柳伊悕 (柳依依): Terlahir kembali di dunia asing, sebatang kara tanpa sandaran, namun beruntunglah diriku, sebab engkau datang, mendampingi dan setia menemani. Hari-hari pun berlalu dalam kebersamaan, namun kehangatan kasihmu tetap tak kunjung singgah di relung hatiku. Jika demikian adanya, meski harus menjadi bidak catur di tanganmu, aku lebih memilih menjelma seberkas asap liar yang melesat di padang pasir perbatasan. Hanya saja, apa yang harus kulakukan agar kau sudi menatapku walau hanya sekejap… 柳云卿: Penguasa kekuasaan di negeri ini, pesonanya yang memesona bagai bunga malam, hanyalah bayang semu di mata orang lain. Berlatih ribuan tahun, menolak menjadi dewa dan pergi, semata-mata demi menuntaskan dendam yang masih membekas dalam hati. Begitu dingin dan tak tersentuh, adakah seseorang yang mampu mencairkan kebekuan di dalam sanubarinya? Menggoda hati manusia, memanfaatkan hati manusia, lalu membuang hati manusia... Namun pada akhirnya, yang tersisa hanyalah kerinduan yang tak bertepi, mengikat dan menyiksa jiwa… Petikan: Dengan langkah tergesa,柳依依 berlari keluar dari kolam pemandian 柳云卿. “Shifu! Shifu! Tadi di kolam bening milik Anda, Iyi melihat seekor makhluk aneh berekor bulu lebat! Hampir saja aku mati ketakutan…” Suaranya sudah bergetar, tangis pun nyaris pecah. “Ekor? Seperti ini kah?” Sepasang mata rubah menyipit, senyum sinis menggantung di bibir 柳云卿, suasana hatinya jelas sedang baik, ia pun menanggapinya dengan nada menggoda. “A-apa?!” Pemandangan itu hampir saja membuat nyawa kecil柳依依 melayang saking terkejutnya! Sejak saat itu, pesona dan rahasia sang pejabat agung yang termasyhur ke seluruh penjuru negeri, tak lagi tersisa di hadapan柳依依… 【Paviliun Empat Samudera, cinta adalah takhayul tentang waktu dan takdir】://../sihaige.html
No Reino de Qingyang, numa pequena cidade fronteiriça, no canto do segundo andar de uma pousada antiga e elegante... No quarto, ouvem-se os baixos gemidos confusos de uma mulher e os suspiros roucos de um homem, que, naquela noite silenciosa, soam ainda mais abruptos e inquietantes.
De repente, uma voz masculina, carregada de fúria, irrompe, grave como um espírito vingativo: “Cuidei de você por dezesseis anos; é assim que retribui ao seu mestre?”
Liu Yunqing respira rapidamente, cada inspiração prolongada e contida, esforçando-se para acalmar o ímpeto de raiva que lhe invade o peito. Já não sabe, caso continue envolto nesta fúria desmedida, que ato poderá cometer contra Yi Xi.
Liu Yi Xi morde os dentes, suportando com esforço o ímpeto rude e tempestuoso daquele que a domina, aguentando seu frio e sua indiferença implacável. Se não fosse pela cólera, ele jamais seria tão violento. Embora pense assim, suas palavras não cedem, permanecendo firmes e obstinadas: “...Heh, dezesseis anos se passaram, e afinal foi o senhor, mestre, quem abandonou Yi Xi. Já que me abandonou, por que se irritar agora por minha causa? Por que se importar?”
A expressão de Liu Yi Xi, ao conter os gemidos constrangedores para que não escapem de seus lábios, é de uma ternura que inspira piedade. Contudo, as palavras que escorrem de sua boca rubra e delicada são afiadas, deixando Liu Yunqing sem resposta, sem sequer um argumento para retrucar! Ele não sabe o que hesita, o que o faz vacilar. Será que aquelas perguntas de Yi Xi abalam seu espírito?
Por fim, Liu Yunqing diz, f