nyonya Sheng yang menyatakan bahwa ia "tidak ingin campur tangan dalam urusan pernikahan anak" akhirnya berhasil disampaikan secara alami tanpa meninggalkan jejak kesengajaan.

Jika Nyonya Besar Yang masih berniat mengangkat masalah itu lagi, ia pasti akan dianggap sebagai orang yang tidak tahu diri.

Di dalam hatinya, Nyonya Sheng memuji kecerdasan tanggap darurat Dongyuan dan merasa berterima kasih kepada Nyonya Pewaris keluarga Xue karena telah melontarkan pertanyaan yang tepat pada waktunya.

Nyonya Besar Yang pun mau tidak mau tersenyum dan berkata, "Sekarang memang zamannya begitu. Urusan pernikahan anak-anak diserahkan kepada para lelaki di luar untuk menilai, bagaimana mungkin kita para wanita bisa ikut menentukan?"

Tepat pada saat itu, sebuah babak pertunjukan selesai. Mengabaikan orang-orang yang sedang berbisik-bisik, Nyonya Ketiga keluarga Xue buru-buru bangkit dan menunjuk dengan suara nyaring ke arah aktor peran muda wanita di atas panggung. "Anak itu memiliki rupa yang sangat elok, nyanyiannya juga bagus. Cepat panggil dia ke sini agar bisa saya lihat."

Dengan gayanya yang blak-blakan, ia berhasil memutus topik tentang perjodohan anak itu secara tuntas.

Nyonya Sheng melihat semuanya dengan sangat jelas di dalam hatinya. Ia berpikir bahwa Nyonya Ketiga keluarga Xue ini, yang kelihatannya berwatak acuh tak acuh dan tidak peduli pada urusan orang lain, ternyata adalah orang yang sangat cerdas.

Begitu wanita itu berteriak memanggil, Nyonya Kedua Ge buru-buru turun ke bawah, memanggil pemimpin rombongan teater, dan meminta agar anak yang memerankan karakter wanita muda tadi segera dibawa menghadap.

Nyonya Ketiga Xue mengamati anak itu sejenak lalu bertanya, "Berapa usiamu?"

"Tiga belas tahun," jawab anak itu dengan sikap hormat.

Nyonya Ketiga Xue lantas mendecak kagum. "Usianya masih begitu muda, tetapi nyanyiannya sudah begitu bagus! Beri hadiah!"

Nyonya Kedua Ge dengan sigap mengeluarkan sekeping perak kecil untuk diberikan sebagai hadiah kepada aktor muda tersebut.

"Adik ipar ketiga saya memang sangat gemar mendengarkan opera," Nyonya Pewaris Rong tersenyum menjelaskan. "Di mana pun ada aktor terkenal yang menyanyi dengan bagus, ia pasti ingin mendukungnya. Sekarang ia kembali tertarik pada anak ini."

"Anak ini memiliki bakat yang bagus, kelak pasti akan menjadi bintang besar," kata Nyonya Ketiga Xue sambil tertawa renyah. "Siapa di dunia ini yang tidak memiliki kesukaan? Mana boleh melarang saya untuk gemar mendengarkan opera?"

Usai ia berkata demikian, semua orang tertawa.

Topik pembicaraan pun perlahan-lahan menyimpang jauh dan tidak mungkin lagi diseret kembali kepada Tuan Ketiga. Barulah pada saat itu Nyonya Sheng dapat benar-benar merasa lega.

Setelah berbincang dan tertawa bersama sejenak, jamuan makan itu pun perlahan-lahan mendekati penghujung.

Sejak kedatangan kedua nyonya keluarga Yang tanpa diundang, Nyonya Sheng merasa cemas dan takut kalau-kalau mereka akan melontarkan perkataan yang aneh-aneh. Begitu jamuan hendak bubar, ia sengaja pura-pura tampak sedikit mabuk.

Dongyuan dan Nyonya Kedua Ge lantas membantu mengantar para tamu pulang.

Nyonya Kedua Yang menyatakan ingin pergi ke kamar kecil.

Bonavaria yang berada di samping dengan sigap maju untuk memandunya.

Setelah mengantar rombongan keluarga Xue serta para istri dari kamar kedua dan ketiga keluarga Sheng pulang, Dongyuan kembali ke balai bunga di Paviliun Yuanyang. Di sana, Nyonya Sheng sedang berbaring miring di atas kang, pura-pura tertidur pulas, sementara para pelayan menemani Nyonya Besar Yang duduk menunggu Nyonya Kedua Yang yang masih berada di kamar kecil.

Tak lama kemudian, Nyonya Kedua Yang pun keluar.

Nyonya Kedua Ge berniat menemani Dongyuan untuk mengantar mereka, tetapi Nyonya Kedua Yang tersenyum dan berkata, "Nyonya Kedua, pergilah melayani Nyonya Besar saja. Biarkan Nyonya Besar yang mengantar kami sampai ke depan."

Nyonya Kedua tersenyum mengiyakan, lalu membungkuk memberi hormat untuk berpamitan.

Dongyuan pun mengantar mereka keluar dari Paviliun Yuanyang.

Para wanita paruh baya telah menarik kereta kecil berpenutup kain hijau ke hadapan mereka. Nyonya Besar Yang tersenyum dan berkata, "Saya juga tadi sempat minum beberapa cangkir anggur sehingga kepala terasa sangat pusing. Jika harus menaiki kereta untuk pulang sekarang, saya takut akan muntah di jalan. Tiba-tiba saya jadi ingin sekali meneguk semangkuk sup penawar mabuk."

Mendengar ucapan itu, bagaimana mungkin Dongyuan tidak memahami maksud tersirat di balik kata-katanya? Ia pun tersenyum dan berkata, "Jika Bibi tidak keberatan, silakan mampir sebentar ke tempat saya. Saya akan menyuruh para pelayan untuk merebuskan sup penawar mabuk untuk Anda."

Setelah berputar-putar sekian lama, ternyata tujuannya adalah ingin berbicara secara pribadi dengan Dongyuan.

Ujung alis Nyonya Besar Yang langsung melengkung membentuk senyuman. "Kalau begitu, saya akan merepotkan Nyonya Besar."

Nyonya Kedua Yang tersenyum dan menimpali, "Memanggil 'Nyonya Besar' terus terdengar begitu asing. Saya paling suka memanggilmu Nona Yuan!" Ia menampilkan ekspresi yang sangat akrab dan mesra.

Dongyuan tidak bisa menolak lagi, sehingga ia hanya bisa berkata, "Jika Bibi Kedua menyayangi saya dan ingin memanggil seperti itu, itu adalah sebuah kehormatan bagi saya."

Nyonya Besar Yang lantas tersenyum dan mengubah panggilannya, memanggilnya Nona Yuan.

Dongyuan berpikir di dalam hati bahwa kedua ipar dari ibu tirinya ini benar-benar tidak mudah dihadapi. Mereka jauh lebih licik dan sulit disingkirkan daripada ibu tirinya sendiri!

Beberapa orang itu kembali menaiki kereta kecil berpenutup kain hijau dan tiba di gerbang halaman Jingzheyuan.

Begitu mendongak dan melihat plakat bertuliskan nama halaman tersebut, Nyonya Kedua Yang tersenyum kepada Dongyuan dan berkata, "Nama halaman ini sangat menarik. Apa sebenarnya makna di baliknya?"

Dongyuan pun menjelaskan arti dari nama tersebut yang diambil dari karakter dalam nama Sheng Xiuyi, yaitu "hidup santai dengan pikiran tenang dan memelihara keharmonisan alami", kepada Nyonya Kedua Yang.

"Saya pernah mendengar orang-orang menyebut Tuan Muda Pewaris keluarga Sheng dengan nama kehormatan Tianhe, ternyata ini makna aslinya!" Nyonya Kedua Yang tertawa renyah. "Nona Yuan bukan hanya seorang wanita yang cantik jelita, tetapi juga seorang wanita yang berpendidikan dan bertalenta!"

Wanita berbakat macam apa ini, kalimat itu bahkan bukan karangannya sendiri.

Nyonya Kedua Yang terus-menerus menyanjungnya di setiap kesempatan.

Dongyuan tersenyum merendah dan mengatakan bahwa Bibi Kedua terlalu memuji, lalu mempersilakan mereka duduk di kamar bagian timur tempat ia biasa beristirahat dan menghabiskan waktu sehari-hari. Setelah itu, ia meminta Bonavaria untuk memerintahkan pelayan kecil menyiapkan sup penawar mabuk.

"Nona Yuan, beberapa hari yang lalu saya mendengar ibu tirimu berkata bahwa keluarga kalian berniat mencarikan jodoh untuk Nona Lin?" Nyonya Kedua Yang duduk, lalu bertanya kepada Dongyuan sambil tersenyum.

Benar dugaannya, masalah inilah yang ingin dibahas.

"Sepertinya memang begitu," jawab Dongyuan sambil tersenyum. "Saat saya sedang menjalani masa kurungan setelah melahirkan, Ibu mengirimkan beberapa obat herbal ke sini dan sempat menyinggung masalah itu secara samar-samar!"

"Aduh, Nona Lin itu juga gadis yang bernasib malang," Nyonya Besar Yang menghela napas penuh iba. "Semula kami berniat menjodohkannya dengan keluarga Chen, tetapi siapa sangka, pemuda dari keluarga Chen dan Nona Lin ternyata memiliki shio yang saling berlawanan..."

Perjodohan itu gagal?

Keluarga Chen tidak memedulikan kenyataan bahwa lamaran mereka awalnya sempat ditolak oleh Xue Dongrong, dan terus berusaha keras untuk menjalin ikatan pernikahan dengan keluarga Xue. Alasan utama mereka melirik keluarga tersebut adalah karena latar belakang keluarga Xue dan pengaruh Tuan Marquis Tua Xue di istana kekaisaran.

Oleh karena itu, alasan bahwa shio mereka tidak cocok pastinya sama sekali bukan berasal dari pihak keluarga Chen.

Lagipula, urusan shio dan kecocokan tanggal lahir adalah hal yang sangat ajaib; jika seseorang mengatakan itu adalah jodoh yang baik, maka keduanya akan dianggap cocok. Sebaliknya, jika seseorang mengatakan itu bukan jodoh yang baik, maka keduanya akan dianggap saling berlawanan.

Begitu mendengarkan alasan shio yang tidak cocok itu, Dongyuan langsung mengerti bahwa dalam masalah ini, keluarga Yang telah ikut campur tangan!