Bab 40 Mengguncang Sembilan Langit

“Tidak akan bisa dilatih……” Tuan Muda Ketujuh bahkan sedikit terbata-bata, seolah-olah ia tidak mengerti perkataan Nyonya: “Apa maksud Anda.”

“Tidak bisa dilatih ya berarti tidak bisa.” Nyonya seolah tidak melihat ekspresi putranya, pandangannya tetap tertuju pada daun teh yang mengapung di dalam cangkir: “Teknik Tubuh Bangau Roh bukanlah ilmu bela diri yang bisa dilatih oleh manusia fana biasa.”

“Bukankah Instruktur Xu mengatakan bahwa ilmu bela diri ini dapat membawa seseorang memasuki jalan kultivasi dan melangkah ke gerbang keabadian?”

“Memasuki jalan kultivasi lewat jalur bela diri? Itu lebih mirip desas-desus yang salah.” Ada sedikit nada mencemooh di wajah Nyonya: “Orang-orang di dunia sering kali membalikkan sebab dan akibat, berkhayal di luar nalar.”

“Mengapa?” Wajah Tuan Muda Ketujuh semakin terlihat suram.

“Bukan karena melatih ilmu bela diri ini seseorang bisa masuk ke gerbang keabadian, melainkan setelah masuk ke gerbang keabadianlah, seseorang baru bisa melatih ilmu bela diri ini.”

Melihat ekspresi bingung di wajah putranya, Nyonya menjelaskan: “Apakah kau tahu asal-usul Teknik Tubuh Bangau Roh?”

Tuan Muda Ketujuh menggelengkan kepala.

“Semua orang di dunia mengatakan bahwa mengkultivasi keabadian bergantung pada bakat, lalu apa sebenarnya bakat itu?”

“Akar spiritual?”

“Benar, akar spiritual adalah yang paling penting, tetapi selain akar spiritual, gerbang keabadian juga menghargai satu jenis bakat lagi—yaitu Tubuh Dao. Para jenius puncak di gerbang keabadian sering kali memiliki akar spiritual tunggal ditambah dengan Tubuh Dao bawaan.” Nyonya melanjutkan: “Tubuh Dao pada dasarnya terbentuk secara bawaan, tetapi ada juga beberapa leluhur hebat yang menciptakan metode untuk mencapai Tubuh Dao secara buatan setelah lahir.”

“Teknik Tubuh Bangau Roh ternyata……” Ekspresi Tuan Muda Ketujuh tampak tergiur.

“Apa yang sedang kau pikirkan? Bagaimana mungkin sebuah ilmu bela diri bisa mencapai itu? Hanya saja, Teknik Tubuh Bangau Roh memang diciptakan berdasarkan sejenis Tubuh Dao bawaan, meskipun efeknya mungkin tidak sampai sepuluh persen dari aslinya, atau bahkan hanya bisa berfungsi pada tahap awal kultivasi.”

“既然是只能在修炼初期发挥作用，凡俗之人又不能修炼，这功法还有什么意义？” (Catatan penerjemah: teks terlewat diterjemahkan sesuai aturan, langsung ke terjemahan bahasa Indonesia)

Karena hanya bisa berfungsi pada tahap awal kultivasi dan manusia fana tidak dapat melatihnya, apa arti dari teknik kultivasi ini?

Tuan Muda Ketujuh menunjukkan kontradiksi di dalamnya.

“Karena teknik semacam ini, meskipun saat dilatih tidak memiliki persyaratan terhadap tingkat kultivasi, tetapi sering kali memiliki persyaratan yang sangat tinggi terhadap pemahaman.” Nyonya mengungkapkan alasannya: “Sebagai contoh, Teknik Tubuh Bangau Roh, dikabarkan bahwa pemahamannya memerlukan pengamatan terhadap segala jenis burung di dunia. Bagaimana mungkin manusia fana bisa melakukannya?”

Tuan Muda Ketujuh masih merasa bingung, lalu Nyonya menjelaskan: “Ilmu-ilmu bela diri ini awalnya diciptakan oleh para leluhur hebat untuk mendidik keturunan mereka sendiri.”

“Keturunan para leluhur hebat itu mampu memanggil manusia agung yang setidaknya berada di alam Jiwa Nascent, menggunakan teknik cermin bunga dan bulan di air untuk mencerminkan ribuan dunia serta mengamati segala jenis burung di seluruh alam semesta.”

Nyonya menatap Tuan Muda Ketujuh dan berkata: “Apakah Zheng Fa bisa melakukannya?”

Tuan Muda Ketujuh pun mengerti: “Jadi, sejak awal Ibu sudah tahu bahwa Zheng Fa tidak akan bisa melatihnya?”

“Benar.”

“Kenapa? Jika sejak awal sudah tahu tidak bisa, mengapa memberikan Teknik Tubuh Bangau Roh itu kepadanya?”

Nyonya seolah tidak mendengar kemarahan di dalam nada suaranya. Pandangannya kembali tertuju pada cangkir teh, sementara tangan kanannya dengan lembut menggoyangkan cangkir tersebut. Daun-daun teh di dalam air itu terpaksa mengikuti arus ombak akibat gerakannya, tak berdaya melawan keadaan.

“Dulu, Instruktur Xu berhasil menyempurnakan ilmu bela puncaknya dalam waktu dua puluh tahun, lalu berniat meninggalkan Keluarga Zhao untuk mencari keberuntungan di dunia persilatan.” Nyonya berbicara seolah menjawab di luar konteks: “Aku tidak ingin menindasnya dengan kekuasaan demi merusak hubungan baik, jadi aku memberikannya Teknik Tubuh Bangau Roh, dan kemudian…… ia dengan tenang mengabdikan dirinya sebagai instruktur di Kediaman Zhao selama dua puluh tahun.”

Tuan Muda Ketujuh menatap ibunya dengan tatapan setengah mengerti.

“Kegagalan membuatnya sadar bahwa sedikit bakat yang dimilikinya sama sekali tidak berarti apa-apa. Ia mengenali dirinya sendiri, dan juga menerima takdirnya.”

“Zheng Fa…… juga sama?”

“Sama.” Nyonya mendongak menatap Tuan Muda Ketujuh, tatapannya sama sekali tanpa kehangatan: “Ia memiliki bakat yang lebih baik, tetapi juga memiliki ambisi yang lebih besar, dan sama sekali tidak memiliki rasa hormat kepadamu.”

Tuan Muda Ketujuh tidak dapat menahannya lagi: “Ibu! Aku bahkan tidak mempedulikannya!”

“Tetapi aku mempedulikannya! Jika ia tidak memiliki bakat untuk pergi ke gerbang keabadian, aku mungkin bisa menoleransi ambisi ini, tetapi jika ia bisa pergi, aku tidak akan membiarkannya!”

“Aku akan pergi memberitahunya!” Tuan Muda Ketujuh berdiri secara tiba-tiba.

“Zhao Jingfan!” Nada suara Nyonya meninggi: “Kau adalah Tuan, dia adalah pelayan! Zheng Fa seharusnya menjadi tangan dan kakimu, dia seharusnya membantumu menguasai Keluarga Zhao, serta membantumu memasuki gerbang keabadian.”

“Namun, aku sama sekali tidak akan membiarkan dia menginjak bahu putraku! Kau boleh mengabaikan identitasmu, tetapi dia harus selalu mengingatnya!”

Tuan Muda Ketujuh menatap ibunya dengan pipi yang menggembung, namun tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun. Pada akhirnya, ia hanya bisa terdiam dan pergi sambil melambaikan lengan bajunya dengan kesal.

……

Cangkir teh di atas meja masih mengepulkan uap panas. Nyonya menatap punggung putranya yang pergi, terdiam cukup lama.

“Nyonya.” Pelayan di sampingnya berkata dengan hati-hati: “Jangan marah pada Tuan Muda. Tuan Muda hanya memiliki hati yang baik.”

“Hati yang baik? Menurutku dia itu bodoh!” Nyonya mencibir, lalu duduk dan berkata: “Bodoh sejak kecil!”

“Ayahnya bermain perempuan di luar dan menghasilkan beberapa anak selir. Lihatlah dia, dia justru berlari pergi dan menjadi adik bagi mereka! Dia ditipu orang pun tidak tahu!”

“Setelah agak patuh, dia malah menempel terus pada kakak perempuannya, ke mana pun kakaknya pergi dia ikut! Ketika kakak perempuannya pergi ke gerbang keabadian, dia bahkan menangis tersedu-sedu sambil memeluk bantal dan selimut untuk tidur di kamar kakaknya selama setahun, seperti anak perempuan saja!”

Nyonya mengeluh dengan wajah dingin: “Apakah kebenciannya kepadaku karena dia tidak bisa pergi ke gerbang keabadian? Kalau dia punya ambisi sebesar itu, aku justru akan senang! Dia membenciku karena aku memisahkannya dari kakak perempuannya!”

Pelayan di samping menundukkan kepalanya, tidak berani berbicara.

Nyonya terus memarahi: “Setelah dewasa, dia memasang wajah dingin seperti anjing dan menyinggung banyak orang setiap hari, pura-pura tampak pintar, tetapi begitu bertemu dengan pelayan pria yang sedikit cocok di matanya, dia langsung memberikan seluruh hatinya!”

“Bukankah sebelumnya Nyonya bilang, selama ada Anda yang mengawasi, tidak ada salahnya jika Tuan Muda sedikit polos?” Pelayan itu bertanya dengan agak bingung.

Mendengar itu, Nyonya memijat pelipis kepalanya: “Kakak perempuannya telah mengirim surat, mengatakan bahwa dia akan pulang lebih awal dan mencari cara agar anak ini bisa masuk ke gerbang keabadian.”

“Nona Besar?” Pelayan itu merasa sedikit terkejut dan senang: “Itu hal yang bagus!”

“Bagus apa! Dengan otaknya itu, apa yang harus dilakukan jika tidak ada yang melindungi setelah dia masuk ke gerbang keabadian?”

“Jadi, Nyonya, Anda…….”

“Zheng Fa adalah bibit yang bagus, memiliki bakat, wataknya stabil, hanya saja sedikit arogan. Aku berencana membiarkannya mengikuti anak ini ke gerbang keabadian, agar aku bisa sedikit lebih tenang.” Nyonya menggelengkan kepala: “Hanya saja sebelum pergi, aku harus menempa bibit ini. Sayangnya, tindakan tadi agak terlalu tergesa-gesa.”

Pelayan itu pun mengerti setelah mendengarnya, dan hanya bisa menghela napas ringan: “Segala niat Nyonya demi Tuan Muda adalah curahan hati yang tulus.”

“Aku melahirkannya di dunia ini berarti aku berutang padanya.” Nyonya menghela napas dan berkata.

“Yang dikhawatirkan adalah…… jika Tuan Muda benar-benar mengatakan hal itu kepada Zheng Fa, Zheng Fa akan menumbuhkan rasa kebencian dan kemarahan.”

“Kebencian dan kemarahan? Siapa yang akan dia benci? Membenciku saja.” Nyonya tersenyum, pandangannya beralih ke arah lapangan latihan: “Bukankah anak ini mengorek rahasia kultivasi Teknik Tubuh Bangau Roh dariku untuk diberikan kepada pemuda itu? Bukankah sekarang dia bersiap untuk mengorbankan ibunya ini demi menghibur Tuan Mudanya? Tidakkah seharusnya dia semakin berterima kasih kepada Tuan Mudanya sendiri? Semakin jahat diriku sebagai Nyonya ini, bukankah putra bodohku itu akan tampak semakin penuh kasih dan setia?”

“Tetapi, Tuan Muda tidak memahami Anda, dan Zheng Fa juga akan membenci Anda……”

“Aku tidak butuh dia memahamiku, aku hanya butuh dia hidup dengan baik. Mengenai Zheng Fa? Kebencian seorang pelayan, aku masih sanggup menanggungnya.” Nyonya meniup daun-daun teh yang mengapung di dalam cangkirnya tanpa merasa peduli sama sekali.

Setelah sekian lama, pelayan itu baru bertanya dengan sedikit keraguan: “Jika, seandainya bakat Zheng Fa benar-benar luar biasa dan di kemudian hari ia berhasil melesat terbang tinggi setelah memasuki gerbang keabadian, apa yang harus kita lakukan?”

“Apa yang harus dilakukan? Putraku memiliki keberuntungan orang bodoh, dia selalu merajut hubungan baik dengannya dan memberikan seluruh hatinya, apakah mungkin Zheng Fa akan mengabaikan ikatan kasih ini dan memukulku sampai mati?” Nyonya tampak terhibur dan bercanda: “Jika ia benar-benar memiliki bakat setinggi itu, aku justru sangat senang melihatnya terwujud!”

Setelah mengatakan itu, ia mengerutkan kening dan melihat ke arah lapangan latihan, telinganya sedikit mencongak dengan tatapan yang penuh konsentrasi.

Suara jeritan bangau yang samar-samar terpancar dari arah lapangan latihan, dari yang awalnya merdu dan tenang, secara bertahap berubah menjadi tinggi dan bergejolak, membubung langsung ke langit sembilan, membuat lautan awan putih di langit terus bergelombang mengikuti gelombang suara tersebut.

Seluruh orang di Kota Jingzhou mendongakkan kepala mereka satu per satu, menatap langit dengan rasa penasaran untuk mencari asal suara tersebut.

Nyonya teringat pada catatan-catatan yang pernah dibacanya, tangannya bergetar hingga cangkir tehnya terjatuh ke lantai tanpa ia pedulikan, lalu ia bergumam pelan: “Dia berhasil melatihnya?”

Pelayan itu menundukkan kepalanya, menatap genangan air teh di lantai tempat daun-daun teh mengapung dengan bebas dan liar, lalu menghela napas dalam-dalam di dalam hatinya.

Nyonya, gaya bicara Anda barusan sama sekali tidak terlihat seperti orang yang senang melihat hal itu terwujud.